Tickety Toc
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Tickety Toc |
| Tytuł oryginalny | 시계마을 티키톡! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Korea Południowa |
| Język oryginału | koreański |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska |
| Platforma streamingowa | Apple TV |
| Lata produkcji | 2012-2015 |
| Data premiery dubbingu | 19 listopada 2012 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Tickety Toc (kor. 시계마을 티키톡!, Sigyema-eul tikitog!, 2012-2015) – południowokoreański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 19 listopada 2012 roku.
Fabuła
Bliźnięta Tomek i Tola są prawdziwymi przyjaciółmi. Wspólnie idą przez życie, rozwiązują problemy i uczą się zasad pracy zespołowej.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-958771
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-5),
- Sylwester Orlik (odc. 6-25)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Tola
- Maciej Falana – Tomek (odc. 1-26)
- Filip Rogowski – Tomek (odc. 27-39)
W pozostałych rolach:
- Artur Pontek – Pufciak
- Mirosław Wieprzewski – Pan Trybik
- Katarzyna Kozak – Pani Krówka
- Jarosław Boberek
- Marcin Hycnar – Szalonek
- Małgorzata Boratyńska
- Beata Wyrąbkiewicz
- Zbigniew Konopka – Mikołaj (odc. 27)
- Cezary Kwieciński – Pucek (odc. 38b)
- Przemysław Wyszyński – Puzon (odc. 38b)
i inni
Lektor tyłówki: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.11.2012 | 01 | Czas skarbów | Treasure Time |
| 20.11.2012 | Czas na zabawę w chowanego | Hide and Seek Time | |
| 21.11.2012 | 02 | Czas na urodziny | Birthday Time |
| 22.11.2012 | Czas na chichotki | Giggle Time | |
| 23.11.2012 | 03 | Czas na latanie | Flying Time |
| 26.11.2012 | Czas na piratów | Pirate Time | |
| 27.11.2012 | 04 | Czas na szukanie | Finding Time |
| 28.11.2012 | Czas na lepienie garnków | Making a Pot Time | |
| 29.11.2012 | 05 | Czas paczek | Package Time |
| 30.11.2012 | Czas na pieczenie ciasta | Bake a Cake Time | |
| 03.12.2012 | 06 | Czas na grabienie liści | Leaf Sweeping Time |
| 03.12.2012 | Czas na przebieranki | Dress Up Time | |
| 05.12.2012 | 07 | Czas na zdjęcia | Photo Time |
| brak danych | Czas na pomaganie | Help a Friend Time | |
| 07.12.2012 | 08 | Czas na sklejanie modeli | Model Making Time |
| brak danych | Czas sprężynowych kurczaków | Spring Chicks Time | |
| 11.12.2012 | 09 | Czas warzyw | Veggie Time |
| 12.12.2012 | Czas na krykieta | Whackerty Time | |
| 13.12.2012 | 10 | Czas na bańki | Bubble Time |
| 14.12.2012 | Czas na budyń owocowy | Fruity Pudding Time | |
| 17.12.2012 | 11 | Czas na kanapki z dżemem | Jelly Sandwich Time |
| brak danych | Czas na dzwonki | Bell Time | |
| 19.12.2012 | 12 | Czas na robale | Bug Time |
| 20.12.2012 | Czas na ćwiczenia | Exercise Time | |
| brak danych | 13 | Czas na mierzenie | Measuring Time |
| 21.12.2012 | Czas na biwak | Camping Time | |
| brak danych | 14 | Czas na sztuczki | Show Time |
| brak danych | Czas na zamiany | Swap Time | |
| brak danych | 15 | Czas na arbuzy! | Watermelon Time |
| brak danych | Czas zagadek! | Mystery Time | |
| brak danych | 16 | Czas na podbój kosmosu | Outer Space Time |
| brak danych | Czas na malowanie | Painting Time | |
| brak danych | 17 | Czas na piknik | Picnic Time |
| brak danych | Czas na przyciąganie | Stickety Time | |
| brak danych | 18 | Czas na wyścig | Race Time |
| brak danych | Czas na podskoki | Bouncy Time | |
| brak danych | 19 | Czas na melodię | Tune Time |
| brak danych | Czas na bajkę | Story Time | |
| brak danych | 20 | Czas na doktora | Doctor Time |
| brak danych | Czas na odznaki | Badge Time | |
| brak danych | 21 | Czas na wycieczkę przyrodniczą | Nature Trail Time |
| brak danych | Czas na składanie wizyt | Visiting Time | |
| brak danych | 22 | Czas na porządki | Tidy Time |
| brak danych | Czas na tańce | Dancing Time | |
| brak danych | 23 | Czas na balony | Balloon Time |
| brak danych | Czas na reportaż | News Time | |
| brak danych | 24 | Czas na zabawę | Play Time |
| brak danych | Czas na kąpiel | Bath Time | |
| brak danych | 25 | Czas na muzeum | Museum Time |
| brak danych | Czas na zimę | Winter Time | |
| brak danych | 26 | Czas na igloo | Igloo Time |
| brak danych | Czas na śnieg | Snow Time | |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.12.2014 | 27 | Czas świątecznych prezentów | Christmas Present Time |
| 27.06.2014 | 28 | Czas wakacji | Vacation Time |
| 10.04.2015 | 29 | Czas talentów | Talent Time |
| 05.01.2015 | 30 | Czas zabawy w lunaparku | FunFair Time |
| 06.01.2015 | Czas pamiątek | Old Things Time | |
| 07.01.2015 | 31 | Czas dinozaurów | Dino Time |
| 08.01.2015 | Czas robotów | Robot Time | |
| 09.01.2015 | 32 | Czas naprawiania | Fix It Time |
| 12.01.2015 | Czas swędzenia | Itchy Time | |
| 13.01.2015 | 33 | Czas na piłkę | Ball Time |
| 14.01.2015 | Czas na kręgle | Bowling Time | |
| 15.01.2015 | 34 | Czas superbohaterów | Superhero Time |
| 16.01.2015 | Czas na czarowanie | Magic Time | |
| 25.04.2015 | 35 | Czas na sport | Sports Time |
| 26.04.2015 | Czas na pogodę | Weather Time | |
| 02.05.2015 | 36 | Czas na gokarty | Go-Kart Time |
| 03.05.2015 | Czas na jazdę | Driving Time | |
| 09.05.2015 | 37 | Czas na wielkanocne jajo | Easter Egg Time |
| 10.05.2015 | Czas na wielkanocną paradę | Easter Parade Time | |
| 16.05.2015 | 38 | Czas rozwiązywania zagadek | Solve a Mystery Time |
| 17.05.2015 | Czas na trening | Training Time | |
| brak danych | 39 | Czas na strachy | Spooky Time |
| 23.05.2015 | Czas na cukierek albo psikus | Trick or Treat Time | |
Linki zewnętrzne
- Tickety Toc w polskiej Wikipedii
