Tęczowe rybki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Małe uzupełnienie ze słuchu.)
(Uzupełnienie ze słuchu z odc. 1-9, 11-26 dostępnych na kanale: https://www.youtube.com/channel/UCAvW7luSUn3gBDyegxgrMgQ/videos (Uwaga! Odcinek 10 jest tam po angielsku))
Linia 5: Linia 5:
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-2, 5-6, 9, 11-19, 21-24)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 4-20)</small>
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 3, 7-8)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Bożena Bokota]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Bożena Bokota]]<br />
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
Linia 14: Linia 14:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ala Siejko]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Błysk'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –  
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Błękitek'''
** '''Błysk''',
* [[Joanna Jędryka]] – '''Nauczycielka'''
** '''jedna z matek''' <small>(odc. 9b)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Pluskotka'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –  
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Mama'''
** '''Błękitek''',
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Wanda'''
** '''Rybka z nowym kapeluszem''' <small>(odc. 20a)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rubin'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''pani Płetwa'''
* [[Aleksandra Rojewska]] –  
** '''Pluskotka''',
** '''jedna z łobuzów''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Rubina''' <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Kolec'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Kolec'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Komendant obozu'''
* [[Janusz Wituch]] –  
** '''Van Krążek''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Krabol''' <small>(odc. 3a, 6a, 9b, 11b, 13a, 21b, 23a)</small>,
** '''doktor Wiertło''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''ośmiornica operator''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''czerwona ryba latarnia''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Komendant obozu''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''jedna z cioć Błękitka''' <small>(jedna z kwestii w odc. 8b)</small>,
** '''mała rybka z filmu''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Kill''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''prezenter''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''Pan Zębatka, tata Zębacza''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''łapacz''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''Wiór''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''nauczyciel WF-u''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''pan Mięczak''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''poszukiwacz Wielkiej Płetwy''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Wielka Płetwa''' <small>(odc. 24b)</small>
* [[Marcin Przybylski]] – '''Zębacz'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Zębacz'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Tata'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek "Cyklon"''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Dziadek'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Wanda''' <small>(odc. 1-17)</small>
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Katarzyna Tatarak]] –
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pani Flądra'''
** '''Aqua (Mama Błyska)''',
* [[Katarzyna Skolimowska]]
** '''jedna z małych rybek''' <small>(odc. 1b)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]]
** '''jedna z małych rybek''' <small>(odc. 3a)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Angela'''
** '''Stefek Krewetka''' <small>(odc. 5a, 9b, 13b, 15b, 19a, 22b, 23b, 26a)</small>,
** '''jedna z kumpli Daniela''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''jeden z mieszczan''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Janusz Bukowski]] – '''Sol (Tata Błyska)''' <small>(odc. 1-17)</small>
* [[Henryk Łapiński]] –
** '''Krabul''' <small>(odc. 1a, 3a, 6a, 9a, 11b, 13a, 21a, 23a, 26b)</small>,
** '''Pan Mieczyk''' <small>(odc. 1b, 6a, 7a, 13b, 14a, 22b)</small>,
** '''jeden z kibiców''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''komentator mecza w małżballa''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''reporter''' <small>(odc. 5a)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Angela''' <small>(odc. 4b, 7b)</small>,
** '''ryba z tłumu''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Pani Flądra''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''mama Błękitka''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''bibliotekarka''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''mały rekinek''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Anielska rybka''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Rybka w szare kropki''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''mała zielona rybka''' <small>(odc. 20b)</small>,
** '''mała fioletowa rybka''' <small>(odc. 20b)</small>,
** '''mama Pluskotki''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''rybka z fałszywej kuli bilardowej''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''pani Mięczak''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''rybka grająca Muszelkę''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''jedna z elfów''' <small>(odc. 26b)</small>,
** '''jedna z rybek w szpitalu''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] –  
** '''Turkusia''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''jedna z cioć Błękitka''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''jedna z małych rybek''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Pola''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''jeden z kumpli Daniela''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Dyrektor''' <small>(odc. 1a, 3a, 8a, 11a, 12ab, 13b, 16a, 19b)</small>,
** '''ryba kurier''' <small>(odc. 2a)</small>,
** '''Sumonator''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''orka''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''pan Żaba''' <small>(odc. 21b)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Sol (Tata Błyska)''' <small>(odc. 18-26)</small>
** '''zielona ryba latarnia''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''właściciel cyrku''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''reżyser''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''niebieska ryba robotnik''' <small>(pierwsza kwestia w odc. 24a)</small>,
** '''zielona ryba robotnik''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] –  
** '''Barry Cuda''' <small>(odc. 4b, 15b)</small>,
** '''jedna z meduz''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''ryba pracownik''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Pan Flądra''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''złodziej ryba miecz''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''jeden z kumpli Daniela''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''jeden z mieszczan''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''stary konik morski''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Fioletek''' <small>(odc. 19a)</small>,
** '''Rudy''' <small>(odc. 20b)</small>,
** '''recepcjonista''' <small>(odc. 21b)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Rubina''' <small>(odc. 18-22)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Wanda''' <small>(odc. 18-26)</small>
'''oraz'''
* [[Adam Szyszkowski]] – '''ochroniarz''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''boy hotelowy''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''węgorz''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''woźny''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''DiCarp''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''jeden z kibiców''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''zielony kumpel Barry'ego''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''właścicielka sklepu''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''jedna z ryb''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Daniel''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''zółta przyjaciółka Rubiny''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''uczniowie ze szkoły Błyska''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''jeden z uczniów chwalących Błękitka''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''pałkarz''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Pan Zębatka, tata Zębacza''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''Angela''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''Barry Cuda''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''rozgwiazda śpiewaczka''' <small>(odc. 21b)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] –
** '''recepcjonistka''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''jedna z ryb''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''jedna z cioć Błękitka''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''jedna z ryb kibicujących Berniemu Łakomczuchowi''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''jedna z małych rybek''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''ryba z opaską na oku''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''jedna z matek''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''przyjaciółka rybki z nowym kapeluszem''' <small>(odc. 20b)</small>,
** '''jedna z rybek''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''Rybka w szare kropki''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''jedna z rybek w szpitalu''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Piotr Warszawski]] – '''pan Calmarii''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''złodziej barakuda''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''niebieska ryba robotnik''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''Reżyser sztuki''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] –
** '''jedna z kumpli Daniela''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Kal''' <small>(odc. 15a)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''jeden z kumpli Daniela''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Igraszka''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Angela''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''jeden z uczniów chwalących Błękitka''' <small>(odc. 16a)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''policjant''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Rocco Balbino''' <small>(odc. 20b)</small>
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Igraszka''' <small>(odc. 18b)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Przekręt, kuzyn Zębacza''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Fineasz Tytus Zrzęda''' <small>(odc. 24a)</small>
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewali''': [[Dariusz Odija]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] i inni
'''Śpiewali''':  
* [[Dariusz Odija]] <small>(czołówka, odc. 20b)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka, odc. 20b)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] <small>(czołówka, odc. 4b)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 9b, 26b)</small>,
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 21b)</small>,
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 21b)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 23b, 26b)</small>,
* [[Marcin Przybylski]] <small>(odc. 25b)</small>,
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 25b)</small>
i inni


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
Linia 52: Linia 202:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nowa koleżanka''
| ''Nowa koleżanka''
| ''Rainbow Fish & The New Girl''
| ''Rainbow Fish & The New Girl at School''
|-
|-
| ''Gwiazda hokeja''
| ''Gwiazda hokeja''
Linia 70: Linia 220:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Skutki pewnego kłamstwa''
| ''Skutki pewnego kłamstwa''
| ''Rainbow Fish Gets an "A"''
| ''Rainbow Fish Gets an 'A'''
|-
|-
| ''Opowieści dziadka''
| ''Opowieści dziadka''
Linia 108: Linia 258:
| ''Sir Sword Goes Back To School''
| ''Sir Sword Goes Back To School''
|-
|-
| ''Tęczowy Błysk i złota rybka''
| ''Tęczowy Błysk i Złota Rybka''
| ''Rainbeau de Bergerac''
| ''Rainbeau de Bergerac''
|-
|-
Linia 142: Linia 292:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Tęczowy Błysk kręci film''
| ''Tęczowy Błysk kręci film''
| ''Cecil B. DeRainbow''
| ''Cecil B. de Rainbow''
|-
|-
| ''
| ''(Kłopotliwe odwiedziny)''
| ''Rainbow’s Pen Pal''
| ''Rainbow’s Pen Pal''
|-
|-
Linia 160: Linia 310:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nowi przyjaciele''
| ''Nowi przyjaciele''
| ''Rainbow Fish And The In Crowd''
| ''Rainbow Fish and the In Crowd''
|-
|-
| ''Rycerze Okrągłego Stołu''
| ''Rycerze Okrągłego Stołu''
Linia 223: Linia 373:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Pluskotka się zmienia''
| ''Pluskotka się zmienia''
| ''How Filly Got Her Groove Back''
| ''How Sea Filly Got Her Groove Back''
|-
|-
| ''Nowy kolega''
| ''Nowy kolega''
Linia 231: Linia 381:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Elektroniczna gra''
| ''Game Girl''
| ''Game Girl''
|-
|-
| ''
| ''Kariera krabów''
| ''There’s No Business Like…''
| ''There’s No Business Like…''
|-
|-

Wersja z 22:38, 22 gru 2015

Tęczowe rybki (ang. Rainbow Fish, 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP1 w Wieczorynce oraz na kanale MiniMini.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:

Tłumaczenie: Bożena Bokota
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
Wystąpili:

  • Anna Apostolakis –
    • Błysk,
    • jedna z matek (odc. 9b)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Błękitek,
    • Rybka z nowym kapeluszem (odc. 20a)
  • Joanna Jędryka – pani Płetwa
  • Aleksandra Rojewska –
    • Pluskotka,
    • jedna z łobuzów (odc. 2b)
  • Joanna Węgrzynowska – Rubina (odc. 1-17, 23-25)
  • Leszek Zduń – Kolec
  • Janusz Wituch –
    • Van Krążek (odc. 1b),
    • Krabol (odc. 3a, 6a, 9b, 11b, 13a, 21b, 23a),
    • doktor Wiertło (odc. 4a),
    • ośmiornica operator (odc. 4b),
    • czerwona ryba latarnia (odc. 5a),
    • Komendant obozu (odc. 5b),
    • policjant (odc. 6b),
    • jedna z cioć Błękitka (jedna z kwestii w odc. 8b),
    • mała rybka z filmu (odc. 9b),
    • Kill (odc. 11b),
    • prezenter (odc. 12b),
    • policjant (odc. 12b),
    • Pan Zębatka, tata Zębacza (odc. 14b),
    • łapacz (odc. 16a),
    • Wiór (odc. 17b),
    • nauczyciel WF-u (odc. 20a),
    • pan Mięczak (odc. 24a),
    • poszukiwacz Wielkiej Płetwy (odc. 24b),
    • Wielka Płetwa (odc. 24b)
  • Marcin Przybylski – Zębacz
  • Stanisław Brudny – Dziadek "Cyklon" (odc. 3b)
  • Ewa Wawrzoń – Wanda (odc. 1-17)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Aqua (Mama Błyska),
    • jedna z małych rybek (odc. 1b),
    • jedna z małych rybek (odc. 3a),
    • Stefek Krewetka (odc. 5a, 9b, 13b, 15b, 19a, 22b, 23b, 26a),
    • jedna z kumpli Daniela (odc. 13a),
    • jeden z mieszczan (odc. 13b)
  • Janusz Bukowski – Sol (Tata Błyska) (odc. 1-17)
  • Henryk Łapiński –
    • Krabul (odc. 1a, 3a, 6a, 9a, 11b, 13a, 21a, 23a, 26b),
    • Pan Mieczyk (odc. 1b, 6a, 7a, 13b, 14a, 22b),
    • jeden z kibiców (odc. 1b),
    • komentator mecza w małżballa (odc. 3b),
    • reporter (odc. 5a)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Angela (odc. 4b, 7b),
    • ryba z tłumu (odc. 4b),
    • Pani Flądra (odc. 6b),
    • mama Błękitka (odc. 8b),
    • bibliotekarka (odc. 9b),
    • mały rekinek (odc. 9b),
    • Anielska rybka (odc. 18a),
    • Rybka w szare kropki (odc. 20a),
    • mała zielona rybka (odc. 20b),
    • mała fioletowa rybka (odc. 20b),
    • mama Pluskotki (odc. 21a),
    • rybka z fałszywej kuli bilardowej (odc. 23a),
    • pani Mięczak (odc. 24a),
    • rybka grająca Muszelkę (odc. 25a),
    • jedna z elfów (odc. 26b),
    • jedna z rybek w szpitalu (odc. 26b)
  • Cynthia Kaszyńska –
    • Turkusia (odc. 8b),
    • jedna z cioć Błękitka (odc. 8b),
    • jedna z małych rybek (odc. 9b),
    • Pola (odc. 11b),
    • jeden z kumpli Daniela (odc. 13a)
  • Jan Kulczycki –
    • Dyrektor (odc. 1a, 3a, 8a, 11a, 12ab, 13b, 16a, 19b),
    • ryba kurier (odc. 2a),
    • Sumonator (odc. 9b),
    • orka (odc. 11b),
    • pan Żaba (odc. 21b)
  • Wojciech Machnicki –
    • Sol (Tata Błyska) (odc. 18-26)
    • zielona ryba latarnia (odc. 5a),
    • właściciel cyrku (odc. 6b),
    • reżyser (odc. 21b),
    • niebieska ryba robotnik (pierwsza kwestia w odc. 24a),
    • zielona ryba robotnik (odc. 24a)
  • Krzysztof Strużycki –
    • Barry Cuda (odc. 4b, 15b),
    • jedna z meduz (odc. 5b),
    • ryba pracownik (odc. 6a),
    • Pan Flądra (odc. 6b),
    • złodziej ryba miecz (odc. 12b),
    • jeden z kumpli Daniela (odc. 13a),
    • jeden z mieszczan (odc. 13b),
    • stary konik morski (odc. 18a),
    • sprzedawca (odc. 18b),
    • Fioletek (odc. 19a),
    • Rudy (odc. 20b),
    • recepcjonista (odc. 21b)
  • Iwona Rulewicz – Rubina (odc. 18-22)
  • Katarzyna Skolimowska – Wanda (odc. 18-26)

oraz

  • Adam Szyszkowski – ochroniarz (odc. 1b)
  • Dariusz Błażejewski –
    • boy hotelowy (odc. 1b),
    • komentator (odc. 1b),
    • węgorz (odc. 2b),
    • woźny (odc. 3a),
    • DiCarp (odc. 3b)
  • Robert Tondera – jeden z kibiców (odc. 1b)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • pielęgniarka (odc. 4a),
    • zielony kumpel Barry'ego (odc. 4b),
    • właścicielka sklepu (odc. 6a),
    • jedna z ryb (odc. 6b),
    • Daniel (odc. 13a),
    • zółta przyjaciółka Rubiny (odc. 14a),
    • uczniowie ze szkoły Błyska (odc. 15b),
    • jeden z uczniów chwalących Błękitka (odc. 16a),
    • pałkarz (odc. 18a),
    • Pan Zębatka, tata Zębacza (odc. 19b),
    • Angela (odc. 20a),
    • Barry Cuda (odc. 20a),
    • rozgwiazda śpiewaczka (odc. 21b)
  • Dorota Kawęcka –
    • recepcjonistka (odc. 4b),
    • jedna z ryb (odc. 6b),
    • jedna z cioć Błękitka (odc. 8b),
    • jedna z ryb kibicujących Berniemu Łakomczuchowi (odc. 9a),
    • jedna z małych rybek (odc. 9b),
    • ryba z opaską na oku (odc. 9b),
    • jedna z matek (odc. 9b),
    • przyjaciółka rybki z nowym kapeluszem (odc. 20b),
    • jedna z rybek (odc. 23a),
    • Rybka w szare kropki (odc. 25a),
    • jedna z rybek w szpitalu (odc. 26b)
  • Piotr Warszawski – pan Calmarii (odc. 6a)
  • Stefan Knothe –
    • złodziej barakuda (odc. 12b),
    • niebieska ryba robotnik (odc. 24a),
    • Reżyser sztuki (odc. 25a)
  • Elżbieta Bednarek –
    • jedna z kumpli Daniela (odc. 13a),
    • Kal (odc. 15a)
  • Katarzyna Łaska –
    • jeden z kumpli Daniela (odc. 13a),
    • Igraszka (odc. 14a),
    • Angela (odc. 15b),
    • jeden z uczniów chwalących Błękitka (odc. 16a)
  • Jarosław Boberek –
    • policjant (odc. 18a),
    • Rocco Balbino (odc. 20b)
  • Magdalena Gruziel – Igraszka (odc. 18b)
  • Tomasz Bednarek –
    • Przekręt, kuzyn Zębacza (odc. 23a),
    • ochroniarz (odc. 24a)
  • Jacek Czyż – Fineasz Tytus Zrzęda (odc. 24a)

i inni

Śpiewali:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Nowa koleżanka Rainbow Fish & The New Girl at School
Gwiazda hokeja Rainbow Fish Meets Wayne Grunion
02 Muzyczny konkurs Rainbow Fish Plays the Conch Shell
Szaleńcza jazda Riptide
03 Skutki pewnego kłamstwa Rainbow Fish Gets an 'A'
Opowieści dziadka Grandpa’s Fish Tales
04 Kłopoty u dentysty Rainbow’s Dental Dilemma
Tęczowy Błysk i gwiazda rocka Rainbow Fish & the Pop Star
05 Stefek Krewetka Sherman Shrimp
Niebezpieczna wyprawa Lost in Crumbling Canyon
06 Lekcja golfa The Golf Lesson
Niesforny Fredek Ruby’s Adventures in Babysitting
07 Pan Mieczyk w szkole Sir Sword Goes Back To School
Tęczowy Błysk i Złota Rybka Rainbeau de Bergerac
08 Bardzo ważna osoba Big Fish On Campus
Mama już mnie nie kocha Sibling Rivalry
09 Śmieci i skarby One Fish’s Treasure
Dzień pomocnej płetwy Project Rainbow Fish
10 Kłopotliwe odwiedziny Ruby Slips In
Rybka pracująca Working Fish
11 Tęczowy Błysk kręci film Cecil B. de Rainbow
(Kłopotliwe odwiedziny) Rainbow’s Pen Pal
12 Szkolna gazetka Campus Current
Tęczowy Błysk sam w domu Fish Alone
13 Nowi przyjaciele Rainbow Fish and the In Crowd
Rycerze Okrągłego Stołu Knights Of The Coral Table
14 Morskie przesądy Bad Luck Ruby
Dzień Ojca Father’s Day
15 Prehistoryczny kolega Prehistoric Pal
Niech wygra najlepszy May The Better Fish Win
16 Wielki mecz Błękitka Blue’s Fishy Catch
Łapać złodzieja To Catch A Thief
17 Zgadnij kto przyjdzie na obiad Guess Who’s Coming To Dinner
Przeprowadzka Moving Day
18 Wspaniała ryba It’s A Wonderful Fish
Romantyczna kolacja Romantic Dinner
19 Ochroniarz The Bodyguard
Mama idzie do pracy Mom’s Away
20 Pluskotka się zmienia How Sea Filly Got Her Groove Back
Nowy kolega High Tide Noon
21 Elektroniczna gra Game Girl
Kariera krabów There’s No Business Like…
22 Pluskotka potrzebuje pomocy Sea Filly Needs A Helping Fin
Książę Błękitek Prince Blue
23 Kuzyn Zębacza Pool Shark
Podwodne Halloween Halloween Under The H2O
24 Nakaz eksmisji Eviction Notice
Wakacje The Vacation
25 Współlokatorzy Cave Mates
Wielki aktor Zębacz Chomper, Master Thespian
26 Czkawka Błyska Rainbow’s Hiccups
Przybywa Święty Mikołaj Santa Sword Is Coming To Town

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tęczowe_rybki&oldid=52703”