Dorwać Blake'a!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 6: Linia 6:
|kraj= Francja, Stany Zjednoczone
|kraj= Francja, Stany Zjednoczone
|język= francuski, angielski
|język= francuski, angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|lata produkcji= 2015
|lata produkcji= 2015
|data premiery= 6 kwietnia [[2015]]
|data premiery= 6 kwietnia [[2015]]
Linia 26: Linia 26:
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 13-26)</small>
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 13-26)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
Linia 90: Linia 90:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|06.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dorwać małego!''
| ''Dorwać małego!''
| ''Get Shrunk!''
| ''Get Shrunk!''
Linia 111: Linia 107:
| ''Get Inked!''
| ''Get Inked!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|07.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Dorwać pizzę!''
| ''Dorwać pizzę!''
| ''Get Pizza!''
| ''Get Pizza!''
Linia 121: Linia 115:
| ''Get Prehistoric!''
| ''Get Prehistoric!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|08.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dorwać starego!''
| ''Dorwać starego!''
| ''Get Old!''
| ''Get Old!''
Linia 131: Linia 123:
| ''Get Frozen!''
| ''Get Frozen!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|09.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dorwać bez pamięć!''
| ''Dorwać bez pamięć!''
| ''Get Amnesia!''
| ''Get Amnesia!''
Linia 141: Linia 131:
| ''Get Fishin’!''
| ''Get Fishin’!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|13.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dorwać psiarza!''
| ''Dorwać psiarza!''
| ''Get Dogged!''
| ''Get Dogged!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2015
| ''Dorwać reklamę!''
| ''Dorwać reklamę!''
| ''Get Commercial!''
| ''Get Commercial!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|15.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dorwać Zombie!''
| ''Dorwać Zombie!''
| ''Get Zombies!''
| ''Get Zombies!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2015
| ''Dorwać chorego!''
| ''Dorwać chorego!''
| ''Get Well!''
| ''Get Well!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|10.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dorwać Skye!''
| ''Dorwać Skye!''
| ''Get Skye!''
| ''Get Skye!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|17.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dorwać śpiącego!''
| ''Dorwać śpiącego!''
| ''Get Sleep!''
| ''Get Sleep!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|20.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2015
| ''Dorwać buty!''
| ''Dorwać buty!''
| ''Get Boots!''
| ''Get Boots!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|21.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dorwać wyborcę!''
| ''Dorwać wyborcę!''
| ''Get Elected!''
| ''Get Elected!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2015
| ''Dorwać niewidzialnego!''
| ''Dorwać niewidzialnego!''
| ''Get Invisible!''
| ''Get Invisible!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|23.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dorwać Yeti!''
| ''Dorwać Yeti!''
| ''Get Hairy!''
| ''Get Hairy!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2015
| ''Dorwać wiewióry!''
| ''Dorwać wiewióry!''
| ''Get Squirrels!''
| ''Get Squirrels!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|27.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dorwać ząbek!''
| ''Dorwać ząbek!''
| ''Get Toothy!''
| ''Get Toothy!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2015
| ''Dorwać Ziemianina!''
| ''Dorwać Ziemianina!''
| ''Get Terrestrial!''
| ''Get Terrestrial!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|29.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dorwać cierpienie!''
| ''Dorwać cierpienie!''
| ''Get Hurtin’!''
| ''Get Hurtin’!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|30.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2015
| ''Dorwać hippisa!''
| ''Dorwać hippisa!''
| ''Get Peaceful!''
| ''Get Peaceful!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|14.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dorwać ducha!''
| ''Dorwać ducha!''
| ''Get Spooked!''
| ''Get Spooked!''
Linia 235: Linia 207:
| ''Get Surprised!''
| ''Get Surprised!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|15.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Dorwać mokrego!''
| ''Dorwać mokrego!''
| ''Get Wet!''
| ''Get Wet!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2015
| ''Dorwać robota!''
| ''Dorwać robota!''
| ''Get Sentient!''
| ''Get Sentient!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dorwać żołędzia!''
| ''Dorwać żołędzia!''
| ''Get Snatched!''
| ''Get Snatched!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|30.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2015
| ''Dorwać meteoryt!''
| ''Dorwać meteoryt!''
| ''Get Grounded!''
| ''Get Grounded!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|21.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dorwać Blake’ów!''
| ''Dorwać Blake’ów!''
| ''Get Blakes!''
| ''Get Blakes!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2015
| ''Dorwać zmylonego!''
| ''Dorwać zmylonego!''
| ''Get Trapped!''
| ''Get Trapped!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|23.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Dorwać lunatyka!''
| ''Dorwać lunatyka!''
| ''Get Dreamin’!''
| ''Get Dreamin’!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|24.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2015
| ''Dorwać szyfr!''
| ''Dorwać szyfr!''
| ''Get Reception!''
| ''Get Reception!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|25.09.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dorwać białą flagę!''
| ''Dorwać białą flagę!''
| ''Get Surrendered!''
| ''Get Surrendered!''
Linia 289: Linia 251:
| ''Get Late!''
| ''Get Late!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|07.12.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Dorwać zaszczyty!''
| ''Dorwać zaszczyty!''
| ''Get Morphed!''
| ''Get Morphed!''
Linia 299: Linia 259:
| ''Get Tough!''
| ''Get Tough!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|08.12.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dorwać ciacho!''
| ''Dorwać ciacho!''
| ''Get Baking!''
| ''Get Baking!''
Linia 309: Linia 267:
| ''Get Stuck!''
| ''Get Stuck!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|09.12.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Dorwać skarby!''
| ''Dorwać skarby!''
| ''Get Treasure!''
| ''Get Treasure!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2015
| ''Dorwać klimat!''
| ''Dorwać klimat!''
| ''Get Weather!''
| ''Get Weather!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|11.12.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Dorwać łasicę!''
| ''Dorwać łasicę!''
| ''Get Weasel!''
| ''Get Weasel!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2015
| ''Dorwać nieistniejącego!''
| ''Dorwać nieistniejącego!''
| ''Get Non-Existent!''
| ''Get Non-Existent!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|16.12.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Dorwać mamcię!''
| ''Dorwać mamcię!''
| ''Get Mommy!''  
| ''Get Mommy!''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2015
| ''Dorwać krater!''
| ''Dorwać krater!''
| ''Get Cratered!''
| ''Get Cratered!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|17.12.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dorwać nagrodę!''
| ''Dorwać nagrodę!''
| ''Get Racing!''
| ''Get Racing!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2015
| ''Dorrrrwać pirata!''
| ''Dorrrrwać pirata!''
| ''Get Piratical!''
| ''Get Piratical!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|21.12.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Dorwać kowboja!''
| ''Dorwać kowboja!''
| ''Get Western!''
| ''Get Western!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.12.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2015
| ''Dorwać rycerza!''
| ''Dorwać rycerza!''
| ''Get Medieval!''
| ''Get Medieval!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|23.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dorwać Blake’a!''
| ''Dorwać Blake’a!''
| ''Got Blake!''
| ''Got Blake!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 14:05, 31 sie 2021

Dorwać Blake’a!

Get Blake!

Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Stany Zjednoczone
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 6 kwietnia 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Dorwać Blake’a! (ang. Get Blake!, 2015) – francusko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Marathon Media.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 6 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Przygody nieustraszonego Blake’a Meyersa. Przeznaczeniem chłopca jest zostanie obrońcą, który uchroni ludzkość przed kosmicznymi wiewiórkami. Przybyłe z przyszłości gryzonie nie mogą pozwolić, aby wyrósł na bohatera. Dzielny Blake w zmaganiach z przeciwnikami może liczyć na pomoc przyjaciela, Mitcha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1296001

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

i inni

Śpiewali: Przemysław Wyszyński, Magdalena Tul, Piotr Gogol

Lektor: Mikołaj Klimek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.04.2015 01 Dorwać małego! Get Shrunk!
Dorwać głowonoga! Get Inked!
07.04.2015 02 Dorwać pizzę! Get Pizza!
Dorwać jaskiniowca! Get Prehistoric!
08.04.2015 03 Dorwać starego! Get Old!
Dorwać posąg! Get Frozen!
09.04.2015 04 Dorwać bez pamięć! Get Amnesia!
Dorwać rybkę! Get Fishin’!
13.04.2015 05 Dorwać psiarza! Get Dogged!
14.04.2015 Dorwać reklamę! Get Commercial!
15.04.2015 06 Dorwać Zombie! Get Zombies!
16.04.2015 Dorwać chorego! Get Well!
10.04.2015 07 Dorwać Skye! Get Skye!
17.04.2015 08 Dorwać śpiącego! Get Sleep!
20.04.2015 Dorwać buty! Get Boots!
21.04.2015 09 Dorwać wyborcę! Get Elected!
22.04.2015 Dorwać niewidzialnego! Get Invisible!
23.04.2015 10 Dorwać Yeti! Get Hairy!
24.04.2015 Dorwać wiewióry! Get Squirrels!
27.04.2015 11 Dorwać ząbek! Get Toothy!
28.04.2015 Dorwać Ziemianina! Get Terrestrial!
29.04.2015 12 Dorwać cierpienie! Get Hurtin’!
30.04.2015 Dorwać hippisa! Get Peaceful!
14.09.2015 13 Dorwać ducha! Get Spooked!
Dorwać niespodziankę! Get Surprised!
15.09.2015 14 Dorwać mokrego! Get Wet!
16.09.2015 Dorwać robota! Get Sentient!
17.09.2015 15 Dorwać żołędzia! Get Snatched!
30.09.2015 Dorwać meteoryt! Get Grounded!
21.09.2015 16 Dorwać Blake’ów! Get Blakes!
22.09.2015 Dorwać zmylonego! Get Trapped!
23.09.2015 17 Dorwać lunatyka! Get Dreamin’!
24.09.2015 Dorwać szyfr! Get Reception!
25.09.2015 18 Dorwać białą flagę! Get Surrendered!
Dorwać książkę! Get Late!
07.12.2015 19 Dorwać zaszczyty! Get Morphed!
Dorwać twardziela! Get Tough!
08.12.2015 20 Dorwać ciacho! Get Baking!
Oderwać Blake’a! Get Stuck!
09.12.2015 21 Dorwać skarby! Get Treasure!
10.12.2015 Dorwać klimat! Get Weather!
11.12.2015 22 Dorwać łasicę! Get Weasel!
14.12.2015 Dorwać nieistniejącego! Get Non-Existent!
16.12.2015 23 Dorwać mamcię! Get Mommy!
15.12.2015 Dorwać krater! Get Cratered!
17.12.2015 24 Dorwać nagrodę! Get Racing!
18.12.2015 Dorrrrwać pirata! Get Piratical!
21.12.2015 25 Dorwać kowboja! Get Western!
22.12.2015 Dorwać rycerza! Get Medieval!
23.12.2015 26 Dorwać Blake’a! Got Blake!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dorwać_Blake%27a!&oldid=141873”