Użytkownik:OkiDoki

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Spis treści

Brudnopis

Takie sobie tam dreamcasty

Czasem mimowolnie coś do głowy wpadnie to sobie zacznę taką listę, a co?

The Parent Trap (1961)

Obsada

  • Marta Czarkowska –
    • Sharon McKendrick,
    • Susan Evers

Summer Magic (1963)

Obsada

  • Marta Czarkowska – Nancy Carey

The Moon-Spinners (1964)

Obsada

  • Marta Czarkowska – Nikky Ferris
  • Anna Chodakowska – Madame Habib

That Darn Cat! (1965)

Obsada

  • Marta Czarkowska – Patricia „Patti” Randall

Hocus Pocus (1993)

Obsada

  • Małgorzata Niemirska – Winifred „Winnie” Sanderson
  • Katarzyna Skarżanka – Mary Sanderson
  • Katarzyna Skrzynecka – Sarah Sanderson

(niby za stare, żeby je zagrać ponad 20 lat wstecz, ale idc)

Przyjaciele (1994-2004)

Obsada

  • Agata Gawrońska – Rachel Green
  • Anna Terpiłowska – Monica Geller
  • Lidia Sadowa / Joanna Trzepiecińska –
    • Phoebe Buffay,
    • Ursula Buffay
  • Jacek Bończyk – Joey Tribbiani
  • Mieczysław Morański – Chandler Bing
  • Andrzej Grabarczyk – Ross Geller
  • Elżbieta Jędrzejewska – Carol Willick
  • Małgorzata Puzio – Susan Bunch
  • Krystyna Kołodziejczyk – Estelle Leonard
  • Agata Kulesza – Susie Moss
  •  ?-Kamila Baar-? – Jill Green
  •  ?-Izabela Bujniewicz-? – Amy Green
  • Jacek Mikołajczak – Richard Burke

(taki redubik to by się wzięło mmmmmm)

Teoria wielkiego podrywu (2007-2019)

Obsada

  • Wojciech Chorąży / Piotr Bajtlik – Leonard Hofstadter
  • Kacper Kuszewski – Sheldon Cooper
  •  ?-Maciej Kosmala-? – Howard Wolowitz
  • TBA – Penny
  • Sergio Pinilla Vásquez – Raj Koothrappali
  • Agata Pruchniewska – Amy Farrah Fowler
  • Barbara Melzer – Bernadette Rostenkowski-Wolowitz
  • Karol Wróblewski – Barry Kripke
  •  ?-Ernestyna Winnicka-? – Pani Wolowitz

Glee (2009-2015)

Obsada

  •  ?-Michał Czernecki-? – Will Schuester
  • Agnieszka Fajlhauer – Emma Pillsbury
  • Olga Sawicka / Beata Ścibakówna / Małgorzata Rożniatowska – Sue Sylvester
  • Sylwia Przetak – Rachel Berry
  •  ?-Sebastian Figat-? – Finn Hudson
  •  ?-Bartosz Bednarski-? – Artie Abrams
  • Jakub Szyperski – Kurt Hummel
  • Marta Burdynowicz – Mercedes Jones
  •  ?-Joanna Derengowska-? – Tina Cohen-Chang
  • Michalina Łabacz / Marta Wiejak – Santana Lopez
  • Paulina Łaba-Torres / Lidia Pronobis – Brittany S. Pierce
  • TBA – Quinn Fabay
  • TBA – Noah „Puck” Puckerman
  • Paweł Kubat – Jesse St. James
  • Agnieszka Wiśniewska – Marley Rose
  • Magdalena Kumorek / Magdalena Górska – Holly Holliday
  • Barbara Melzer – April Rhodes
  • Anna Dereszowska / Katarzyna Łaska – Shelby Corcoran

Modern Family (2009-2020)

  • Jerzy Schejbal – Jay Pritchett
  •  ?-Karolina Dafne Porcari / Monika Mariotti / Dorota Rabczewska-? – Gloria Delgado-Pritchett (ale jakby się znalazła jakaś bardziej kolumbijska z dużym akcentem to bym nie narzekał)
  • Paweł Deląg – Phil Dunphy
  • Ewa Gawryluk – Claire Dunphy
  • Maciej Stuhr – Mitchell Pritchett
  • Tomasz Karolak – Cameron Tucker

(dzieciaki pod późniejsze sezony ofc)

  • Magda Kusa – Alex Dunphy
  • Maja Wolska – Haley Dunphy
  • Jakub Pruski – Luke Dunphy

Grace & Frankie (2015)

  • Maria Ciesielska / Ewa Decówna – Grace Skolka (Hanson)
  • Aleksandra Górska – Frances „Frankie” Bergstein
  • Tadeusz Borowski / Bohdan Łazuka – Sol Bergstein (jak zna ktoś jakiegoś soundlike Jerzego Łapińskiego to niech zapoda, bo go chciałem, a był i zmarł...)
  • Marian Opania / Wojciech Duryasz – Robert Hanson
  •  ?- Paulina Chruściel / Magdalena Smalara -? – Brianna Hanson
  • Wojciech Solarz – Coyote Bergstein

The Good Place (2016-2020)

Obsada

  • Paulina Łaba – Eleanor Shellstrop
  • TBA – Chidi Anagonye
  • Marta Kurzak – Tahani Al-Jamil
  • Katarzyna Łaska – Janet
  • TBA – Jason Mendoza
  • TBA – Michael
  • (?-Anna Cieślak-?) – Kamilah Al-Jamil

Riverdale (2017-20??)

Obsada

  • TBA – Archie Andrews
  • Małgorzata Kozłowska – Elizabeth „Betty” Cooper
  • Iga Krefft – Veronica Lodge
  • Wojciech Rotowski – Jughead Jones
  • Maria Adamska – Cheryl Blossom
  • Adrian Zaremba – Kevin Keller
  • Sylwia Achu/Jagoda Stach – Toni Topaz
  • Sonia Bohosiewicz – Hermione Lodge
  • (?-Pola Gonciarz-?) – Josephine „Josie” McCoy
  • Maria Seweryn – Alice Cooper
  • Bartłomiej Topa – Fred Andrews
  • Zofia Domalik – Valerie Brown
  • Maria Ciesielska – Rose Blossom
  • Damian Mirga – Reggie Mantle (brany pod Meltona bo go więcej)
  • Paweł Szczesny – Pop Tate
  • Marta Dylewska/Joanna Kuberska – Polly Cooper
  • (?-Eliza Recymbel-?) – Ethel Muggs
  • Sebastian Figat – Marmaduke „Moose” Mason
  • Marta Ścisłowicz – Mary Andrews
  • (?-Anna Guzik-?) – Gladys Jones
  • Laura Samojłowicz – Sierra McCoy
  • Joanna Moro – Penny Peabody
  • (?-Agnieszka Dygant-?) – Penelope Blossom

Love, Simon (2018)

Obsada

  • Jakub Mróz – Simon Spier
  • Otar Saralidze – Bram Greenfeld
  • Helena Englert / Zofia Wichłacz – Leah Burke
  • Sylwia Achu – Abby Suso
  • Przemysław Glapiński – Jack Spier
  • Magdalena Smalara – Pani Albright

Ocean's 8 (2018)

Obsada

  • Beata Ścibakówna – Debbie Ocean
  • Katarzyna Herman – Lou
  • Monika Krzywkowska – Rose Weil
  • TBA(?Kluźniak?) – Amita
  • TBA – Nine Ball
  • TBA – Tammy
  • Karolina Gruszka – Daphne Kluger
  • Luara Samojłowicz – Constance

Looking for Alaska (2019)

Obsada

  • Vanessa Aleksander – Alaska Young

Sex Education (2019-20??)

Obsada

  • Maciej Dybowski – Otis Milburn
  • Ewa Telega – Dr Jean F. Milburn
  • Viet Anh Do ​– Eric Effiong
  • Waleria Gorobets – Maeve Wiley
  • Sebastian Figat – Adam Groff
  • Gamou Fall – Jackson Marchetti
  • Przemysław Bluszcz – Michael Groff
  • Karina Szafrańska – Maureen Groff
  • Julia Olejarczyk – Ruby Matthews
  • Aleksandra Ożóg – Aimee Gibbs
  • Jakub Pruski – Anwar Bakshi
  • Aleksandra Skraba – Olivia Hanan
  • Agnieszka Wiśniewska – Lily Iglehart
  • Adam Cywka – Jakob Nyman
  • Sylwia Achu – Ola Nyman
  • Matylda Damięcka – Hope Haddon
  • Ifi Ude – Vivienne Odusanya
  • Bonnie Sucharska – Cal Bowman
  • Maciej Łączyński – Dex Thompson
  • TBA – Rahim
  • Bartosz Włodarczyk – Kyle
  • Hubert Woliński – Courgette Connor
  • Bożena Stachura – Sofia Marchetti
  • Adrianna Biedrzyńska – Cynthia
  • Wojciech Brzeziński – Jeffrey
  • Kinga Ilgner – Anna

Love, Victor (2020)

Obsada

  • TBA – Victor Salazar
  • Pola Gonciarz – Pilar Salazar
  • Leszek Lichota – Armando Salazar
  • Magdalena Warzecha / Agata Kulesza – Isabel Salazar
  • Izabela Perez – Mia Brooks
  • Pascal Fischer – Benjamin „Benji” Campbell
  • Jan Cięciara – Felix Westen
  • Sandra Naum / Maja Wolska – Lake Meriwether
  • Filip Lipiecki – Andrew
  • Jakub Mróz – Simon Spier
  • Otar Saralidze – Bram Greenfeld
  • Magdalena Smalara – Pani Albright
  • Ewa Błachnio – Pani Thomas
  • Agnieszka Zwolińska – Georgina Meriwether
  • Anna Gajewska – Sarah
  • Maria Kozłowska – Lucy
  • Jakub Pruski – Rahim
  • Paweł Brzeszcz – Tyler
  • Monika Krzywkowska – Dawn Westen
  • Przemysław Glapiński – Jack Spier

Hamilton (2016/2020)

  • Wojciech Brzeziński – Alexander Hamilton
  •  ?-Sławek Uniatowski-? – Aaron Burr
  • Anastazja Simińska / Marta Wiejak – Elizabeth Schuyler-Hamilton
  • Karolina Trębacz – Angelica Schuyler
  •  ?-Jan Bzdawka / Sławek Uniatowski-? – George Washington
  • Paweł Kubat – George III
  • Małgorzata Nakonieczna –
    • Peggy Schuyler,
    • Maria Reynolds
  • TBA –
    • Marquis de Lafayette,
    • Thomas Jefferson
  • TBA –
    • Hercules Mulligan,
    • James Madison
  • Karol Jankiewicz –
    • John Laurens
    • Philip Schuyler

The Prom (2020)

Obsada

  • Ewa Dałkowska – Dee Dee Allen
  • Sebastian Perdek – Barry Glickman
  • Tamara Arciuch – Angie Dickinson
  • Agnieszka Tomicka – Angie Dickinson (jakby było potrzebne wsparcie wokalne)
  •  ?-Krzysztof Czeczot / Marcin Januszkiewicz-? – Trent Oliver
  • Małgorzata Nakonieczna – Emma Nolan
  • Jan Bzdawka / Piotr Bajtlik – Tom Hawkins
  • Delfina Wilkońska / Anastazja Simińska – Alyssa Greene

Mała Syrenka (2021?)

Obsada

  • Aleksandra Węglewicz – Ariel
  • Laura Samojłowicz – Blagier
  • Katarzyna Skarżanka – Urszula
  • Artur Kozłowski – Florek
  • TBA – Książę Eryk
  • TBA – Sebastian

Jestsonowie (jakby komuś w WB się recast zamarzył, nie ich budżet, ale idc)

Obsada

  • Andrzej Seweryn – George Jetson (chyba, ze jest ktoś młodszy kto jako tako potrafi Nawrocko zabrzmieć)
  • Iza Dąbrowska – Jane Jetson (póki żyje i ma zęby to musi zostać)
  • Joanna Kuberska – Judy Jetson
  • Bożena Furczyk – Elroy Jetson
  • TBA – Pan Kosmowski
  • TBA – Stella Kosmowska
  • Dariusz Kosmowski – Artur Kosmowski

Dziwniedziw

IYUNO•SDI GROUP – polski oddział X studia dubbingowego, powstały w wyniku połączenia spółek IYUNO Media Group oraz SDI Media. Przez pewien czas, po fuzji, oba studia działały jako niezależne spółki, z czasem projekty studiów zaczęły być wydawane pod wspólnym szyldem, mimo działania dwóch firm.

SDI Media Polska (dawniej Sun Studio Polska) – polski oddział duńskiego studia dubbingowego SDI Media, utworzony w maju 2006 roku. Dysponuje obecnie czterema studiami dubbingowymi oraz pięcioma studiami lektorskimi. Firma ma swoją siedzibę ma w Warszawie przy ul. Wołoskiej 7 (Budynek "Mars", klatka "C").

IYUNO Media Group (dawniej BTI Studios) – polskie studio dźwiękowe mające swoją siedzibę w Warszawie przy ul. Postępu 6, do 2018 roku mieściła się przy ul. Chocimskiej 6. Kierownikiem studia jest Maria Słomkowska.

Zostało założone w 1995 roku pod nazwą Studio Company. Przez wiele lat należało do grupy Chellomedia, odpowiedzialnej za produkcję programów, przygotowanie wersji lektorskich i dystrybucję wielu kanałów telewizyjnych na Europę Środkowo-Wschodnią.

W 2012 roku studio zostało wykupione przez szwedzką firmę Broadcast Text International. W 2016 roku BTI Studios otworzyło wydział opracowań dubbingowych na potrzeby realizacji zleceń od platformy Netflix.

12 września 2019 roku firma połączyła się z singapurską grupą medialną IYUNO Media Group, dotąd odpowiedzialną za produkcję opracowań dubbingowych we współpracy z Film Factory Studio, Start International Polska i Studiem Publishing. IYUNO obecnie posiada 37 oddziałów w 33 krajach.

Kadra

IYUNO•SDI GROUP

Reżyserzy
Dialogiści
Kierownicy muzyczni
Tekściarze
Dźwiękowcy i montażyści
Kierownicy produkcji
Koordynatorzy projektów

SDI Media Polska

Reżyserzy
Dawniej
Dialogiści
Kierownicy muzyczni
Dawniej
Tekściarze
Dźwiękowcy i montażyści

Dawniej

Kierownicy produkcji
Koordynatorzy projektów
Dawniej

IYUNO Media Group

Reżyserzy
Dawniej
Tłumacze i dialogiści
Dawniej
Kierownicy muzyczni
Tekściarze
Dźwiękowcy i montażyści
Dawniej
Kierownicy produkcji
Dawniej

Produkcje

IYUNO•SDI GROUP

Filmy
Tytuł Premiera
01 [[]]
Seriale
Tytuł Premiera
01 [[]]
Programy
Tytuł Premiera
01 [[]]
Gry
Tytuł Premiera
01 [[]]

SDI Media Polska

Filmy
Tytuł Premiera
01 [[]]
Seriale
Tytuł Premiera
01 [[]]
Programy
Tytuł Premiera
01 [[]]
Gry
Tytuł Premiera
01 [[]]

IYUNO Media Group

Filmy
Tytuł Premiera
01 [[]]
Seriale
Tytuł Premiera
01 [[]]