Digimon: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 123: Linia 123:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|01
| ''Początek''
| ''Początek''
| ''And So It Begins…''
| ''And So It Begins…''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|02
| ''Narodziny Greymona''
| ''Narodziny Greymona''
| ''The Birth Of Greymon''
| ''The Birth Of Greymon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|03
| ''Garurumon – błękitny wilk''
| ''Garurumon – błękitny wilk''
| ''Garurumon''
| ''Garurumon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|04
| ''Meramon''
| ''Meramon''
| ''Biyomon Gets Firepower''
| ''Biyomon Gets Firepower''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|05
| ''Tajemnicza fabryka''
| ''Tajemnicza fabryka''
| ''Kabuterimon’s Electro Shocker''
| ''Kabuterimon’s Electro Shocker''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|06
| ''Królestwo zabawek''
| ''Królestwo zabawek''
| ''Togemon In Toy Town''
| ''Togemon In Toy Town''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|07
| ''Wejście Ikkakumona''
| ''Wejście Ikkakumona''
| ''Ikkakumon’s Harpoon Torpedo''
| ''Ikkakumon’s Harpoon Torpedo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|08
| ''Oblicze zła''
| ''Oblicze zła''
| ''Evil Show His Face''
| ''Evil Show His Face''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|09
| ''Dotyk mrozu''
| ''Dotyk mrozu''
| ''Subzero Ice Punch!''
| ''Subzero Ice Punch!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|10
| ''Znaki z przeszłości''
| ''Znaki z przeszłości''
| ''A Clue From The Digi-Past''
| ''A Clue From The Digi-Past''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|11
| ''Święto Bakemona''
| ''Święto Bakemona''
| ''The Dancing Digimon''
| ''The Dancing Digimon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|12
| ''Żłobek''
| ''Żłobek''
| ''DigiBaby Boom''
| ''DigiBaby Boom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|13
| ''Legenda Dzieci Przeznaczenia''
| ''Legenda Dzieci Przeznaczenia''
| ''The Legend Of The Digidestined''
| ''The Legend Of The Digidestined''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|14
| ''Wyprawa na Serwer''
| ''Wyprawa na Serwer''
| ''Departure For A New Continent''
| ''Departure For A New Continent''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|15
| ''Czarna sieć Etemona''
| ''Czarna sieć Etemona''
| ''The Dark Network Of Etemon''
| ''The Dark Network Of Etemon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|16
| ''Mroczna przemiana SkullGreymona''
| ''Mroczna przemiana SkullGreymona''
| ''The Arrival Of SkullGreymon''
| ''The Arrival Of SkullGreymon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|17
| ''Amulet szczerości''
| ''Amulet szczerości''
| ''The Crest Of Sincerity''
| ''The Crest Of Sincerity''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|18
| ''Szkoła Piximona''
| ''Szkoła Piximona''
| ''The Piximon Cometh''
| ''The Piximon Cometh''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|19
| ''Więzień piramid''
| ''Więzień piramid''
| ''The Prisoner Of The Pyramid''
| ''The Prisoner Of The Pyramid''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|20
| ''Trzęsienie ziemi MetalGreymona''
| ''Trzęsienie ziemi MetalGreymona''
| ''The Earthquake Of MetalGreymon''
| ''The Earthquake Of MetalGreymon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|21
| ''Tai wraca do domu''
| ''Tai wraca do domu''
| ''Home Away From Home''
| ''Home Away From Home''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|22
| ''Zapomnijmy o tym''
| ''Zapomnijmy o tym''
| ''Forget About It!''
| ''Forget About It!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|23
| ''Posiłek WereGarurumona''
| ''Posiłek WereGarurumona''
| ''WereGarurumon’s Dinner''
| ''WereGarurumon’s Dinner''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|24
| ''Bez pytań''
| ''Bez pytań''
| ''No Questions, Please''
| ''No Questions, Please''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|25
| ''Księżniczka''
| ''Księżniczka''
| ''Princess Karaoke''
| ''Princess Karaoke''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|26
| ''Amulet miłości''
| ''Amulet miłości''
| ''Sora’s Crest Of Love''
| ''Sora’s Crest Of Love''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|27
| ''Wrota światów''
| ''Wrota światów''
| ''The Gateway To Home''
| ''The Gateway To Home''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|28
| ''Karty powiedzą wszystko''
| ''Karty powiedzą wszystko''
| ''It’s All In The Cards''
| ''It’s All In The Cards''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|29
| ''Powrót do Highton View Terrace''
| ''Powrót do Highton View Terrace''
| ''Return To Highton View Terrace''
| ''Return To Highton View Terrace''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|30
| ''Prawie w domu''
| ''Prawie w domu''
| ''Almost Home Free''
| ''Almost Home Free''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|31
| ''Ósmy pilot''
| ''Ósmy pilot''
| ''The Eighth Digivice''
| ''The Eighth Digivice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|32
| ''Wieża''
| ''Wieża''
| ''Gatomon Comes Calling''
| ''Gatomon Comes Calling''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|33
| ''W mieście''
| ''W mieście''
| ''Out On The Town''
| ''Out On The Town''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|34
| ''Ósme dziecko''
| ''Ósme dziecko''
| ''The Eighth Child Revealed''
| ''The Eighth Child Revealed''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|35
| ''Siła kwiatów''
| ''Siła kwiatów''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|36
| ''Oblężone miasto''
| ''Oblężone miasto''
| ''City Under Siege''
| ''City Under Siege''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|37
| ''Dar Wizardmona''
| ''Dar Wizardmona''
| ''Wizardmon’s Gift''
| ''Wizardmon’s Gift''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|38
| ''Przepowiednia''
| ''Przepowiednia''
| ''Prophecy''
| ''Prophecy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|39
| ''Bitwa o Ziemię''
| ''Bitwa o Ziemię''
| ''The Battle For Earth''
| ''The Battle For Earth''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|40
| ''W mocy Pana Ciemności''
| ''W mocy Pana Ciemności''
| ''Enter The Dark Masters''
| ''Enter The Dark Masters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|41
| ''W krainie MetalSeadramona''
| ''W krainie MetalSeadramona''
| ''Sea-Sick And Tired''
| ''Sea-Sick And Tired''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|42
| ''Ciśnienie''
| ''Ciśnienie''
| ''Under Pressure''
| ''Under Pressure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|43
| ''Pobawmy się''
| ''Pobawmy się''
| ''Playing Games''
| ''Playing Games''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|44
| ''Święto śmieci''
| ''Święto śmieci''
| ''Trash Day''
| ''Trash Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|45
| ''Ostateczna walka''
| ''Ostateczna walka''
| ''The Ultimate Clash''
| ''The Ultimate Clash''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|46
| ''Powrót Etemona''
| ''Powrót Etemona''
| ''Etemon’s Comeback Tour''
| ''Etemon’s Comeback Tour''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|47
| ''Honor Ogremona''
| ''Honor Ogremona''
| ''Ogremon’s Honor''
| ''Ogremon’s Honor''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|48
| ''Opiekun młodszej siostry''
| ''Opiekun młodszej siostry''
| ''My Sister’s Keeper''
| ''My Sister’s Keeper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|49
| ''Strumień światła''
| ''Strumień światła''
| ''The Crest Of Light''
| ''The Crest Of Light''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|50
| ''Bitwa Joego''
| ''Bitwa Joego''
| ''Joe’s Battle''
| ''Joe’s Battle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|51
| ''Dowód przyjaźni''
| ''Dowód przyjaźni''
| ''The Crest Of Friendship''
| ''The Crest Of Friendship''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|52
| ''Ostatnia sztuczka Piedmona''
| ''Ostatnia sztuczka Piedmona''
| ''Piedmon’s Last Jest''
| ''Piedmon’s Last Jest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|53
| ''Czas Apocalymona''
| ''Czas Apocalymona''
| ''Now Apocalymon''
| ''Now Apocalymon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| bgcolor="#DFEFFG"|54
| ''Los dwóch światów''
| ''Los dwóch światów''
| ''The Fate Of Two Worlds''
| ''The Fate Of Two Worlds''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 17:53, 13 lis 2019

Digimon

Digimon Adventure / デジモンアドベンチャー

Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Fox Kids/Jetix
Lata produkcji 1999-2000
Data premiery dubbingu 6 czerwca 2001
Wyemitowane odcinki 54 z 54

Digimon Adventure (jap. デジモンアドベンチャー, Dejimon Adobenchā) – pierwszy sezon anime z sagi Digimon.

54-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix od 6 czerwca 2001 roku (z dubbingiem).

Fabuła

Siedmioro dzieci w tajemniczy sposób zostaje przeniesione do szalonej, cyfrowej rzeczywistości, zwanej DigiŚwiatem. Zamieszkują go Digimony: cyfrowe smoki. Uzbrojone w niezwykłą broń i wspomagane przez przyjazne Digimony, dzieci muszą walczyć z ciemnymi mocami, które chcą zawładnąć DigiŚwiatem i samą Ziemią. Gdy tylko znajdą się w niebezpieczeństwie, a dzieje się tak niemal na każdym kroku, ich niezwykła broń uaktywnia się, a małe Digimony przekształcają się w potężne potwory, mogące stawić czoła nawet najpotężniejszym wrogom. Zobacz koniecznie niesamowite przygody, jakie siódemka przyjaciół: Tai, Sora, Mimi, Joe, Matt, T.K. i Izzy wraz ze swoimi smokami: Digimonem, Yokomonem, Tanemonem, Bukamonem, Tsunomonem, Tokomonem i Motimonem przeżywają w wirtualnej rzeczywistości. Im bardziej starają się odnaleźć sposób powrotu na Ziemię, tym bardziej ciemne moce DigiŚwiata starają się je zatrzymać.

Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Piosenkę z tekstem Anny Rutkowskiej śpiewali: Adam Krylik, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Początek And So It Begins…
02 Narodziny Greymona The Birth Of Greymon
03 Garurumon – błękitny wilk Garurumon
04 Meramon Biyomon Gets Firepower
05 Tajemnicza fabryka Kabuterimon’s Electro Shocker
06 Królestwo zabawek Togemon In Toy Town
07 Wejście Ikkakumona Ikkakumon’s Harpoon Torpedo
08 Oblicze zła Evil Show His Face
09 Dotyk mrozu Subzero Ice Punch!
10 Znaki z przeszłości A Clue From The Digi-Past
11 Święto Bakemona The Dancing Digimon
12 Żłobek DigiBaby Boom
13 Legenda Dzieci Przeznaczenia The Legend Of The Digidestined
14 Wyprawa na Serwer Departure For A New Continent
15 Czarna sieć Etemona The Dark Network Of Etemon
16 Mroczna przemiana SkullGreymona The Arrival Of SkullGreymon
17 Amulet szczerości The Crest Of Sincerity
18 Szkoła Piximona The Piximon Cometh
19 Więzień piramid The Prisoner Of The Pyramid
20 Trzęsienie ziemi MetalGreymona The Earthquake Of MetalGreymon
21 Tai wraca do domu Home Away From Home
22 Zapomnijmy o tym Forget About It!
23 Posiłek WereGarurumona WereGarurumon’s Dinner
24 Bez pytań No Questions, Please
25 Księżniczka Princess Karaoke
26 Amulet miłości Sora’s Crest Of Love
27 Wrota światów The Gateway To Home
28 Karty powiedzą wszystko It’s All In The Cards
29 Powrót do Highton View Terrace Return To Highton View Terrace
30 Prawie w domu Almost Home Free
31 Ósmy pilot The Eighth Digivice
32 Wieża Gatomon Comes Calling
33 W mieście Out On The Town
34 Ósme dziecko The Eighth Child Revealed
35 Siła kwiatów Flower Power
36 Oblężone miasto City Under Siege
37 Dar Wizardmona Wizardmon’s Gift
38 Przepowiednia Prophecy
39 Bitwa o Ziemię The Battle For Earth
40 W mocy Pana Ciemności Enter The Dark Masters
41 W krainie MetalSeadramona Sea-Sick And Tired
42 Ciśnienie Under Pressure
43 Pobawmy się Playing Games
44 Święto śmieci Trash Day
45 Ostateczna walka The Ultimate Clash
46 Powrót Etemona Etemon’s Comeback Tour
47 Honor Ogremona Ogremon’s Honor
48 Opiekun młodszej siostry My Sister’s Keeper
49 Strumień światła The Crest Of Light
50 Bitwa Joego Joe’s Battle
51 Dowód przyjaźni The Crest Of Friendship
52 Ostatnia sztuczka Piedmona Piedmon’s Last Jest
53 Czas Apocalymona Now Apocalymon
54 Los dwóch światów The Fate Of Two Worlds

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Digimon&oldid=105449”