Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m (→Wersja polska) |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Maria Utecht]], | * [[Maria Utecht]], | ||
* [[Aleksandra Dobrowolska]] | * [[Aleksandra Dobrowolska]], | ||
* [[Edyta Czepiel-Zadura]] | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | ||
| Linia 15: | Linia 16: | ||
* [[Damian Skiba]] – '''Hakim''' | * [[Damian Skiba]] – '''Hakim''' | ||
* [[Juliusz Berger]] – '''Bajarz''' | * [[Juliusz Berger]] – '''Bajarz''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Cynthia Kaszyńska]] | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
| Linia 29: | Linia 32: | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[Jacek Jarosz]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 14:28, 2 lis 2017
Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza (oryg. The Fantastic Voyages of Sinbad the Sailor, 1996) – amerykański serial animowany.
Serial wydany w Polsce w 1998 roku przez Warner Bros. Poland na pięciu kasetach VHS – Początek przygód, Koniec zemsty, Ukryte skarby, Za horyzontem i Kłopoty.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi:
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja nagrań: Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:
- Dariusz Kurzelewski – Sindbad
- Damian Skiba – Hakim
- Juliusz Berger – Bajarz
- Cezary Kwieciński
- Cynthia Kaszyńska
oraz:
- Zbigniew Konopka
- Wojciech Machnicki
- Paweł Szczesny
- Zbigniew Suszyński
- Janusz Wituch
- Aleksandra Rojewska
- Anna Ułas
- Izabela Dąbrowska
- Andrzej Tomecki
- Ryszard Olesiński
- Marek Obertyn
- Krzysztof Kołbasiuk
- Marek Robaczewski
- Jacek Jarosz
i inni
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewał: Jacek Bończyk
Lektorzy:
