Riko prawie bocian: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (uzupełnienie)
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!--'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie [[Kino Świat|KINO ŚWIAT]]<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie [[Kino Świat|KINO ŚWIAT]]<br />
-->'''Głosów użyczyli''':
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Riko'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Riko'''
* [[Antonina Pach]] – '''malutki Riko'''
* [[Magdalena Boczarska]] – '''Olga'''
* [[Magdalena Boczarska]] – '''Olga'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Kiki'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Kiki'''
* [[Piotr Karolak]] – '''Klaudiusz'''
* [[Piotr Karolak]] – '''Klaudiusz'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Max'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Jutrzenka'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Jutrzenka'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Don Crowleone'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mewa Francesco'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Właściciel baru'''
* [[Joanna Derengowska]] – '''Wróblica #1'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Wróblica #2'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Gołąb z parasolką'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Gołąb z parasolką'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Gołąb z beretem'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Gołąb z beretem'''
* [[Michał Konarski]] – '''Gołąb z papierowym beretem'''
* [[Michał Konarski]] – '''Gołąb z papierowym beretem'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Gołębica'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gołąb z czerwoną czapką'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Gołębica z peruką'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Gołębica z pomarańczową czapką'''
* [[Maciej Jachowski]] – '''Robert'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Don Crowleone'''
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''Mewa Scungilli''',
** '''Wróbel''',
** '''młody Bocian'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mewa Francesco'''
* [[Przemysław Buchelt]] – '''Mewa Robert'''
* [[Przemysław Buchelt]] – '''Mewa Robert'''
* [[Daniel Kondraciuk]] – '''Konferansjer'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Mewa Luigi''',
** '''Kruk #1'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Mewa''',
** '''Kruk #2'''
* [[Joanna Derengowska]] –
** '''Wróblica #1''',
** '''Wróblica #3'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Wróblica #2'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Wróblica #4''',
** '''Dziewczynka z aparatem dentystycznym'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Bocian (żeński)'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Właściciel baru'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Robin''',
** '''Bocianica'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Otto''',
** '''Pasażer w pociągu'''
* [[Daniel Kondraciuk]] –
** '''zapowiadający festiwal''',
** '''zapowiadający pociąg''',
** '''zapowiadający w porcie''',
** '''zapowiadający pociąg do San Remo'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Gabriela Całun]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Agata Załęcka]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Grzegorz Falkowski]]
i inni
i inni


Linia 32: Linia 71:
* [https://www.youtube.com/watch?v=x6E4GVohkP0 Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=x6E4GVohkP0 Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|753103}}
* {{filmweb|film|753103}}
* [http://dubbing.pl/riko-prawie-bocian/ ''Riko prawie bocian''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 23:51, 15 kwi 2017

Riko prawie bocian.jpg

Riko prawie bocian (ang. Richard The Stork, 2017) – animowany film w koprodukcji belgijsko-luksembursko-niemiecko-norwesko-amerykańskiej.

Premiera filmu w polskich kinach – 5 maja 2017 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Osierocony jako pisklę i wychowany przez bociany, wróbel Riko święcie wierzy, że sam jest… bocianem. Prawdę o swoim pochodzeniu odkrywa dopiero w porze migracji, gdy przybrani rodzice – bojąc się, że Riko nie podoła podróży – nie pozwalają mu lecieć do Afryki. Nie zraża to jednak Riko, który postanawia udowodnić światu, że naprawdę jest bocianem i wyrusza w ślad za stadem. W trudnej drodze na południe wspierać go będą nowi przyjaciele – ekscentryczna sowa Olga oraz narcystyczna papuga Kiki, która marzy o karierze gwiazdy disco. W ich towarzystwie „najmniejszy bocian świata” odkryje, że małe wróble są stworzone do wielkich celów!

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Riko_prawie_bocian&oldid=66774”