Ufolągi
Z Dubbingpedia
Ufolągi Pet Alien | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2005-2008 |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 2005 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Ufolągi (ang. Pet Alien, 2005-2008) – amerykańska kreskówka, emitowana w Polsce na kanale Cartoon Network od 4 kwietnia 2005 roku.
Fabuła
Gumpers, Swanky, Flip, Scruffy i Dinko są psotnymi kosmitami. Gdy znudziło im się życie na mało ciekawej Conformie, przybyli na Ziemię. Tu zamieszkali w latarni morskiej Tommy’ego Cadle’a. Chłopiec nie jest początkowo zachwycony inwazją obcych. Wkrótce jednak przekonuje się, że dzięki tej niespodziewanej wizycie zyskał prawdziwego przyjaciela. Jest nim Dinko, zielony stworek, który uratował Tommy’emu życie.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-5769
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Marek Robaczewski (odc. 1-26),
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 27-39, 41-42, 45-47),
- Joanna Wizmur (odc. 40, 43-44, 48-52)
Dialogi polskie:
- Agnieszka Zwolińska (odc. 1-4),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 5-7, 10-11),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 8-9),
- Andrzej Wójcik (odc. 12-13),
- Tomasz Robaczewski (odc. 14-26, 30-32, 36-52),
- Anna Niedźwiecka (odc. 27-29, 33-35)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-11, 18-19),
- Paweł Łuczak (odc. 12-15, 20-23),
- Michał Skarżyński (odc. 16-17, 24-26),
- Janusz Tokarzewski (odc. 27-52)
Kierownik produkcji:
- Paweł Araszkiewicz (odc. 1-19, 24-26),
- Elżbieta Araszkiewicz (odc. 20-23),
- Dorota Nyczek (odc. 27-52)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Leszek Zduń – Tommy Cadle
- Wojciech Paszkowski – Dinko
- Cezary Kwieciński – Gumpers
- Artur Kaczmarski –
- Swanky,
- Harold – Ojciec Swanky’ego (I seria)
- Robert Olech – Flip (I i II seria)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Melba Manners,
- Mama Tommy’ego (IV seria)
- Anna Sroka –
- Gabi,
- Imperator (II seria),
- Dżabi (odc. 47a)
- Krzysztof Szczerbiński – Granville DeSpray
- Grzegorz Drojewski – Clinton
- Jan Kulczycki – Kapitan Spangley
- Ewa Serwa-Galia – Mama Tommy’ego (I i II seria)
- Jarosław Domin – Stary Bitters (I i II seria)
- Agata Gawrońska-Bauman – Imperator (I seria)
- Iwona Rulewicz – Mama Swanky’ego (I seria)
- Robert Tondera – Danko
- Jarosław Boberek –
- Stary Bitters (III seria),
- Harold – Ojciec Swanky’ego (III seria),
- Bob – Wielki Zły Wojownik z Czarnej Dziury,
- Cukiernik,
- Flip (III i IV seria),
- Dr Żonkil (III i IV seria),
- Król planety Granville’ów (odc. 43b)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Mama Swanky’ego (III seria),
- Komputer bańki,
- Komputer w fabryce toffi,
- Nowa mama Tommy’ego
- Anna Apostolakis – Nauczycielka
- Joanna Wizmur – Lamperia – Narzeczona Gumpersa
- Marek Robaczewski – Listonosz
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Odcinki
- Serial w Polsce po raz pierwszy pojawił się:
- I seria (odcinki 1-13) – 4 kwietnia 2005 roku,
- II seria (odcinki 14-26) – 5 września 2005 roku,
- III seria (odcinki 27-39) – 2 lipca 2007 roku,
- IV seria (odcinki 40-52) – 15 marca 2008 roku.
- 30 czerwca 2008 roku kreskówka została wyemitowana po raz ostatni.
- W trzeciej i czwartej serii jest zmieniona i wydłużona czołówka serialu.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.04.2005 | 01 | Chłopiec o sześciu nogach | The Boy With Six Legs |
| Zły Imperator | Evil Emperor | ||
| 05.04.2005 | 02 | Niesamowity Super Tommy | The Amazing Atomic Tommy |
| Złowieszczy krater | Crater Of Doom | ||
| 06.04.2005 | 03 | Atak wielkoluda | Attack Of The 50 ft Boy |
| Pożeracz ze schowka | It Came From The Closet | ||
| 07.04.2005 | 04 | Narzeczona Gumpersa | The Bride Of Gumpers |
| Blaszany kumpel | The Thing On The Corner | ||
| 08.04.2005 | 05 | Byłem nastoletnim brodaczem | I Was A Teenage Bearded Boy |
| Wielka ucieczka | Escape From Detention X | ||
| 11.04.2005 | 06 | Skrzynia grozy | Box Of Doom |
| Mysia batalia | Assault Of A Rodent | ||
| 12.04.2005 | 07 | Przybysze z kosmosu | They Came From Outer Space |
| Potworne macki | Tentacles Of Terror | ||
| 13.04.2005 | 08 | Wielka masakra filmowa | The Great Movie Massacre |
| Niekończący się dzień | The Day That Wouldn’t End | ||
| 14.04.2005 | 09 | Nadchodzi Mikołaj | It Comes When You Sleep |
| Atak Scruffyłaka | Attack Of The Werescruffy | ||
| 15.04.2005 | 10 | Muzyczna zmora | Sounds Of Doom |
| Ciemność | Darkness | ||
| 18.04.2005 | 11 | Sercowe rozterki | She Comes For Your Heart |
| Bolesna miłość | Beast Who Stole My Heart | ||
| 19.04.2005 | 12 | Noc wielkiego Kulomiota | Night Of The Walking Cannonball |
| Lądowanie na werandzie | It Landed On The Porch | ||
| 20.04.2005 | 13 | Zielone ręce | Bay Of The Triffid |
| Doktor zagłady | Doctor Of Doom | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 05.09.2005 | 14 | Inwazja balonów | Invasion Of The Baloon People |
| Upiorne przyjęcie | The Little Monster Ball | ||
| 06.09.2005 | 15 | Kraina rozmiarem niewielka | The Land That Size Forgot |
| Dzień, w którym zabrakło pokarmu | The Day The Food Expired | ||
| 07.09.2005 | 16 | Niesamowite kciuki | The Evil That Thumbs Do |
| Telewizyjny terror | Terror TV | ||
| 14.10.2005 | 17 | Krewniacy | Bad Blood From Beyond |
| Dzień, w którym stanął czas | The Day Time Stood Still | ||
| 09.09.2005 | 18 | Horroroskop | Horror Scope |
| Przestrasz mnie! | Scare Affair | ||
| 12.09.2005 | 19 | Łowcy talentów | Stage Fright |
| Noc żywych kotów | Night Of The Cat People | ||
| 13.09.2005 | 20 | Inwazja pożeraczy drobiu | Return Of The Ghastly Gobbler |
| XXX | Shipping And Handling Not Included | ||
| 14.09.2005 | 21 | Chłopiec, który stał się czymś | The Boy Who Became Something… |
| Krwiożercze bestie | Unleashed Beast Of Fury | ||
| 15.09.2005 | 22 | Potwór z zatoki | The Creature Of The Spray Bay |
| Wielka inwazja | The Alien Who Sold The World | ||
| 16.09.2005 | 23 | Wielki arbiter | Beware The Decider Maker |
| Głosuję na Ufoluda | I Voted For An Alien | ||
| 19.09.2005 | 24 | Stary pirat i jego pies | A Pirate And His Dog |
| Tommy traci rozum | They Took Tommy’s Brain | ||
| 20.09.2005 | 25 | Chłopiec, który zjadł za dużo toffi | The Boy Who Ate Too Much Taffy |
| Pływająca głowa | The Floating Head | ||
| 08.09.2005 | 26 | Podczas gdy czasu zabrakło | The Time That Time Ended |
| Sądny dzień | The Day Of Judgement | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 02.07.2007 | 27 | Stwór, który odszedł | The Creature Who Left |
| Kłopoty z fanklubem | It Came From The Fanclub | ||
| 03.07.2007 | 28 | Świat bez hamburgerów | A World Without Hamburgers |
| Opętane buty | The Evil That Pinched My Feet | ||
| 04.07.2007 | 29 | Ziemski chłopiec potrzebuje ochrony | The Earth Boy Who Needed Protection |
| Posąg Tommy’ego | Seventy Foot Tommy | ||
| 05.07.2007 | 30 | Wyspa Zagłady | Island Of Doom |
| To On | Him | ||
| 09.07.2007 | 31 | Gość, którego nie sposób się pozbyć | The Guest Who Wouldn’t Leave… Ever |
| Dzień nagich kosmitów | Day Of The Naked Aliens | ||
| 10.07.2007 | 32 | Ciasteczkowi ludzie | Master Bakers! |
| Klattou | The Horror That Is Klattou | ||
| 11.07.2007 | 33 | Matematyczny geniusz | He Walks And Talks Like An Alien |
| Xero Tommy | The Night Of Two Tommys +1 | ||
| 12.07.2007 | 34 | Tommy i czarna dziura | Curse Of The Frozen Tommy |
| Randka Norweskiego chłopca | Night Of The Norwegian Boy | ||
| 16.07.2007 | 35 | Klątwa niewidzialności | Curse Of The Invisible Boy |
| Piekielny pilot | Remote Control Of Doom | ||
| 17.07.2007 | 36 | Kosmici porwali mój klozet | They Took The Toilet To Outer Space |
| Ten telefon to szaleństwo | This Phone, This Insanity! | ||
| 18.07.2007 | 37 | Aluminiowy bilet | They Had An Aluminium Ticket |
| W ślimaczym tempie | The Slo-Mo Terror | ||
| 19.07.2007 | 38 | Uwięziony w różowej torebce | Trapped In The Pink Purse Dimension |
| Wyścig z Clintonem | Race With The Clinton | ||
| 23.07.2007 | 39 | Nadchodzi wielka łapa | Big Hand Of Fate |
| Moja biedna stopa | The Beast That’s Stuck In My Foot | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 15.03.2008 | 40 | Śliwa zagłady | The Black Eye Of Doom |
| Szeryf z innej planety | The Sheriff Was An Alien | ||
| 16.03.2008 | 41 | Przerażająca zmarszczka | Crevice Of Doom |
| Ona przybyła z Conformy | She Came From Conforma! | ||
| 22.03.2008 | 42 | Terror z wnętrza nosa | Terror In My Nose |
| Nadchodzi beknięcie zagłady | Belch Of Destruction | ||
| 23.03.2008 | 43 | Gumpers przyszłości | Gumpers Of The Fututre |
| Granville’owa planeta | Planet Of The Granvilles | ||
| 29.03.2008 | 44 | Chłopiec, który krzyczał jak niemowlę | The Boy Who Cried „Waaah!” |
| A krówka mówi „Muu!” | The Cow Says „Moo!” | ||
| 30.03.2008 | 45 | Duet z innego wymiaru | Duet From Another Dimension! |
| Pan doktor od przyrody | The Doctor Is In… Sane! | ||
| 05.04.2008 | 46 | Potworne ćwiczenia z piekła rodem | The Horrible Workout Of Evil |
| Chłopiec, który potrafił się unosić | The Incredible Floating Boy | ||
| 06.04.2008 | 47 | Identyczna dziewczyna z piekła rodem | The Lookalike Girl Of Evil |
| Uran czeka | Uranus Awaits | ||
| 15.04.2008 | 48 | Inwazja zamrażaczy mózgu | The Night My Brain Froze |
| Przerażająca drużyna | Scout’s Horror! | ||
| 16.04.2008 | 49 | Gdy światem rządziła telewizja | When TV Ruled The World |
| To Coś ma straszną twarz | The Thing With The Ugly Face | ||
| 17.04.2008 | 50 | Dr Jekyll i Mr. Swanky | Dr. Jekyll And Mr. Swanky |
| Dzień, w którym zatrzymał się Flip | The Day That Flip Stood Still | ||
| 18.04.2008 | 51 | Gdy światem rządził Clinton | When Clinton Ruled The World! |
| Uwaga na pęknięcie | Beware The Crack! | ||
| 19.04.2008 | 52 | Kosmita, który napadł na sklep z toffi | The Alien Who Invaded The Taffy Shoppe |
| Szynka Ziemianin | Hammy Of Earth! | ||
