Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Wersja polska: , Spis odcinków)
m (Wersja polska: , Spis odcinków)
Linia 10: Linia 10:
 
|data premiery= 18 września [[2017]]
 
|data premiery= 18 września [[2017]]
 
|sezony= 2 z 2
 
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 100 ze 104
+
|odcinki= 102 ze 104
 
}}
 
}}
 
'''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''' (ang. ''Cloudy with a Chance of Meatballs'' lub ''Cloudy: The Series'', 2017–??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu z 2009 roku [[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe|o tym samym tytule]].
 
'''Klopsiki i inne zjawiska pogodowe''' (ang. ''Cloudy with a Chance of Meatballs'' lub ''Cloudy: The Series'', 2017–??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu z 2009 roku [[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe|o tym samym tytule]].
Linia 24: Linia 24:
 
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 
'''Reżyseria''':
 
'''Reżyseria''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98, 100)</small>,
+
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98, 100, 102)</small>,
 
* [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 66, 68, 74, 76, 78)</small>
 
* [[Katarzyna Łęcka]] <small>(odc. 66, 68, 74, 76, 78)</small>
 
'''Dialogi polskie''':
 
'''Dialogi polskie''':
Linia 30: Linia 30:
 
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 54, 56, 66, 68, 76)</small>,
 
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 54, 56, 66, 68, 76)</small>,
 
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 58, 60, 62, 64, 74, 78, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98)</small>,
 
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 58, 60, 62, 64, 74, 78, 80, 82, 84, 86-90, 92-94, 96, 98)</small>,
* [[Karolina Sowińska]] <small>(odc. 100)</small>
+
* [[Karolina Sowińska]] <small>(odc. 100, 102)</small>
 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
 
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
 
'''Produkcja''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
 
'''Produkcja''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
Linia 791: Linia 791:
 
| colspan=4 |
 
| colspan=4 |
 
|-
 
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
+
| bgcolor="#DFEFFF"|22.02.2019 <small>(Cartoon Network)</small>
 
| bgcolor="#DFEEEF"|101
 
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''''
+
| ''Niesamowita historia''
 
| ''Totally Tall Tales''
 
| ''Totally Tall Tales''
 
|-
 
|-
 
| colspan=4 |
 
| colspan=4 |
 
|-
 
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
+
| bgcolor="#DFEFFF"|22.02.2019 <small>(Cartoon Network)</small>
 
| bgcolor="#DFEEEF"|102
 
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''''
+
| ''Przeznaczenie''
 
| ''Flint’s Fabulous Future''
 
| ''Flint’s Fabulous Future''
 
|-
 
|-

Wersja z 20:13, 22 lut 2019

Klopsiki i inne zjawiska pogodowe

Cloudy with a Chance of Meatballs

Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Boomerang, Netflix
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 18 września 2017
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 102 ze 104

Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (ang. Cloudy with a Chance of Meatballs lub Cloudy: The Series, 2017–??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, stworzony na podstawie filmu z 2009 roku o tym samym tytule.

Serial w Polsce jest emitowany na antenie Cartoon Network i Boomerang (premiera w obu stacjach: 18 września 2017).

Fabuła

Flint Lockwood marzy o tym, aby zostać wielkim naukowcem. Nastolatek w wolnym czasie zajmuje się konstruowaniem wynalazków, które ułatwiłyby życie ludziom na całym świecie. W realizacji nawet najbardziej szalonych pomysłów zawsze wspiera go najlepszy kumpel – Sam Sparks. Wkrótce do ekipy przyjaciół dołącza dziewczyna pragnąca być w przyszłości meteorologiem. Serial powstały w oparciu o kinową produkcję "Klopsiki i inne zjawiska pogodowe" z 2009 roku.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1813104

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk: Łukasz Fober
Produkcja: BTI STUDIOS
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
18.09.2017 (Cartoon Network) 001 Widzę śmieci! Who You Calling Garbage?
18.09.2017 (Cartoon Network) 002 Ballada o Johnnym Sardynie The Ballad of Johnny Sardine
19.09.2017 (Cartoon Network) 003 Pierwsze miejsce zajmuje… And the Winner is…
20.09.2017 (Cartoon Network) 004 Bekonowa Sam Bacon Girl
21.09.2017 (Cartoon Network) 005 Jestem wynalazcą! Invent This!
22.09.2017 (Cartoon Network) 006 Księżniczka Kiziamizia Princess Kittymittens
29.09.2017 (Cartoon Network) 007 Małpa milioner Millionaire Monkey
20.09.2017 (Boomerang) 008 Nianie Brenta Baby Brent Sitter
21.09.2017 (Boomerang) 009 Kula przyszłości Spoiler Orb
22.09.2017 (Boomerang) 010 Pandy nadchodzą The Pandas are Coming
25.09.2017 (Cartoon Network) 011 Wstęp tylko dla wynalazców Inventors Only
02.10.2017 (Cartoon Network) 012 Kukuryku Clock-a-Doodle-Doom
03.10.2017 (Cartoon Network) 013 Sardemon The Sardemon
18.12.2017 (Cartoon Network) 014 Święto sardynek Sardine Fest
18.12.2017 (Cartoon Network) 015 Earl czy Pearl? Earl or Pearl?
19.12.2017 (Cartoon Network) 016 Tacy sami Total Samesies
19.12.2017 (Cartoon Network) 017 Ja małpa, ty małpa Monkey Me, Monkey You
20.12.2017 (Cartoon Network) 018 Najlepszy wynalazek na świecie Best Invention Ever!
20.12.2017 (Cartoon Network) 019 To właśnie Sal That’s Sal, Folks!
21.12.2017 (Cartoon Network) 020 Chmury i inne zjawiska pogodowe Cloudy with a Chance of Clouds
19.12.2018 (Netflix) 021 Sztuka bąkowania The Science of the Toot
21.12.2017 (Cartoon Network) 022 Pan Stres Mr. Stressup
23.02.2018 (Boomerang) 023 WirtuEarlna Rzeczywistość Virtu-earl Reality
22.12.2017 (Cartoon Network) 024 Problem na głowie Hair We Go Again
25.12.2017 (Cartoon Network) 025 Rychło w czas It’s About Time
26.12.2017 (Cartoon Network) 026 Fotomontaż Self Helpie
27.12.2017 (Cartoon Network) 027 Małpi poklask Happy Clappy Monkey
28.12.2017 (Cartoon Network) 028 Robowalki Robot Rumble
29.12.2017 (Cartoon Network) 029 Mój tata wymiata My Pop is Tops
01.01.2018 (Cartoon Network) 030 Mój klon Clone Alone
11.01.2018 (Cartoon Network) 031 Kitel wynalazcy Coat of Harms
10.01.2018 (Cartoon Network) 032 Earl z moich marzeń Earl of My Dreams
04.01.2018 (Cartoon Network) 033 Kosmiczny wyścig Spacy Race
05.01.2018 (Cartoon Network) 034 Tim i Jim Tim and Jim
08.01.2018 (Cartoon Network) 035 Nadprzyrodzone zjawiska burmistrza Mayornormal Activity
09.01.2018 (Cartoon Network) 036 Flintenstein Flintenstein
02.01.2018 (Boomerang) 037 Szczurptaki i serobale Ratbirds and Cheesyworms
02.01.2018 (Cartoon Network) 038 Wyprzedaż garażowa Junk in the Trunk
22.12.2017 (Cartoon Network) 039 Kodeks wynalazcy The Inventors Code
06.02.2018 (Boomerang) 040 Mały bobo Brent Baby-Baby Brent
07.02.2018 (Boomerang) 041 Utalentowany Pan Guzik The Talented Mr. Buttons
08.02.2018 (Boomerang) 042 Dziewczyna, która widziała meteoryt The Girl Who Cried Meteor
09.02.2018 (Boomerang) 043 Urodzinowa piniata I Gotta Piñata
12.02.2018 (Boomerang) 044 Twoja ryba jest dla mnie rozkazem Your Fish is My Command
13.02.2018 (Boomerang) 045 Poślubiony arbuzowi So I Married a Watermelon
14.02.2018 (Boomerang) 046 Tożsamość Shelbourne’a The Shelbourne Identity
15.02.2018 (Boomerang) 047 Doceń to Appreciate This!
16.02.2018 (Boomerang) 048 Idealna zmienniczka She’s a Shoe-In
19.02.2018 (Boomerang) 049 Homar Gwiazdka przybywa Lobster Claus Is Coming to Town
20.02.2018 (Boomerang) 050
21.02.2018 (Boomerang) 051 Gdy byłem w twoim wieku When I Was Your Age
22.02.2018 (Boomerang) 052 Największe ups Flinta Flint’s Biggest Flup
SERIA DRUGA
19.11.2018 (Cartoon Network) 053 Wąsy Einsteina Einstein’s Moustache
19.11.2018 (Cartoon Network) 054 Problemy z zasilaniem Power Struggle
20.11.2018 (Cartoon Network) 055 Brentonium Brentonium
20.11.2018 (Cartoon Network) 056 Pingwipokalipsa Penguipocalypse
21.11.2018 (Cartoon Network) 057 Taniec Roztańczonej Rybki Dance Fish Move Dance
21.11.2018 (Cartoon Network) 058 Zanosi się na rozczarowanie Sonny With a Chance of Disappointment
22.11.2018 (Cartoon Network) 059 Zmyślona przyjaciółka Sam Sam’s Imaginary Friend
22.11.2018 (Cartoon Network) 060 Ręce do góry Hands Up
23.11.2018 (Cartoon Network) 061 Dzień Świniaka Brenta Brent Hog Day
23.11.2018 (Cartoon Network) 062 Dzidzia gada Baby Talk
24.11.2018 (Cartoon Network) 063 Pojawia się i jest Now You See Him
24.11.2018 (Cartoon Network) 064 Major Nauka Major Science
25.11.2018 (Cartoon Network) 065 Śliska sprawa Something Fishy
25.11.2018 (Cartoon Network) 066 Bój o Flunch Out to FLUNCH
26.11.2018 (Cartoon Network) 067 Dzieciak ma posłuch The Kid’s Got Moxy
26.11.2018 (Cartoon Network) 068 Nowa nowa w szkole The New, New Girl
27.11.2018 (Cartoon Network) 069 Powiew Burzy i Grzmotojastrząb Stormwave and Thunderhawk
27.11.2018 (Cartoon Network) 070 Wiewiórki chcą się dobrze bawić Squirrels Just Wanna Have Fun
28.11.2018 (Cartoon Network) 071 Żarłoczna sardyna Sardine: The Movie
28.11.2018 (Cartoon Network) 072 Chłopiec, który widział roboty The Boy Who Cried Robot
29.11.2018 (Cartoon Network) 073 Gazowana ryba Fizzy Fish
29.11.2018 (Cartoon Network) 074 P.P.P.F.L. FLUBER
30.11.2018 (Cartoon Network) 075 Timmy Rockgood Timmy Rockgood
30.11.2018 (Cartoon Network) 076 Morskie Znoje Swallow Fails
01.12.2018 (Cartoon Network) 077 Tata świnka Poppa Piglet
01.12.2018 (Cartoon Network) 078 Wojny maskotek Mascot Wars
11.02.2019 (Cartoon Network) 079 Sardynozaur Sardinasaurus
11.02.2019 (Cartoon Network) 080 Flint kontra Flint Flint vs. Flint
12.02.2019 (Cartoon Network) 081 Słodka obietnica An Alluring Promise
12.02.2019 (Cartoon Network) 082 Brat Brent Brent Bro
13.02.2019 (Cartoon Network) 083 Minisardynki Sardinee Babies
13.02.2019 (Cartoon Network) 084 Imprezator Party Tron
14.02.2019 (Cartoon Network) 085 Szczęśliwa sardynka The Happy Sardine
14.02.2019 (Cartoon Network) 086 Mniej zwyczajni ludzie Less Ordinary People
15.02.2019 (Cartoon Network) 087 Pilot Flinta Flint TV
15.02.2019 (Cartoon Network) 088 Szaleństwo SPA Spa Daze
16.02.2019 (Cartoon Network) 089 Burmistrzem być Mayor or Mayor Not
16.02.2019 (Cartoon Network) 090 Rybaczka Sam Fisherman Sam
17.02.2019 (Cartoon Network) 091 Przygoda na drzewie Tree’s Company
17.02.2019 (Cartoon Network) 092 Tim, Jim i Kim Tim, Jim and Kim
18.02.2019 (Cartoon Network) 093 Drogi pamiętniku Live and Let Diary
18.02.2019 (Cartoon Network) 094 Tęczowy Tim Rainbow Tim
19.02.2019 (Cartoon Network) 095 Syrenka Mermaid You Look
19.02.2019 (Cartoon Network) 096 Pani Kuperkowa Mrs. Tinklebottom
20.02.2019 (Cartoon Network) 097 Dla Gila chcącego nic trudnego When There’s a Gil There’s a Way
20.02.2019 (Cartoon Network) 098 Wstydliwy Brent Embarrass-Brent
21.02.2019 (Cartoon Network) 099 Flintlandia Flint Land
21.02.2019 (Cartoon Network) 100 Twój tata, to mój tata Your Dad is My Dad
22.02.2019 (Cartoon Network) 101 Niesamowita historia Totally Tall Tales
22.02.2019 (Cartoon Network) 102 Przeznaczenie Flint’s Fabulous Future
103 ' Have Yourself a Sardiney Little Christmas
104

Linki zewnętrzne