Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości''' (oryg. ''Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté'') – francuska komedia przygodowa z 2012 roku, wyreżyserowana przez Laurenta Tirarda.
'''Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości''' (oryg. ''Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté'') – francuska komedia przygodowa z 2012 roku, wyreżyserowana przez Laurenta Tirarda.


Premiera polska: 2 listopada [[2012]]; dystrybucja – [[Kino Świat]]
Polska premiera kinowa: 2 listopada [[2012]] roku; dystrybucja – [[Kino Świat]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Rok 50 p.n.e. - głodny podbojów Juliusz Cezar rozpoczyna BITWĘ O ANGLIĘ, wykorzystując perfidnie narodową skłonność Brytów do tradycyjnej przerwy na wrzątek. Królowa Brytów Kordelia wysyła z tajną misją specjalną swego agenta – sir Mentafiksa, który ma odnaleźć galijską "willidż" z LICENCJĄ NA OPIERANIE... się siłom Rzymu.
Rok 50 p.n.e. – głodny podbojów Juliusz Cezar rozpoczyna BITWĘ O ANGLIĘ, wykorzystując perfidnie narodową skłonność Brytów do tradycyjnej przerwy na wrzątek. Królowa Brytów Kordelia wysyła z tajną misją specjalną swego agenta – sir Mentafiksa, który ma odnaleźć galijską „willidż” z LICENCJĄ NA OPIERANIE… się siłom Rzymu.<br />
Dzielni Galowie Asterix i Obelix podejmują wyzwanie i wyruszają na odsiecz Jej Królewskiej Mości. Mają ze sobą tajną broń przeciw Cezarowi - beczkę magicznej mikstury Panoramiksa oraz niesfornego młodziana imieniem Skandalix, na każdym krok ściągającego na nich kłopoty. Spotkanie Galów, Brytów i Rzymian prowadzi do serii arcyzabawnych nieporozumień, w które zaplątani są jeszcze m.in. najemnicy z Normandii, piraci, złodzieje, dżentelmeni, futboliści, kaci i nielegalni imigranci.
Dzielni Galowie Asterix i Obelix podejmują wyzwanie i wyruszają na odsiecz Jej Królewskiej Mości. Mają ze sobą tajną broń przeciw Cezarowi – beczkę magicznej mikstury Panoramiksa oraz niesfornego młodziana imieniem Skandalix, na każdym krok ściągającego na nich kłopoty. Spotkanie Galów, Brytów i Rzymian prowadzi do serii arcyzabawnych nieporozumień, w które zaplątani są jeszcze m.in. najemnicy z Normandii, piraci, złodzieje, dżentelmeni, futboliści, kaci i nielegalni imigranci.
 
<small>Opis dystrybutora</small>
 
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Monika Szewc-Osiecka]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
'''Montaż dialogów i zgranie''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Asterix'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Kordelia, królowa Brytów'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Kordelia, królowa Brytów'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]]
* [[Miłogost Reczek]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Pascal Brodnicki]]
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Mentafix'''
* [[Wojciech Łozowski|Wojciech „Łozo” Łozowski]]
* [[Przemysław Stippa]] – '''Skandalix'''
* [[Alan Andersz]]
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Miss Macintosh'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Multidiplomus'''
* [[Milena Suszyńska]] – '''Ofelia'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Krochmalson'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Olaf Zastafson'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Dryblason''',
** '''Dekurion-pedagog'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Fikus'''
* [[Wojciech Łozowski|Wojciech „Łozo” Łozowski]] i [[Pascal Brodnicki]] – '''Strażnicy brytyjscy'''
* [[Alan Andersz]] i [[Jacek Król]] – '''Legioniści do spraw migracji'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Asparanoix'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Brytyjczyk w pubie'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Klaudiusz Lapsus'''
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Jeden z legionistów'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Młoda galijka''',
** '''Ciężarna kobieta''',
** '''Jedna z koleżanek Miss Macintosh'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Asystent'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Łucjusz Biurokratus'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Brytyjka w pubie'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kapitan piratów''',
** '''Facedarax, złodziej powozu'''
* [[Adam Krylik]] – '''Batyskafson'''
* [[Kamil Kula]] – '''Majtek na statku'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Jeden z generałów''',
** '''Psycholog'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Dekurion''',
** '''Wojownik brytyjski'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Jeden z legionistów'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Jeden z legionistów''',
** '''Pijany legionista'''
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Kat''',
** '''Relax, kuzyn Mentafiksa'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Jeden z generałów'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Papuga kapitana''',
** '''Jedna z obywatelek brytyjskich''',
** '''Jedna z koleżanek Miss Macintosh'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Jeden z generałów'''
i inni
i inni


[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości}}
* {{filmweb|film|562600}}
* {{stopklatka|film|75057}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/asterix-i-obelix-w-sluzbie-jej-krolewskiej-mosci/ ''Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości''] na stronie Dubbing.pl
 
 
{{Asterix}}
 
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:57, 26 lut 2017

Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości (oryg. Asterix et Obélix: Au service de Sa Majesté) – francuska komedia przygodowa z 2012 roku, wyreżyserowana przez Laurenta Tirarda.

Polska premiera kinowa: 2 listopada 2012 roku; dystrybucja – Kino Świat.

Fabuła

Rok 50 p.n.e. – głodny podbojów Juliusz Cezar rozpoczyna BITWĘ O ANGLIĘ, wykorzystując perfidnie narodową skłonność Brytów do tradycyjnej przerwy na wrzątek. Królowa Brytów Kordelia wysyła z tajną misją specjalną swego agenta – sir Mentafiksa, który ma odnaleźć galijską „willidż” z LICENCJĄ NA OPIERANIE… się siłom Rzymu.
Dzielni Galowie Asterix i Obelix podejmują wyzwanie i wyruszają na odsiecz Jej Królewskiej Mości. Mają ze sobą tajną broń przeciw Cezarowi – beczkę magicznej mikstury Panoramiksa oraz niesfornego młodziana imieniem Skandalix, na każdym krok ściągającego na nich kłopoty. Spotkanie Galów, Brytów i Rzymian prowadzi do serii arcyzabawnych nieporozumień, w które zaplątani są jeszcze m.in. najemnicy z Normandii, piraci, złodzieje, dżentelmeni, futboliści, kaci i nielegalni imigranci.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tłumaczenie: Monika Szewc-Osiecka
Dialogi: Jakub Wecsile
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów i zgranie: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Linki zewnętrzne


Asterix
Filmy animowane Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off Idefiks i Nieugięci
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Asterix_i_Obelix:_W_służbie_jej_królewskiej_mości&oldid=65557”