Legenda Nezha: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Legenda Nezha
|tytuł oryginalny=哪吒传奇
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Chiny
|język=
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=2003
|data premiery=4 lipca [[2008]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=52 z 52
}}
'''Legenda Nezha''' (ang. ''The Legend of Nezha'', 2003) – chiński serial animowany.
'''Legenda Nezha''' (ang. ''The Legend of Nezha'', 2003) – chiński serial animowany.


52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 4 lipca 2008 roku.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 4 lipca [[2008]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Wspaniała seria animowana skierowana do nieco starszych dzieci przywołująca chińską legendę o chłopcu imieniem Nezha, którego przeznaczeniem jest poszukiwanie przygód. Jego życie już od momentu narodzin zapowiadało się nadzwyczajnie. Niemowlę otrzymało bowiem w darze niczym nieograniczoną moc. Pozwala mu ona stawić czoła niebezpieczeństwu i skutecznie walczyć z powszechnie panującym złem.
Wspaniała seria animowana skierowana do nieco starszych dzieci przywołująca chińską legendę o chłopcu imieniem Nezha, którego przeznaczeniem jest poszukiwanie przygód. Jego życie już od momentu narodzin zapowiadało się nadzwyczajnie. Niemowlę otrzymało bowiem w darze niczym nieograniczoną moc. Pozwala mu ona stawić czoła niebezpieczeństwu i skutecznie walczyć z powszechnie panującym złem.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-350698.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-64621</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br />
Linia 23: Linia 36:
* [[Anna Gajewska]] – '''Yin'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Yin'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Li Jing'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Li Jing'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Shiji''',
** '''Shiji''',
** '''Trzask'''
** '''Trzask'''
Linia 33: Linia 46:
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Siostra Białej Lisicy'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Siostra Białej Lisicy'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]]
* [[Jolanta Wilk]] – '''Biała Lisica / Daji'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Biała Lisica / Daji'''
* [[Artur Pontek]] – '''Świnkomiś'''
* [[Artur Pontek]] – '''Świnkomiś'''
* [[Joanna Pach]] – '''Córka Smoka'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Córka Smoka'''
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Trzeci Książę''',
** '''Trzeci Książę''',
Linia 52: Linia 65:
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
Linia 73: Linia 86:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Narodziny Nezha''
| ''Narodziny Nezha''
| ''The Birth Of Nezha''
| ''The Birth Of Nezha''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Niezwykłe dziecko''
| ''Niezwykłe dziecko''
| ''Unusual Child''
| ''Unusual Child''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Klęska wywołana przez Shiji''
| ''Klęska wywołana przez Shiji''
| ''Shi Ji Brought Up Calamity''
| ''Shi Ji Brought Up Calamity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Łuk Xuan Yuan''
| ''Łuk Xuan Yuan''
| ''Xuan Yuan Sword''
| ''Xuan Yuan Sword''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Klęska Wielkiego Czarownika''
| ''Klęska Wielkiego Czarownika''
| ''Beat The Great Sorcerer''
| ''Beat The Great Sorcerer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kłopoty Hun Tian Linga''
| ''Kłopoty Hun Tian Linga''
| ''Hun Tian Ling Disturbance''
| ''Hun Tian Ling Disturbance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Tajemnicze Morze''
| ''Tajemnicze Morze''
| ''Secret Sea''
| ''Secret Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Konspiracja Shiji''
| ''Konspiracja Shiji''
| ''Shiji’s Conspire''
| ''Shiji’s Conspire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Niesłuszne oskarżenie''
| ''Niesłuszne oskarżenie''
| ''Ne Zha Was Treated Wrong''
| ''Ne Zha Was Treated Wrong''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Walka na dnie morza''
| ''Walka na dnie morza''
| ''Sea Floor Fight''
| ''Sea Floor Fight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Poważne kłopoty''
| ''Poważne kłopoty''
| ''Trouble on the Misfortune''
| ''Trouble on the Misfortune''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Powódź w Chen Tang''
| ''Powódź w Chen Tang''
| ''Chen Tang Pass Got Flood''
| ''Chen Tang Pass Got Flood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Desperacki czyn Nezha''
| ''Desperacki czyn Nezha''
| ''Nezha Committed Suicide''
| ''Nezha Committed Suicide''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Moc Shi Ji''
| ''Moc Shi Ji''
| ''Shi Ji is stronger''
| ''Shi Ji is stronger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Walka na Szkieletowym Wzgórzu''
| ''Walka na Szkieletowym Wzgórzu''
| ''Skeleton Mountain Fighting''
| ''Skeleton Mountain Fighting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Magiczna wieża''
| ''Magiczna wieża''
| ''Exquisite Treasure Tower''
| ''Exquisite Treasure Tower''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Bajeczna wyspa i chińska budowla''
| ''Bajeczna wyspa i chińska budowla''
| ''Fairy Island and Deer Platform''
| ''Fairy Island and Deer Platform''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Goście z Xi Qi''
| ''Goście z Xi Qi''
| ''Visitors of Xi Qi''
| ''Visitors of Xi Qi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Cudowne Feniksy''
| ''Cudowne Feniksy''
| ''A Poir Of Phoenix Saved the Host''
| ''A Poir Of Phoenix Saved the Host''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Niezachodzące Słońce''
| ''Niezachodzące Słońce''
| ''The Sun Never Fall Off''
| ''The Sun Never Fall Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Walka gigantów''
| ''Walka gigantów''
| ''Fighting among Gigants''
| ''Fighting among Gigants''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Uwięzieni w podziemnej rzece''
| ''Uwięzieni w podziemnej rzece''
| ''Locked in The Undeground River''
| ''Locked in The Undeground River''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Niespodziewane wyjście z trudnej sytuacji''
| ''Niespodziewane wyjście z trudnej sytuacji''
| ''Unexpectedly Rescued From a Desperate Situation''
| ''Unexpectedly Rescued From a Desperate Situation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dziwni partnerzy''
| ''Dziwni partnerzy''
| ''Strange Partners''
| ''Strange Partners''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Rodzicielska miłość''
| ''Rodzicielska miłość''
| ''Parents’ Deep Love''
| ''Parents’ Deep Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Delikatna i niebezpieczna sytuacja''
| ''Delikatna i niebezpieczna sytuacja''
| ''Extremely Delicate and Dangerous Situation''
| ''Extremely Delicate and Dangerous Situation''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Początek końca''
| ''Początek końca''
| ''Dawn of Armaggedon''
| ''Dawn of Armaggedon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Jadeitowy kamień Pangu''
| ''Jadeitowy kamień Pangu''
| ''The Pangu Jade Stone''
| ''The Pangu Jade Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Yang Jin kradnie Skarb''
| ''Yang Jin kradnie Skarb''
| ''Yang Jin Steals the Treasure''
| ''Yang Jin Steals the Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Wzajemna troska''
| ''Wzajemna troska''
| ''Cherishing Each Other''
| ''Cherishing Each Other''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zamarzający Qishan''
| ''Zamarzający Qishan''
| ''Freezing Qishan''
| ''Freezing Qishan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wspólni wrogowie''
| ''Wspólni wrogowie''
| ''Common Enemies''
| ''Common Enemies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Słaba Woda''
| ''Słaba Woda''
| ''Blaze Mountain Weak Water''
| ''Blaze Mountain Weak Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Dolina Marzeń''
| ''Dolina Marzeń''
| ''Valley of Dreams''
| ''Valley of Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Moc Szczęścia''
| ''Moc Szczęścia''
| ''The Power of Happiness''
| ''The Power of Happiness''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Koła Wietrznego Ognia''
| ''Koła Wietrznego Ognia''
| ''Wind Flame Wheel''
| ''Wind Flame Wheel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Cztery Duchy''
| ''Cztery Duchy''
| ''The Four Ghosts''
| ''The Four Ghosts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pastorał Skorpiona''
| ''Pastorał Skorpiona''
| ''Scorpion Magic Cane''
| ''Scorpion Magic Cane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zaćmienie Księżyca''
| ''Zaćmienie Księżyca''
| ''Night of the Lunar Eclipse''
| ''Night of the Lunar Eclipse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Hołd dla generałów w Jintai''
| ''Hołd dla generałów w Jintai''
| ''Paying a Tribute to the General at Jintai''
| ''Paying a Tribute to the General at Jintai''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Uczciwy interes''
| ''Uczciwy interes''
| ''A Fair Trade''
| ''A Fair Trade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Plan B''
| ''Plan B''
| ''Counterplot''
| ''Counterplot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Czterej Bracia''
| ''Czterej Bracia''
| ''The Four Demon Brothers''
| ''The Four Demon Brothers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Poczwórny Wachlarz''
| ''Poczwórny Wachlarz''
| ''Celestial Pole Quadruple Star Array''
| ''Celestial Pole Quadruple Star Array''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Zjawa z lustra''
| ''Zjawa z lustra''
| ''Phantom of the Mirror''
| ''Phantom of the Mirror''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Król Wu przekracza Żółtą Rzekę''
| ''Król Wu przekracza Żółtą Rzekę''
| ''King Wu Crossing the Yellow River''
| ''King Wu Crossing the Yellow River''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Prawość przede wszystkim''
| ''Prawość przede wszystkim''
| ''Good Faith is Priceless''
| ''Good Faith is Priceless''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Decydująca bitwa o Chaoge''
| ''Decydująca bitwa o Chaoge''
| ''Final Battle of Chaoge''
| ''Final Battle of Chaoge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Atak na Shiji''
| ''Atak na Shiji''
| ''Attacking Shiji''
| ''Attacking Shiji''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Koronacja Króla WU''
| ''Koronacja Króla WU''
| ''King WU’s Ascension''
| ''King WU’s Ascension''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Niebezpieczny Magiczny Kamień''
| ''Niebezpieczny Magiczny Kamień''
| ''The Dangerous Magic Stone''
| ''The Dangerous Magic Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Wielki ludzki świat''
| ''Wielki ludzki świat''
| ''Big Road of Human World''
| ''Big Road of Human World''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 19:42, 6 gru 2020

Legenda Nezha

哪吒传奇

Gatunek animowany
Kraj produkcji Chiny
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 2003
Data premiery dubbingu 4 lipca 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Legenda Nezha (ang. The Legend of Nezha, 2003) – chiński serial animowany.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 4 lipca 2008 roku.

Fabuła

Wspaniała seria animowana skierowana do nieco starszych dzieci przywołująca chińską legendę o chłopcu imieniem Nezha, którego przeznaczeniem jest poszukiwanie przygód. Jego życie już od momentu narodzin zapowiadało się nadzwyczajnie. Niemowlę otrzymało bowiem w darze niczym nieograniczoną moc. Pozwala mu ona stawić czoła niebezpieczeństwu i skutecznie walczyć z powszechnie panującym złem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-64621

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewali: Michał Rudaś i Katarzyna Łaska

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.07.2008 01 Narodziny Nezha The Birth Of Nezha
11.07.2008 02 Niezwykłe dziecko Unusual Child
18.07.2008 03 Klęska wywołana przez Shiji Shi Ji Brought Up Calamity
25.07.2008 04 Łuk Xuan Yuan Xuan Yuan Sword
01.08.2008 05 Klęska Wielkiego Czarownika Beat The Great Sorcerer
08.08.2008 06 Kłopoty Hun Tian Linga Hun Tian Ling Disturbance
22.08.2008 07 Tajemnicze Morze Secret Sea
29.08.2008 08 Konspiracja Shiji Shiji’s Conspire
02.09.2008 09 Niesłuszne oskarżenie Ne Zha Was Treated Wrong
09.09.2008 10 Walka na dnie morza Sea Floor Fight
16.09.2008 11 Poważne kłopoty Trouble on the Misfortune
23.09.2008 12 Powódź w Chen Tang Chen Tang Pass Got Flood
30.09.2008 13 Desperacki czyn Nezha Nezha Committed Suicide
07.10.2008 14 Moc Shi Ji Shi Ji is stronger
14.10.2008 15 Walka na Szkieletowym Wzgórzu Skeleton Mountain Fighting
21.10.2008 16 Magiczna wieża Exquisite Treasure Tower
28.10.2008 17 Bajeczna wyspa i chińska budowla Fairy Island and Deer Platform
04.11.2008 18 Goście z Xi Qi Visitors of Xi Qi
18.11.2008 19 Cudowne Feniksy A Poir Of Phoenix Saved the Host
25.11.2008 20 Niezachodzące Słońce The Sun Never Fall Off
02.12.2008 21 Walka gigantów Fighting among Gigants
09.12.2008 22 Uwięzieni w podziemnej rzece Locked in The Undeground River
16.12.2008 23 Niespodziewane wyjście z trudnej sytuacji Unexpectedly Rescued From a Desperate Situation
23.12.2008 24 Dziwni partnerzy Strange Partners
30.12.2008 25 Rodzicielska miłość Parents’ Deep Love
23.06.2009 26 Delikatna i niebezpieczna sytuacja Extremely Delicate and Dangerous Situation
SERIA DRUGA
24.06.2009 27 Początek końca Dawn of Armaggedon
25.06.2009 28 Jadeitowy kamień Pangu The Pangu Jade Stone
30.06.2009 29 Yang Jin kradnie Skarb Yang Jin Steals the Treasure
01.07.2009 30 Wzajemna troska Cherishing Each Other
02.07.2009 31 Zamarzający Qishan Freezing Qishan
07.07.2009 32 Wspólni wrogowie Common Enemies
08.07.2009 33 Słaba Woda Blaze Mountain Weak Water
09.07.2009 34 Dolina Marzeń Valley of Dreams
14.07.2009 35 Moc Szczęścia The Power of Happiness
15.07.2009 36 Koła Wietrznego Ognia Wind Flame Wheel
16.07.2009 37 Cztery Duchy The Four Ghosts
21.07.2009 38 Pastorał Skorpiona Scorpion Magic Cane
22.07.2009 39 Zaćmienie Księżyca Night of the Lunar Eclipse
23.07.2009 40 Hołd dla generałów w Jintai Paying a Tribute to the General at Jintai
28.07.2009 41 Uczciwy interes A Fair Trade
29.07.2009 42 Plan B Counterplot
30.07.2009 43 Czterej Bracia The Four Demon Brothers
04.08.2009 44 Poczwórny Wachlarz Celestial Pole Quadruple Star Array
05.08.2009 45 Zjawa z lustra Phantom of the Mirror
06.08.2009 46 Król Wu przekracza Żółtą Rzekę King Wu Crossing the Yellow River
11.08.2009 47 Prawość przede wszystkim Good Faith is Priceless
12.08.2009 48 Decydująca bitwa o Chaoge Final Battle of Chaoge
13.08.2009 49 Atak na Shiji Attacking Shiji
18.08.2009 50 Koronacja Króla WU King WU’s Ascension
19.08.2009 51 Niebezpieczny Magiczny Kamień The Dangerous Magic Stone
20.08.2009 52 Wielki ludzki świat Big Road of Human World

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legenda_Nezha&oldid=127879”