The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m
 
Linia 12: Linia 12:
'''''The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn''''' – dodatek do gry komputerowej ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'', stworzony przez Bethesda Game Studios. Premiera dodatku w Polsce miała miejsce 5 marca 2013 roku, a zleceniodawcą dubbingu i dystrybutorem była [[Cenega]].
'''''The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn''''' – dodatek do gry komputerowej ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'', stworzony przez Bethesda Game Studios. Premiera dodatku w Polsce miała miejsce 5 marca 2013 roku, a zleceniodawcą dubbingu i dystrybutorem była [[Cenega]].


Pierwotnie dodatek ukazał się wyłącznie dla pecetowej wersji gry. Odświeżone wydannie, ''Special Edition'', zawiera dubbing w wydaniu PC, PlayStation 4 i Xbox One. ''The Elder Scrolls V: Skyrim VR'' zawiera polski dubbing zarówno w wydaniu pecetowym, jak i na PlayStation 4.
Pierwotnie dodatek ukazał się wyłącznie dla pecetowej wersji gry. Odświeżone wydannie, ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition|Special Edition]]'', zawiera dubbing w wydaniu PC, PlayStation 4 i Xbox One. ''The Elder Scrolls V: Skyrim VR'' zawiera polski dubbing zarówno w wydaniu pecetowym, jak i na PlayStation 4.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 30: Linia 30:
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Lleril Morvayn'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Lleril Morvayn'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Smocze Dziecię – Argonianka'''
* [[Piotr Bąk]] –
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Glover Mallory''',
** '''Glover Mallory''',
Linia 42: Linia 41:
** '''Morwen''',
** '''Morwen''',
** '''Merilar Rendas''',
** '''Merilar Rendas''',
** '''Smocze Dziecię – Bretonka''',
* Pam Cholet – '''Smocze Dziecię – Khajiitka'''
** '''Smocze Dziecię – Cesarska''',
** '''Smocze Dziecię – Nordka'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Sogrlaf''',
** '''Sogrlaf''',
Linia 51: Linia 48:
** '''Nikulas''',
** '''Nikulas''',
** '''Czarodziej'''
** '''Czarodziej'''
* Jon Curry –
** '''Smocze Dziecię – Argonianin''',
** '''Smocze Dziecię – Breton''',
** '''Smocze Dziecię – Cesarski''',
** '''Smocze Dziecię – Nord''',
** '''Smocze Dziecię – Redgard'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Kapitan Veleth'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Kapitan Veleth'''
* [[Jerzy Dominik]] –
* Colleen Delany –
** '''Mogrul''',
** '''Smocze Dziecię – Altmerka''',
** '''Smocze Dziecię – Orsimer'''
** '''Smocze Dziecię – Bosmerka''',
** '''Smocze Dziecię – Bretonka''',
** '''Smocze Dziecię – Cesarska''',
** '''Smocze Dziecię – Dunmerka''',
** '''Smocze Dziecię – Nordka''',
** '''Smocze Dziecię – Redgardka'''
* Neil Dickson –
** '''Smocze Dziecię – Altmer''',
** '''Smocze Dziecię – Bosmer''',
** '''Smocze Dziecię – Dunmer'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Mogrul'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]] –
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]] –
** '''Edla''',
** '''Edla''',
Linia 61: Linia 74:
** '''Fethis Alor''',
** '''Fethis Alor''',
** '''Ancarion''',
** '''Ancarion''',
** '''Smocze Dziecię – Altmer''',
** '''Smocze Dziecię – Dunmer'''
* [[Artur Kaczmarski]] –
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Ebonowy Wojownik''',
** '''Ebonowy Wojownik''',
** '''Generał Falx Carius''',
** '''Generał Falx Carius''',
** '''Sirkjorg''',
** '''Sirkjorg''',
** '''Smocze Dziecię – Bosmer''',
** '''Smocze Dziecię – Cesarski''',
** '''Smocze Dziecię – Nord'''
* [[Maciej Kowalik]] –
* [[Maciej Kowalik]] –
** '''Deor Drwal''',
** '''Deor Drwal''',
Linia 107: Linia 115:
** '''Dremorski kupiec''',
** '''Dremorski kupiec''',
** '''Gwardziści Redoranów'''
** '''Gwardziści Redoranów'''
* Noah Nelson – '''Smocze Dziecię – Orsimer'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Hjalfar''',
** '''Hjalfar''',
** '''Torkild'''
** '''Torkild'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Smocze Dziecię – Orsimerka'''
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Smocze Dziecię – Altmerka''',
** '''Smocze Dziecię – Dunmerka'''
* [[Ewa Decówna|Ewa Robertson]] –
* [[Ewa Decówna|Ewa Robertson]] –
** '''Cindiri Arano''',
** '''Cindiri Arano''',
** '''Ildari Sarothril''',
** '''Ildari Sarothril''',
** '''Tilisu Severin'''
** '''Tilisu Severin'''
* Diane Louise Salinger – '''Smocze Dziecię – Orsimerka'''
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] –
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] –
** '''Herkja''',
** '''Herkja''',
** '''Hilund''',
** '''Hilund''',
** '''Niyya'''
** '''Niyya'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Smocze Dziecię – Khajiitka'''
* André Sogliuzzo – '''Smocze Dziecię – Khajiit'''
* [[Monika Szalaty|Monika Szalaty-Reczek]] –
* [[Monika Szalaty|Monika Szalaty-Reczek]] –
** '''Fanari Mocny-Głos''',
** '''Fanari Mocny-Głos''',
Linia 139: Linia 145:
** '''Myśliwy'''
** '''Myśliwy'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Smoki'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Smoki'''
* Renée Victor – '''Smocze Dziecię – Argonianka'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Bralsa Drel''',
** '''Bralsa Drel''',
Linia 146: Linia 153:
** '''Górniczka''',
** '''Górniczka''',
** '''Piratka'''
** '''Piratka'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Smocze Dziecię – Khajiit'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Smocze Dziecię – Argonianin'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Falas Selvayn''',
** '''Falas Selvayn''',

Aktualna wersja na dzień 14:21, 1 mar 2022

The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn

Skyrim - Dragonborn.jpg
Gatunek RPG
Producent Bethesda Game Studios
Wydawca Bethesda Softworks
Dystrybutor Cenega
Rok produkcji 2013
Premiera dubbingu 5 marca 2013
Platformy z dubbingiem PC, PS4, X1

The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn – dodatek do gry komputerowej The Elder Scrolls V: Skyrim, stworzony przez Bethesda Game Studios. Premiera dodatku w Polsce miała miejsce 5 marca 2013 roku, a zleceniodawcą dubbingu i dystrybutorem była Cenega.

Pierwotnie dodatek ukazał się wyłącznie dla pecetowej wersji gry. Odświeżone wydannie, Special Edition, zawiera dubbing w wydaniu PC, PlayStation 4 i Xbox One. The Elder Scrolls V: Skyrim VR zawiera polski dubbing zarówno w wydaniu pecetowym, jak i na PlayStation 4.

Fabuła

Smocze Dziecię zostaje zaatakowane przez kultystów uważających go za uzurpatora. Zdobyte przy nich wskazówki prowadzą go na wyspę Solstheim, gdzie okrywa, że mieszkańcy znaleźli się we władzy Miraaka – pierwszego Smoczego Dziecięcia, chcącego jego śmierci.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Piotr Bąk –
    • Glover Mallory,
    • Majni,
    • Akar,
    • Kuvar
  • Justyna Bojczuk – Aeta
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Milore Ienth,
    • Aphia Velothi,
    • Morwen,
    • Merilar Rendas,
  • Pam Cholet – Smocze Dziecię – Khajiitka
  • Wojciech Chorąży –
    • Sogrlaf,
    • Talvas Fathryon,
    • Meden Maren,
    • Nikulas,
    • Czarodziej
  • Jon Curry –
    • Smocze Dziecię – Argonianin,
    • Smocze Dziecię – Breton,
    • Smocze Dziecię – Cesarski,
    • Smocze Dziecię – Nord,
    • Smocze Dziecię – Redgard
  • Robert Czebotar – Kapitan Veleth
  • Colleen Delany –
    • Smocze Dziecię – Altmerka,
    • Smocze Dziecię – Bosmerka,
    • Smocze Dziecię – Bretonka,
    • Smocze Dziecię – Cesarska,
    • Smocze Dziecię – Dunmerka,
    • Smocze Dziecię – Nordka,
    • Smocze Dziecię – Redgardka
  • Neil Dickson –
    • Smocze Dziecię – Altmer,
    • Smocze Dziecię – Bosmer,
    • Smocze Dziecię – Dunmer
  • Jerzy Dominik – Mogrul
  • Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
    • Edla,
    • Mirri Severin
  • Sławoj Jędrzejewski –
    • Fethis Alor,
    • Ancarion,
  • Artur Kaczmarski –
    • Ebonowy Wojownik,
    • Generał Falx Carius,
    • Sirkjorg,
  • Maciej Kowalik –
    • Deor Drwal,
    • Elmus,
    • Lygrleid,
  • Jan Kulczycki –
    • Krosulhah,
    • Sahrotaar
  • Monika Kwiatkowska –
    • Rakel,
    • Yrsa
  • Cezary Kwieciński – Kultyści Miraaka
  • Wojciech Machnicki –
    • Baldor Kujący Żelazo,
    • Oslaf
  • Włodzimierz Matuszak –
    • Bradyn,
    • Garyn Ienth,
    • Naris Mavani,
    • Rirns Llervu,
    • Saden,
    • Slitter,
    • Ulves Rom,
    • Górnik,
    • Kultysta
  • Jerzy Molga –
    • Crescius Caerellius,
    • Tharstan,
    • Palevius Lex
  • Mieczysław Morański –
    • Galdrus Hlervu,
    • Ojciec Othreloth,
    • Ralis Sedarys,
    • Teldryn Sero,
    • Tolenos Omoren,
    • Vendil Severin,
    • Dremorski kupiec,
    • Gwardziści Redoranów
  • Noah Nelson – Smocze Dziecię – Orsimer
  • Przemysław Nikiel –
    • Hjalfar,
    • Torkild
  • Ewa Robertson –
    • Cindiri Arano,
    • Ildari Sarothril,
    • Tilisu Severin
  • Diane Louise Salinger – Smocze Dziecię – Orsimerka
  • Ewa Serwa-Galia –
    • Herkja,
    • Hilund,
    • Niyya
  • André Sogliuzzo – Smocze Dziecię – Khajiit
  • Monika Szalaty-Reczek –
    • Fanari Mocny-Głos,
    • Liesl,
    • Bujold Niegodna
  • Anna Sztejner-Pierczyńska –
    • Hjordis,
    • Finna,
    • Varona Nelas,
    • Myśliwa
  • Jakub Szydłowski –
    • Benkum,
    • Gjalund Rozsądny,
    • Halbarn Żelazne Futro,
    • Wulf Dzika Jucha,
    • Myśliwy
  • Andrzej Tomecki – Smoki
  • Renée Victor – Smocze Dziecię – Argonianka
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Bralsa Drel,
    • Dreyla Alor,
    • Elynea Mothren,
    • Mireli,
    • Górniczka,
    • Piratka
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Falas Selvayn,
    • Drovas Relvi,
    • Geldis Sadri,
    • Evul Seloth,
    • Revus Sarvani,
    • Bandyci,
    • Gwardziści Redoranów

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Elder_Scrolls_V:_Skyrim_–_Dragonborn&oldid=154963”