He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|sezony= 1 z 2
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 26 z 39
|odcinki= 26 z 39
}}'''He-Man i Władcy Wszechświata''' (ang. ''He-Man And The Masters Of The Universe'' / ''Masters of the Universe vs. the Snake Men'', 2002-2003) – amerykański serial animowany.
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać [[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|serialu animowanego z 2021 roku]].''
'''He-Man i Władcy Wszechświata''' (ang. ''He-Man And The Masters Of The Universe'' / ''Masters of the Universe vs. the Snake Men'', 2002-2003) – amerykański serial animowany.


39-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] w bloku ''Toonami'' od 6 marca [[2004]] roku.
39-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] w bloku ''Toonami'' od 6 marca [[2004]] roku (w emisji odcinki 1-26).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 26: Linia 28:
* [[Olga Bończyk]] – '''Teela'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Teela'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jarosław Domin]] – '''Orko'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Evil-Lyn (Złolina)'''
* [[Adam Bauman]] – '''Król Randor'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Lord Dactys'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Biczyk'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Beastman''',
** '''Wojownik''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ceratus'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Posłaniec''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Mariusz Leszczyński]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jerzy Dominik]]
Linia 46: Linia 50:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=3|''Początek historii''
| rowspan=3|''Początek historii''
| rowspan=3|''The Beginning''
| rowspan=3|''The Beginning''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Odwaga Adama''
| ''Odwaga Adama''
| ''The Courage Of Adam''
| ''The Courage Of Adam''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Powietrzna wojna''
| ''Powietrzna wojna''
| ''Sky War''
| ''Sky War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Morski potwór''
| ''Morski potwór''
| ''The Deep End''
| ''The Deep End''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Lekcja''
| ''Lekcja''
| ''Lessons''
| ''Lessons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pieśń Syreny''
| ''Pieśń Syreny''
| ''Siren’s Song''
| ''Siren’s Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Rodzinna tajemnica''
| ''Rodzinna tajemnica''
| ''The Ties That Bind''
| ''The Ties That Bind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Smocze dzieci''
| ''Smocze dzieci''
| ''Dragon’s Brood''
| ''Dragon’s Brood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Magiczny pas''
| ''Magiczny pas''
| ''Turnabout''
| ''Turnabout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kłopoty Mekaneka''
| ''Kłopoty Mekaneka''
| ''Mekanek’s Lament''
| ''Mekanek’s Lament''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Noc Bestii''
| ''Noc Bestii''
| ''Night Of The Shadow Beasts''
| ''Night Of The Shadow Beasts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Podziemny Świat''
| ''Podziemny Świat''
| ''Underworld''
| ''Underworld''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Tajemnica Anwat Gar''
| ''Tajemnica Anwat Gar''
| ''The Mystery Of Anwat Gar''
| ''The Mystery Of Anwat Gar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Potwory''
| ''Potwory''
| ''The Monster Within''
| ''The Monster Within''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Gambit Robota''
| ''Gambit Robota''
| ''The Roboto’s Gambit''
| ''The Roboto’s Gambit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zaufanie''
| ''Zaufanie''
| ''Trust''
| ''Trust''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ogród Orko''
| ''Ogród Orko''
| ''Orko’s Garden''
| ''Orko’s Garden''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Duma Szerszenia''
| ''Duma Szerszenia''
| ''Buzz-Off’s Pride''
| ''Buzz-Off’s Pride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wężowa jama''
| ''Wężowa jama''
| ''Snake Pit''
| ''Snake Pit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wyspa''
| ''Wyspa''
| ''The Island''
| ''The Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zapach zwycięstwa''
| ''Zapach zwycięstwa''
| ''The Sweet Smell Of Victory''
| ''The Sweet Smell Of Victory''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Rozdzielenie''
| ''Rozdzielenie''
| ''Separation''
| ''Separation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2|''Rada sił zła''
| rowspan=2|''Rada sił zła''
| rowspan=2|''Council Of Evil''
| rowspan=2|''Council Of Evil''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''The Last Stand''
| ''The Last Stand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''To Walk With Dragons''
| ''To Walk With Dragons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Out Of The Past''
| ''Out Of The Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Rise Of The Snake Men''
| rowspan=2|''Rise Of The Snake Men''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''The Price Of Deceit''
| ''The Price Of Deceit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Of Machines And Men''
| ''Of Machines And Men''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Second Skin''
| ''Second Skin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''The Power Of Greyskull''
| ''The Power Of Greyskull''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Web Of Evil''
| ''Web Of Evil''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Rattle Of The Snake''
| ''Rattle Of The Snake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''History''
| ''History''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Awaken The Serpent''
| ''Awaken The Serpent''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:14, 4 kwi 2022

He-Man i Władcy Wszechświata

He-Man And The Masters Of The Universe

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2002-2003
Data premiery dubbingu 6 marca 2004
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 39
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2021 roku.

He-Man i Władcy Wszechświata (ang. He-Man And The Masters Of The Universe / Masters of the Universe vs. the Snake Men, 2002-2003) – amerykański serial animowany.

39-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network w bloku Toonami od 6 marca 2004 roku (w emisji odcinki 1-26).

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Katarzyna Krzysztopik
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.03.2004 01 Początek historii The Beginning
06.03.2004 02
06.03.2004 03
06.03.2004 04 Odwaga Adama The Courage Of Adam
07.03.2004 05 Powietrzna wojna Sky War
07.03.2004 06 Morski potwór The Deep End
13.03.2004 07 Lekcja Lessons
14.03.2004 08 Pieśń Syreny Siren’s Song
20.03.2004 09 Rodzinna tajemnica The Ties That Bind
21.03.2004 10 Smocze dzieci Dragon’s Brood
27.03.2004 11 Magiczny pas Turnabout
28.03.2004 12 Kłopoty Mekaneka Mekanek’s Lament
03.04.2004 13 Noc Bestii Night Of The Shadow Beasts
04.04.2004 14 Podziemny Świat Underworld
10.04.2004 15 Tajemnica Anwat Gar The Mystery Of Anwat Gar
11.04.2004 16 Potwory The Monster Within
24.04.2004 17 Gambit Robota The Roboto’s Gambit
10.07.2004 18 Zaufanie Trust
11.07.2004 19 Ogród Orko Orko’s Garden
16.07.2004 20 Duma Szerszenia Buzz-Off’s Pride
25.04.2004 21 Wężowa jama Snake Pit
20.07.2004 22 Wyspa The Island
01.05.2004 23 Zapach zwycięstwa The Sweet Smell Of Victory
02.05.2004 24 Rozdzielenie Separation
08.05.2004 25 Rada sił zła Council Of Evil
09.05.2004 26
SERIA DRUGA
27 The Last Stand
28 To Walk With Dragons
29 Out Of The Past
30 Rise Of The Snake Men
31
32 The Price Of Deceit
33 Of Machines And Men
34 Second Skin
35 The Power Of Greyskull
36 Web Of Evil
37 Rattle Of The Snake
38 History
39 Awaken The Serpent

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=He-Man_i_Władcy_Wszechświata_(serial_animowany_2002)&oldid=159532”