Jak ukraść księżyc: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Jak ukraść księżyc
|tytuł oryginalny=Despicable Me
|plakat=Jak ukraść księżyc.jpg
|gatunek=animacja, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]]
|rok=2010
|data premiery=20 sierpnia [[2010]]
}}
'''Jak ukraść księżyc''' (org. ''Despicable Me'', 2010) – amerykański film animowany.
'''Jak ukraść księżyc''' (org. ''Despicable Me'', 2010) – amerykański film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska|UIP]].
Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska|UIP]].


W 2013 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Minionki rozrabiają]]''.
__NOTOC__
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Kryminalista Gru od lat trafia na pierwsze strony gazet dzięki swoim niezwykle przebiegłym i spektakularnym operacjom. Jego ostatnim sukcesem jest kradzież reklamy świetlnej z nowojorskiego Times Square. Pewnego dnia niezidentyfikowany sprawca doprowadza do zagadkowego zniknięcia jednej z egipskich piramid. Rozdrażniony osiągnięciem i nagłą popularnością rywala, Gru postanawia przyćmić jego wyczyn. Razem z gromadą małych pomocników planuje ukraść Księżyc. Wkrótce na jego drodze staje inny złoczyńca, uwielbiający słodycze Vector. Znając słabość rywala, Gru zjednuje sobie do pomocy trzy sprzedające ciastka sierotki, siostry Margo, Edith i Agnes. Po pewnym czasie dziewczynki zaczynają traktować niezwykłego opiekuna jak ojca i zmieniają jego podejścia do świata. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Marek Robaczewski (Gru), Jarosław Boberek (Vector), Antonina Grycz (matka Gru) i Miłogost Reczek (Pan Perkins). Film zdobył nominacje do Złotego Globu i nagród BAFTA oraz Annie.
Kryminalista Gru od lat trafia na pierwsze strony gazet dzięki swoim niezwykle przebiegłym i spektakularnym operacjom. Jego ostatnim sukcesem jest kradzież reklamy świetlnej z nowojorskiego Times Square. Pewnego dnia niezidentyfikowany sprawca doprowadza do zagadkowego zniknięcia jednej z egipskich piramid. Rozdrażniony osiągnięciem i nagłą popularnością rywala, Gru postanawia przyćmić jego wyczyn. Razem z gromadą małych pomocników planuje ukraść Księżyc. Wkrótce na jego drodze staje inny złoczyńca, uwielbiający słodycze Vector. Znając słabość rywala, Gru zjednuje sobie do pomocy trzy sprzedające ciastka sierotki, siostry Margo, Edith i Agnes. Po pewnym czasie dziewczynki zaczynają traktować niezwykłego opiekuna jak ojca i zmieniają jego podejścia do świata. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Marek Robaczewski (Gru), Jarosław Boberek (Vector), Antonina Grycz (matka Gru) i Miłogost Reczek (Pan Perkins). Film zdobył nominacje do Złotego Globu i nagród BAFTA oraz Annie.
Linia 10: Linia 24:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
Linia 16: Linia 30:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gru'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gru'''
* [[Lena Ignatiew]] – '''Agnes'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wektor'''
* [[Olga Zaręba]] – '''Margo'''
* [[Olga Zaręba]] – '''Margo'''
* [[Lena Ignatjew-Zielonka|Lena Ignatjew]] – '''Agnes'''
* [[Helena Englert]] – '''Edith'''
* [[Helena Englert]] – '''Edith'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wektor'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dr Nikczeniuk'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Hattie'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Panna Hattie'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dr Nikczeniuk'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Perkins'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Perkins'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Matka Gru'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Matka Gru'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Penny'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Fred McDade'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Fred McDade'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Małgorzata Sadowska]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Małgorzata Sadowska]]
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ojciec Justina''',
** '''Ojciec Justina''',
** '''Woźny'''
** '''Woźny'''
* [[Robert Tondera]] – '''Prezenter wiadomości'''
* [[Robert Tondera]] – '''Prezenter wiadomości'''
* [[Klementyna Umer]]
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Penny'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Krzysztof Banaszyk]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Cl1R_XW1QmA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=gMkL__5XrrQ 2]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|494774}}
* {{filmweb|film|494774}}
* {{stopklatka|film|37550}}
* {{stopklatka|film|37550}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/j/jak-ukrasc-ksiezyc/ ''Jak ukraść księżyc''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/jak-ukrasc-ksiezyc/ ''Jak ukraść księżyc''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Minionki}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:58, 13 sie 2019

Jak ukraść księżyc

Despicable Me

Jak ukraść księżyc.jpg
Gatunek animacja, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Dystrybutor DVD TiM Film Studio, Filmostrada
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 20 sierpnia 2010

Jak ukraść księżyc (org. Despicable Me, 2010) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.

W 2013 roku powstała kontynuacja filmu – Minionki rozrabiają.

Fabuła

Kryminalista Gru od lat trafia na pierwsze strony gazet dzięki swoim niezwykle przebiegłym i spektakularnym operacjom. Jego ostatnim sukcesem jest kradzież reklamy świetlnej z nowojorskiego Times Square. Pewnego dnia niezidentyfikowany sprawca doprowadza do zagadkowego zniknięcia jednej z egipskich piramid. Rozdrażniony osiągnięciem i nagłą popularnością rywala, Gru postanawia przyćmić jego wyczyn. Razem z gromadą małych pomocników planuje ukraść Księżyc. Wkrótce na jego drodze staje inny złoczyńca, uwielbiający słodycze Vector. Znając słabość rywala, Gru zjednuje sobie do pomocy trzy sprzedające ciastka sierotki, siostry Margo, Edith i Agnes. Po pewnym czasie dziewczynki zaczynają traktować niezwykłego opiekuna jak ojca i zmieniają jego podejścia do świata. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Marek Robaczewski (Gru), Jarosław Boberek (Vector), Antonina Grycz (matka Gru) i Miłogost Reczek (Pan Perkins). Film zdobył nominacje do Złotego Globu i nagród BAFTA oraz Annie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-813211

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Krzysztof Banaszyk

Linki zewnętrzne

Minionki
Filmy (główna seria) Jak ukraść księżyc • Minionki rozrabiają • Gru, Dru i Minionki • Gru i Minionki: Pod przykrywką
Filmy (spin-offy) Minionki • Minionki: Wejście Gru
Filmy krótkometrażowe Mały remont • Szkolenie BHP • Ciuciek Nelson: Wejście smoka • Sekretne życie Kyle’a • Postmodernistyczny Minionek • Zaćmiony
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jak_ukraść_księżyc&oldid=98163”