Zimowa Pani: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
}}'''Zimowa Pani''' (cz. ''Perinbaba'', 1985) – czechosłowacko-erefeńsko-austriacki film wyreżyserowany przez Juraja Jakubiskę. | }}'''Zimowa Pani''' (cz. ''Perinbaba'', 1985) – czechosłowacko-erefeńsko-austriacki film wyreżyserowany przez Juraja Jakubiskę. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Pani Zima''' | |||
* [[Katarzyna Skarżyńska]] – '''Elżbietka''' | |||
* [[Alina Bukowska]] – '''Kostucha''' | |||
* [[Halina Chrobak]] – '''Macocha''' | |||
* [[Marzena Manteska]] – '''Dorota''' | |||
* [[Jarosław Domin]] – | |||
** '''Dorosły Jakub''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Sołtys''' | |||
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Hajduch''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Bandolir''' | |||
* [[Patryk Olesiński]]<!-- – '''Mały Jakub'''--> | |||
* [[Dominik Bremer]] – '''Nastoletni Jakub''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Kobieta kłócąca się o owcę'''<!-- | |||
* [[Zbigniew Borek]]--> | |||
i inni | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br /> | '''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi''': [[Krystyna Albrecht]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | '''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]]<br /> | ||
''' | '''Kopię wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych<br /> | ||
'''Rozpowszechnianie''': Przedsiębiorstwo Dystrybucji Filmów | |||
'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|37952}} | * {{filmweb|film|37952}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:21, 21 cze 2023
Zimowa Pani Perinbaba | |
|---|---|
| Kraj produkcji | Czechosłowacka Republika Socjalistyczna, Austria, Republika Federalna Niemiec |
| Język oryginału | czeski |
| Rok produkcji | 1985 |
| Data premiery dubbingu | styczeń 1988 |
Zimowa Pani (cz. Perinbaba, 1985) – czechosłowacko-erefeńsko-austriacki film wyreżyserowany przez Juraja Jakubiskę.
Wersja polska
Wystąpili:
- Elżbieta Kępińska – Pani Zima
- Katarzyna Skarżyńska – Elżbietka
- Alina Bukowska – Kostucha
- Halina Chrobak – Macocha
- Marzena Manteska – Dorota
- Jarosław Domin –
- Dorosły Jakub,
- gwary
- Jan Kulczycki – Sołtys
- Wiesław Drzewicz – Hajduch
- Włodzimierz Bednarski – Bandolir
- Patryk Olesiński
- Dominik Bremer – Nastoletni Jakub
W pozostałych rolach:
- Zofia Gładyszewska – Kobieta kłócąca się o owcę
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Krzysztof Szuster
Dialogi: Krystyna Albrecht
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Małgorzata Zielińska
Kopię wykonały: Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych
Rozpowszechnianie: Przedsiębiorstwo Dystrybucji Filmów
Lektor: Jerzy Rosołowski
Linki zewnętrzne
- Zimowa Pani w bazie filmweb.pl
