Codzienne przypadki wesołej gromadki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Codzienne przypadki wesołej gromadki''' (ang. ''Paws & Tales: The Animated Series'', 2006) – serial animowany produkcji irlandzkiej. | '''Codzienne przypadki wesołej gromadki''' (ang. ''Paws & Tales: The Animated Series'', 2006) – serial animowany produkcji kanadyjsko-irlandzkiej. | ||
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 6 marca [[2009]] roku. | 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 6 marca [[2009]] roku. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Zofia''' | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Zofia''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Narrator''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Narrator''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Ezra''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Wilk rabuś #1''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[ | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Wilk rabuś #2''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Henio''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11-12)</small> | |||
* [[Rafał Walentowicz]] – | |||
** '''Kuzyn Henia''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Strażak''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Panna Helena''' <small>(odc. 4-5, 10)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – | |||
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Doktor''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Rockler''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Samantha Rockler''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Zygmunt''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Mama Stefci''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Muniek''' <small>(odc. 9, 12)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Maniek''' <small>(odc. 9, 12)</small> | |||
* [[Krzysztof Mielańczuk]] | * [[Krzysztof Mielańczuk]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] | * [[Katarzyna Tatarak]] | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 20:15, 17 lip 2021
Codzienne przypadki wesołej gromadki (ang. Paws & Tales: The Animated Series, 2006) – serial animowany produkcji kanadyjsko-irlandzkiej.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 6 marca 2009 roku.
Fabuła
Seria przeznaczona dla najmłodszych widzów powstała w oparciu o popularne słuchowisko radiowe. Głównymi bohaterami bajki są mieszkańcy uroczego zakątka Wildwood. W każdym odcinku przyjaciele: C.J., Staci, Ned i Gooz przeżywają nową, fascynującą przygodę. Nad bezpieczeństwem maluchów czuwa natomiast lokalna złota rączka, Paw Paw Chuck.
Opis pochodzi ze http://www.teleman.pl/tv/-153943
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Kuryłko
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska (odc. 7, 11)
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 7, 11)
Piosenkę śpiewała: Zofia Nowakowska (odc. 7, 11)
Wystąpili:
- Jacek Wolszczak – Staś
- Hanna Kinder-Kiss – Cyryl
- Lucyna Malec – Gunia
- Monika Wierzbicka – Marta
- Anna Gajewska – Stefcia
- Wojciech Machnicki – Wujek Piotr
- Katarzyna Skolimowska – Pani Zofia
- Jacek Kopczyński – Narrator
- Janusz Wituch – Ezra (odc. 1)
- Cezary Kwieciński – Wilk rabuś #1 (odc. 1)
- Dariusz Błażejewski – Wilk rabuś #2 (odc. 1)
- Zbigniew Kozłowski – Henio (odc. 3, 5, 9, 11-12)
- Rafał Walentowicz –
- Kuzyn Henia (odc. 3),
- Strażak (odc. 6)
- Iwona Rulewicz – Panna Helena (odc. 4-5, 10)
- Stefan Knothe –
- Burmistrz (odc. 4),
- Doktor (odc. 11)
- Krzysztof Zakrzewski – Pan Rockler (odc. 4)
- Julia Kołakowska – Samantha Rockler (odc. 4)
- Włodzimierz Press – Pan Zygmunt (odc. 6)
- Katarzyna Łaska – Mama Stefci (odc. 8)
- Artur Pontek – Muniek (odc. 9, 12)
- Klaudiusz Kaufmann – Maniek (odc. 9, 12)
- Krzysztof Mielańczuk
- Robert Tondera
- Katarzyna Tatarak
- Włodzimierz Bednarski
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.03.2009 | 01 | Dobry Pasterz | The Good Shepherd |
| 13.03.2009 | 02 | Solidny fundament | The Good Foundation |
| 20.03.2009 | 03 | W samo południe | High Noon |
| 03.04.2009 | 04 | Właściwa decyzja | Tiffany Cometh |
| 17.04.2009 | 05 | Piracki Skarb | To Have and Give Not |
| 24.04.2009 | 06 | Dar Łaski | Grace to Hught |
| 26.12.2009 | 07 | Świąteczne podarunki | Every Good Thing |
| 08.05.2009 | 08 | Księżniczka | The Princess |
| 15.05.2009 | 09 | Dar | The Gift |
| 22.05.2009 | 10 | I nie było już nikogo | And Then There Were None |
| 29.05.2009 | 11 | Kraksa na Stromym Stoku | The Hullabaloo at Hunker Hill |
| 05.06.2009 | 12 | Zgoda | The Tribe |
| 12.06.2009 | 13 | Mali pomocnicy | Correction Course |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | A Race Against Time | ||
| 15 | If The Tooth Be Known | ||
| 16 | Whose Name Is Jealous | ||
| 17 | Snake Oil Man | ||
| 18 | Eye Of The Tiger | ||
| 19 | C.J. Prospers | ||
| 20 | The Hire Principle | ||
| 21 | Grow Your Gifts | ||
| 22 | True Riches | ||
| 23 | Staci’s Dilemma | ||
| 24 | Miss Helga Grissel | ||
| 25 | The Honey Buzz Principle | ||
| 26 | The Great Go Kart Race | ||
Linki zewnętrzne
- Codzienne przypadki wesołej gromadki w polskiej Wikipedii
- Codzienne przypadki wesołej gromadki w bazie stopklatka.pl
