Co słychać?
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Co słychać? |
| Tytuł oryginalny | Catching Up |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – LS Mark |
| Lata produkcji | 2024-?? |
| Data premiery dubbingu | 19 sierpnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 2 z 2 |
Co słychać? (ang. Catching Up) – irlandzki serial animowany dla dorosłych stworzony przez twórcę internetowego LS Marka.
Pierwszy odcinek serialu z polskim dubbingiem dostępny od 19 sierpnia 2025 roku na oficjalnym kanale twórcy w serwisie YouTube.
Wersja polska
Wersja polska: VOX STUDIO
Reżyseria: Maciej „diax__” Ślusarczyk
Współreżyseria: Anna Grygorowicz
Dialogi:
- Moketsu (odc. 1),
- Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 2)
Adiustacja:
- Paulina Dzierzkowska,
- Anna Grygorowicz (odc. 1),
- Maciej „diax__” Ślusarczyk (odc. 1),
- Alex „sheep” Furtak (odc. 2)
Montaż dźwięku: Maciej „diax__” Ślusarczyk
Realizacja dźwięku:
- Anna Grygorowicz (odc. 1),
- Michał Rzodkiewicz (odc. 2)
Obsada:
- Milena „akay” Andrukiewicz – Rob
- Michał „Skryty_VA” Kaszubowski – Clay
- Anna Grygorowicz – Jessica
- Michał „Kroolski” Król – Ojciec Roba
- Krzysztof „Avenker” Głowienke – Dręczyciel (odc. 1)
- Anna Pluta – Mama Clay'a (odc. 1)
- Michał „Evil” Balcerek – Łasica (odc. 1)
- Soniuss – Laska Szop (odc. 1)
- Natalia „Bane” Romańska – Clare (odc. 1)
- Gustaw „yATo” Jakubiszak – Chłopak z trampkami (odc. 1)
- Adam „Kristo” Christ – Bramkarz (odc. 1)
- Maciej „diax__” Ślusarczyk –
- DJ (odc. 1),
- Słodziak (odc. 2)
- Jolanta „Divea” Brzostowska – Różowa Kotka (odc. 1)
- Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak – Niedosłysząca Króliczka (odc. 1)
- Patrycja „Persephone” Gosk – Panda z szatni (odc. 1)
- Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek –
- Chłop od robaka (odc. 1),
- Krowa (odc. 2)
- Bartosz „Vermax” Socha – Wyluzowany Kot (odc. 1)
- AnonimowyLektor – Ochroniarz Hazardzista (odc. 1)
- Jakub „Srb” Nowak – Ochroniarz Obojętny (odc. 1)
- Winicjusz „Winiacz” Pilarski – Niski Dupek (odc. 1)
- Yaki – Wysoki Dupek (odc. 1)
- Alex „sheep” Furtak – Roy (odc. 2)
- Karol „Pinkadermus” Malczewski – Pedziomik Jones (odc. 2)
- Paulina Dzierzkowska – Johnny (odc. 2)
- Moketsu – Shenuh (odc. 2)
- Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska – Deenuh (odc. 2)
- Jowisz
- Agnieszka Wiśniewska
- Adam Żejmo
Specjalne podziękowania dla: Moketsu (odc. 2)
Czytał: Adam Żejmo
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 19.08.2025 | 01 | Pilot | Pilot | YT |
| 06.06.2026 | 02 | Maryśka | Mary Jane | YT |
