Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=27 stycznia [[2020]]
|data premiery=27 stycznia [[2020]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 33
|odcinki=27 z 33
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać [[Gdzie jest Wally?|serialu animowanego z 1991 roku]].''
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać [[Gdzie jest Wally?|serialu animowanego z 1991 roku]].''
Linia 26: Linia 26:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy CANAL+ <small>(odc. 1-20)</small> / CANAL+ <small>(odc. 21-26)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy CANAL+ <small>(odc. 1-20)</small> / CANAL+ <small>(odc. 21-27)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-10, 15-18, 21-23)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-10, 15-18, 21-23)</small>,
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-14, 19-20, 24-26)</small>
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-14, 19-20, 24-27)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 21-26)</small>
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 21-27)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
Linia 40: Linia 40:
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Lewusia'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Lewusia'''
* [[Robert Tondera]] – '''Czarodziej Białobrody'''
* [[Robert Tondera]] – '''Czarodziej Białobrody'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Fryć'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Fryć''',
** '''Bruce''' <small>(odc. 27)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karol Kwiatkowski]] –
* [[Karol Kwiatkowski]] –
Linia 59: Linia 61:
** '''Hillary''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Hillary''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Maria''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Maria''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Frida''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Frida''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Shila''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Czarodziejka Słowikowa''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Czarodziejka Słowikowa''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 107: Linia 110:
* [[Antoni Domin]] –
* [[Antoni Domin]] –
** '''Apua''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Apua''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Darma''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Darma''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Czarodziej Sztukobrody''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Czarodziej Lianobrody''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Czarodziej Lianobrody''' <small>(odc. 21)</small>,
Linia 117: Linia 121:
* [[Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Pani reżyser''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pani reżyser''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Czarodziejka Flamibilka''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Czarodziejka Flamibilka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Czarodziejka Linka''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Odissi''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Odissi''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Sprzedawczyni madagaskarskich ciast''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Sprzedawczyni madagaskarskich ciast''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Czarodziejka Słowiczka''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Czarodziej Kurzobrody''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Czarodziej Kurzobrody''' <small>(odc. 23)</small>,
Linia 273: Linia 279:
| ''Shadows of Bali''
| ''Shadows of Bali''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Gdzie jest Łuff?''
| ''Gdzie jest Łuff?''

Wersja z 15:56, 22 gru 2020

Gdzie jest Wally?

Where’s Waldo?

Gdzie jest Wally.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 27 stycznia 2020
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 27 z 33
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1991 roku.

Gdzie jest Wally? (ang. Where’s Waldo?, 2019-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 27 stycznia 2020 roku na kanale MiniMini+.

Fabuła

Dwunastoletni Wally i jego najlepsza przyjaciółka Wenda są członkami Międzynarodowego Zakonu Ciekawskich. Na ekrany powracają w nowej serii szalonych przygód!

Dwójka przyjaciół podróżuje po świecie, poznaje różne kultury, ich problemy, które rozwiązuje przez wnikliwą obserwację. Ich mentor i nauczyciel – Czarodziej Białobrody, który jest wytrawnym wędrowcem, wysyła tych ciekawskich, młodych poszukiwaczy przygód na międzynarodowe misje podróżnicze. Dzięki temu będą mogli zdobyć doświadczenie i stać się wędrowcami na poziomie czarodzieja. Na ich drodze staje Odlulu, który może sprawiać kłopoty, gdziekolwiek się pojawi!

Źródło: www.MiniMiniplus.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy CANAL+ (odc. 1-20) / CANAL+ (odc. 21-27) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria:

Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Karol Kwiatkowski –
    • Li (odc. 1),
    • Tarak (odc. 4)
  • Małgorzata Szymańska –
    • Liu (odc. 1),
    • Anesu (odc. 6),
    • Camille (odc. 7),
    • emu (odc. 13)
  • Maciej Dybowski –
    • Zhang Wei (odc. 1),
    • Czarodziej Falobrody (odc. 5)
  • Justyna Bojczuk –
    • Yasemin (odc. 2),
    • Morna (odc. 9),
    • mama kangur (odc. 13),
    • Hillary (odc. 16),
    • Maria (odc. 18),
    • Frida (odc. 25),
    • Shila (odc. 27)
  • Monika Wierzbicka –
    • Czarodziejka Słowikowa (odc. 3),
    • Yep (odc. 9),
    • Kukabura chichotliwa (odc. 13),
    • Czarodziejka Fiksa (odc. 15)
  • Miłosz Konkel –
    • Jacques (odc. 7),
    • Koichi (odc. 17),
    • Sebastian (odc. 19)
  • Mateusz Lewandowski –
    • Louie (odc. 7),
    • Fergus (odc. 9),
    • Jazon (odc. 11),
    • Marchello (odc. 12),
    • Bruce (odc. 13),
    • Edmund (odc. 16),
    • Snowlowf (odc. 20)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Henri (odc. 7),
    • Czarodziej Sztukobrody (odc. 12)
  • Cezary Kwieciński –
    • Czarodziej Piórobrody (odc. 8),
    • Cyklop (odc. 11),
    • koala (odc. 13),
    • komentator (odc. 18),
    • Mikołaj (odc. 20)
  • Maja Kwiatkowska –
    • Shila (odc. 10),
    • Merry (odc. 19)
  • Janusz Wituch –
    • Czarodziej Śniegobrody (odc. 10),
    • dziobak (odc. 13),
    • krokodyl (odc. 13),
    • Willy (odc. 18),
    • policjant (odc. 19),
    • Tinsel (odc. 20),
    • Sprzedawca przekąsek (odc. 26)
  • Maciej Gudowski – głos w metrze (odc. 11)
  • Katarzyna Owczarz –
    • Elisabetta (odc. 12),
    • Czarodziejka Piratka (odc. 14),
    • przewodniczka (odc. 17)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Czarodziejka Linka (odc. 13),
    • taksówkarka (odc. 18)
  • Antoni Domin –
    • Apua (odc. 21),
    • Darma (odc. 26),
    • Czarodziej Sztukobrody (odc. 27)
  • Damian Kulec –
    • Czarodziej Lianobrody (odc. 21),
    • Ajay (odc. 22),
    • Czarodziej Cieniobrody (odc. 26)
  • Jarosław Domin –
    • Jeden z bananowców (odc. 21),
    • Zagadkowy klucz (odc. 23)
  • Brygida Turowska –
    • Pani reżyser (odc. 22),
    • Czarodziejka Flamibilka (odc. 24),
    • Czarodziejka Linka (odc. 27)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Odissi (odc. 22),
    • Sprzedawczyni madagaskarskich ciast (odc. 24),
    • Czarodziejka Słowiczka (odc. 27)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Czarodziej Kurzobrody (odc. 23),
    • Przewodnik (odc. 25)
  • Waldemar Barwiński

i inni

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewał: Marcin Januszkiewicz

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.01.2020 01 Małe kłopoty w wielkich Chinach Little Trouble in Big China
28.01.2020 02 Dzień w Turcji A Day in Turkey
29.01.2020 03 Wiedeński zawrót głosów Vienna Voice-Versa
30.01.2020 04 Poszukiwanie papryczki w Nowym Meksyku The Big New Mexico Pepper Hunt
31.01.2020 05 Surfowanie na Tahiti Hang Ten in Tahiti
03.02.2020 06 Zima i wodospady Wiktorii Victoria Falls & Winters
04.02.2020 07 Wędrowiec w Paryżu A Wanderer in Paris
05.02.2020 08 Kolorowa Kostaryka Costa Rica…In Color
06.02.2020 09 Siła Szkocji The Strength of Scotland
07.02.2020 10 Kanada się nada Yukon Do It
10.02.2020 11 Grecki hit czy mit? Hit or Myth in Greece
11.02.2020 12 Gondolą po Wenecji Venice the Menace
12.02.2020 13 Australijskie antypody Australian Blunder Down Under
13.02.2020 14 Zamach na Bahamach Bahama Drama
14.02.2020 15 Mini chaos w Moskwie Mini Mayhem in Moscow
17.02.2020 16 Zimny zamek na Antarktydzie Chilling Out in Antarctica
18.02.2020 17 Mega Japonia Big in Japan
19.02.2020 18 Nowy Jork, nowy wyścig A New York Minute
20.02.2020 19 Szwajcarskie szaleństwo The Swiss Mess
21.02.2020 20 Boże Narodzenie Wędrowców A Wanderer Christmas
SERIA DRUGA
14.12.2020 21 Moknąc w Amazonii It’s on like Amazon
15.12.2020 22 Impreza taneczna w Mombaju Mumbai Dance Party
16.12.2020 23 Egipskie zagadki Riddle Me This, Egypt
17.12.2020 24 Waniliowy Madagaskar Mad About Madagascar
18.12.2020 25 Norweskie wiatry Norway Out
21.12.2020 26 Balijskie cienie Shadows of Bali
22.12.2020 27 Gdzie jest Łuff? Where’s Woof?
28 Poczciwa stara Anglia Jolly Olde England
29 Zwierzaki na Galapagos Galapagos A Go Go
30 Ale Meksyk Toddle-lu Mexico City
31 Mongolskie dinozaury Mongolia-Saurus
32 Nepal - Yeti nie Yeti? Nepal: Yeti or Not
33 Walijskie cukierki i psikusy A Welsh Trick and Treat
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gdzie_jest_Wally%3F_(serial_animowany_2019)&oldid=128448”