Zmiksowana Kally: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=21 września [[2020]] | |data premiery=21 września [[2020]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=72 ze 120 | ||
}} | }} | ||
'''Zmiksowana Kally''' (hiszp. ''Kally’s Mashup'', 2017-2019) – argentyńsko-meksykańska telenowela. | '''Zmiksowana Kally''' (hiszp. ''Kally’s Mashup'', 2017-2019) – argentyńsko-meksykańska telenowela. | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tata Áleksa i Kevina''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tata Áleksa i Kevina''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Serafin Skyler''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Serafin Skyler''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Rosita''' <small>(odc. 72)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Hortensja''' <small>(odc. 72)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] – '''Camila''' | * [[Marta Dylewska]] – '''Camila''' | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Edgar''' | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Edgar''' | ||
| Linia 93: | Linia 95: | ||
* [[Antoni Domin]] | * [[Antoni Domin]] | ||
* [[Adam Krylik]] | * [[Adam Krylik]] | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 419: | Linia 420: | ||
| ''Juntos por Abracadabra'' | | ''Juntos por Abracadabra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|063 | | style="background-color: #CCE2FF;"|063 | ||
| ''Viralowy protest'' | | ''Viralowy protest'' | ||
| ''La protesta viral'' | | ''La protesta viral'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|064 | | style="background-color: #CCE2FF;"|064 | ||
| '''' | | ''Godzina prawdy'' | ||
| ''La hora de la verdad'' | | ''La hora de la verdad'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|065 | | style="background-color: #CCE2FF;"|065 | ||
| '''' | | ''Przyjaciół nie można kupić'' | ||
| ''Un amigo no se compra'' | | ''Un amigo no se compra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| '''' | | ''Kally ma kłopoty'' | ||
| ''Kally en apuros'' | | ''Kally en apuros'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| '''' | | ''Przelotne złudzenie'' | ||
| ''Una corta ilusión'' | | ''Una corta ilusión'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| '''' | | ''Zmieniłam się'' | ||
| ''He cambiado'' | | ''He cambiado'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''She’s gone'' | | ''She’s gone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| ''Bez przemiany nie narodzi się motyl'' | | ''Bez przemiany nie narodzi się motyl'' | ||
| ''Sin cambio no hay mariposa'' | | ''Sin cambio no hay mariposa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| ''Zawsze chodziło o ciebie'' | | ''Zawsze chodziło o ciebie'' | ||
| ''Siempre se trató de ti'' | | ''Siempre se trató de ti'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| ''Razem'' | | ''Razem'' | ||
Wersja z 21:02, 4 maj 2021
Zmiksowana Kally Kally’s Mashup | |
|---|---|
| |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Argentyna, Meksyk |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2017-2019 |
| Data premiery dubbingu | 21 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 72 ze 120 |
Zmiksowana Kally (hiszp. Kally’s Mashup, 2017-2019) – argentyńsko-meksykańska telenowela.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 21 września 2020 roku.
Fabuła
13-letnia Kally, niezwykle utalentowana pianistka, przeprowadza się do innego miasta, żeby uczyć się w prestiżowym konserwatorium. Na miejscu próbuje pogodzić fascynację muzyką klasyczną z miłością do popu. Czeka ją też zderzenie z problemami typowymi dla każdej nastolatki.
Źródło: www.nick.com.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Tłumaczenie i dialogi:
- Antonina Kasprzak (odc. 1, 4, 7, 11, 15, 19-20),
- Dorota Kulawik (odc. 2-3, 5-6, 8-10, 12-14, 16-18, 21-22, 25-26, 29-30, 33-34, 37-38, 41-42, 45-46)
Nagranie i montaż: Krzysztof Podolski
Zgranie filmu: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek (odc. 1-20)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Sara Lewandowska – Kally Ponce
- Marta Czarkowska – Tina Barkin
- Mateusz Weber – Dante Barkin
- Joanna Kudelska – Gloria Skyler
- Krzysztof Szczepaniak – Carlos „Charly” Ponce
- Lidia Sadowa – Caridad
- Zuzanna Galia – Stefania „Stefi” Loretto
- Marta Dobecka – Lucia „Lucy” Magliano
- Jakub Szyperski – Tomás „Tommy” Greco
- Piotr Bajtlik – Norman Skyler
- Gabriela Całun – Diana Abrankhousen
- Damian Kulec – Félix
- Wojciech Chorąży – Miguel „Mike” Ponce
- Anna Wodzyńska – Carmen Ponce
- Paulina Raczyło – Nicole
- Miłosz Konkel – Álex
- Michał Podsiadło – Kevin
- Paulina Łaba – Olivia Grimaldi
- Anna Apostolakis – Rosario, babcia Kally
- Maciej Falana – Evaristo
W pozostałych rolach:
- Mateusz Narloch – Andres „Andy” Guiderman
- Anna Szymańczyk – Lisa Barnes
- Karol Jankiewicz – Nando
- Julia Łukowiak – Jessica „Jessi” Barnes
- Sebastian Machalski – Pablo Van Brinkhen
- Katarzyna Traczyńska – Mama Tiny (odc. 1, 10, 19)
- Janusz Wituch – Dyrektor (odc. 3, 5, 13, 20)
- Rafał Fudalej – Anibal (odc. 3-4, 7)
- Marcin Franc – Willy (odc. 9, 11, 16-19)
- Maksymilian Bogumił – Camilo (odc. 8, 10)
- Katarzyna Tatarak – Azucena Marish (odc. 12)
- Bartosz Wesołowski – Max (odc. 13)
- Maja Kwiatkowska – Paula (odc. 15)
- Agnieszka Mrozińska – Claudia (odc. 15)
- Lena Schimscheiner – Trenerka (odc. 16-17)
- Magdalena Herman-Urbańska – Vea (odc. 16-17)
- Anna Gajewska – Claudia (odc. 19-20)
- Dominika Sell-Kukułka – Mariana (odc. 19-20)
- Paweł Szczesny – Juror (odc. 20)
- Przemysław Glapiński – Pepe (odc. 21-22)
- Zbigniew Suszyński – Tata Áleksa i Kevina (odc. 22)
- Łukasz Lewandowski – Serafin Skyler (odc. 41)
- Elżbieta Kijowska – Rosita (odc. 72)
- Joanna Pach-Żbikowska – Hortensja (odc. 72)
- Marta Dylewska – Camila
- Aleksander Sosiński – Edgar
- Kim Grygierzec – Barbara
- Piotr Tołoczko – Fabricio
- Adrianna Izydorczyk – Brenda
- Karol Osentowski – Jimmy
- Karol Gajos
- Milena Suszyńska-Dziuba
- Antoni Domin
- Adam Krylik
- Wit Apostolakis-Gluziński
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.09.2020 | 001 | Kally i wielka zmiana | Kally cambia de vida |
| 22.09.2020 | 002 | Impreza powitalna | Fiesta de bienvenida |
| 23.09.2020 | 003 | Kally przed komisją | Kally ante el comité |
| 24.09.2020 | 004 | Na tropie Tiny | La búsqueda de Tina |
| 25.09.2020 | 005 | Wszystko albo nic | A todo o nada |
| 28.09.2020 | 006 | Abrakadabra ma urodziny | Abracadabra cumple años |
| 29.09.2020 | 007 | Koncert | El show |
| 30.09.2020 | 008 | Przesłuchanie | La audición |
| 01.10.2020 | 009 | Siła przyjaźni | El valor de la amistad |
| 02.10.2020 | 010 | Na dobrej drodze | Worlds Collide |
| 05.10.2020 | 011 | Nierozstrzygnięte starcie | Cita inconclusa |
| 06.10.2020 | 012 | Druga szansa | Otra oportunidad |
| 07.10.2020 | 013 | Pozory mylą | Las apariencias engañan |
| 08.10.2020 | 014 | Zakochane przyjaciółki | Amigas y amores |
| 09.10.2020 | 015 | Fałszywy śpiew | La cantante falsa |
| 12.10.2020 | 016 | Przyjaciele nigdy cię nie opuszczą | Los amigos siempre te acompañan |
| 13.10.2020 | 017 | Tajemnicze zniknięcie w konserwatorium | Misterio y desaparición |
| 14.10.2020 | 018 | Muzyczny pojedynek | Duelo de bandas |
| 15.10.2020 | 019 | Pomysł jak z nut | Una maravillosa y divertida idea |
| 16.10.2020 | 020 | Marzenie o miłości | Sueño de amor |
| 19.10.2020 | 021 | Nadzieja umiera ostatnia | Siempre hay esperanza |
| 20.10.2020 | 022 | Tajemnicze drzwi | La puerta secreta |
| 21.10.2020 | 023 | Druga szansa | Mi música siempre |
| 22.10.2020 | 024 | Wielkie rozczarowanie | Una gran desilusión |
| 23.10.2020 | 025 | Muzyka nas połączy | Una segunda oportunidad |
| 26.10.2020 | 026 | Najlepsza niespodzianka | La mejor sorpresa del mundo |
| 27.10.2020 | 027 | Pokaz talentów | Un desfile creativo |
| 28.10.2020 | 028 | Nieporozumienia | Desencuentros |
| 29.10.2020 | 029 | Siła przyjaźni | La amistad es más importante |
| 30.10.2020 | 030 | ' | Un secreto descubierto |
| 02.11.2020 | 031 | Nie da się cofnąć czasu | No hay vuelta atrás |
| 03.11.2020 | 032 | Niezwykłe spotkanie | Un encuentro especial |
| 04.11.2020 | 033 | Specjalna prośba do Miki635 | Un pedido especial a Mica635 |
| 05.11.2020 | 034 | Trudne decyzje | Decisiones complicadas |
| 06.11.2020 | 035 | Po bezsennej nocy | Un sueño queda atrás |
| 09.11.2020 | 036 | Wielka pomyłka | Una gran confusión |
| 10.11.2020 | 037 | Jesteś naszą inspiracją | Tu música inspira a muchos |
| 11.11.2020 | 038 | Każda muzyka jest piękna | Amar la música en todas sus formas |
| 12.11.2020 | 039 | Tajemnica | Secret |
| 13.11.2020 | 040 | Sercowe odkrycia | ¿Hechos para el amor? |
| 22.03.2021 | 041 | Łączy nas coś więcej | Algo muy fuerte nos une |
| 23.03.2021 | 042 | Światełko w ciemności | Glow in dark |
| 24.03.2021 | 043 | Walcz o to, co kochasz | Luchar por lo que uno quiere |
| 25.03.2021 | 044 | Rodzina przede wszystkim | La familia está ante todo |
| 26.03.2021 | 045 | Niezwykła impreza | Un beso inesperado |
| 29.03.2021 | 046 | Szczególna więź | Conexión entre los dos |
| 30.03.2021 | 047 | Kally kontra Allegro | Stomp |
| 31.03.2021 | 048 | Niespodzianki | Sorpresas |
| 01.04.2021 | 049 | Trudne pytanie | Una pregunta difícil de responder |
| 02.04.2021 | 050 | Kim jest Mica635? | Mica635 en peligro de ser descubierta |
| 05.04.2021 | 051 | Wszyscy fani Miki635 | Unidos por Mica635 |
| 06.04.2021 | 052 | Fanklub Miki635 | El club de fans de Mica635 |
| 07.04.2021 | 053 | Ostatni teledysk Miki635? | ¿El fin de los vídeos de Mica635? |
| 08.04.2021 | 054 | Mica635 w niebezpieczeństwie | Mica635 en peligro |
| 09.04.2021 | 055 | Fałszywa Mica635 | La falsa Mica635 |
| 12.04.2021 | 056 | Coraz dalej od Miki635 | Kally cada vez más lejos de Mica635 |
| 13.04.2021 | 057 | Wyjątkowa propozycja | Una propuesta muy especial |
| 14.04.2021 | 058 | Niespodzianka od fałszywej Miki | Sorpresa de la falsa Mica |
| 15.04.2021 | 059 | Kally kontra Mica635 | Kally vs. Mica635 |
| 16.04.2021 | 060 | Pojedynek solenizantek | Happy birthday to me |
| 19.04.2021 | 061 | Nieoczekiwany pocałunek | Un beso inesperado |
| 20.04.2021 | 062 | Razem za Abrakadabrę | Juntos por Abracadabra |
| 21.04.2021 | 063 | Viralowy protest | La protesta viral |
| 22.04.2021 | 064 | Godzina prawdy | La hora de la verdad |
| 23.04.2021 | 065 | Przyjaciół nie można kupić | Un amigo no se compra |
| 26.04.2021 | 066 | Kally ma kłopoty | Kally en apuros |
| 27.04.2021 | 067 | Przelotne złudzenie | Una corta ilusión |
| 28.04.2021 | 068 | Zmieniłam się | He cambiado |
| 29.04.2021 | 069 | ' | She’s gone |
| 30.04.2021 | 070 | Bez przemiany nie narodzi się motyl | Sin cambio no hay mariposa |
| 03.05.2021 | 071 | Zawsze chodziło o ciebie | Siempre se trató de ti |
| 04.05.2021 | 072 | Razem | Juntos |
| 073 | Wszystko może się zmienić | Todo puede cambiar | |
| 074 | Prawdziwa miłość | Amor sincero | |
| 075 | Klucz do życia | La llave de la vida | |
