Liga Sprawiedliwości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(kto mi włazi ej) |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Zainspirowany ofiarnym czynem Supermana Bruce Wayne, który odzyskał wiarę w ludzkość, prosi swojego nowego sprzymierzeńca, Dianę Prince, o pomoc w pokonaniu jeszcze potężniejszego wroga. Nie tracąc czasu, Batman i Wonder Woman starają się znaleźć i przekonać do współpracy grupę metaludzi, która ma stanąć do walki z nowym zagrożeniem. Jednak mimo utworzenia jedynej w swoim rodzaju ligi superbohaterów, złożonej z Batmana, Wonder Woman, Aquamana, Cyborga i Flasha, może być już za późno na uratowanie planety przed atakiem katastroficznych rozmiarów. | Zainspirowany ofiarnym czynem Supermana Bruce Wayne, który odzyskał wiarę w ludzkość, prosi swojego nowego sprzymierzeńca, Dianę Prince, o pomoc w pokonaniu jeszcze potężniejszego wroga. Nie tracąc czasu, Batman i Wonder Woman starają się znaleźć i przekonać do współpracy grupę metaludzi, która ma stanąć do walki z nowym zagrożeniem. Jednak mimo utworzenia jedynej w swoim rodzaju ligi superbohaterów, złożonej z Batmana, Wonder Woman, Aquamana, Cyborga i Flasha, może być już za późno na uratowanie planety przed atakiem katastroficznych rozmiarów. | ||
<small>[https://web.archive.org/web/20171114151223/http://www.wbep.pl/filmy/liga-sprawiedliwosci Opis dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[ | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Bruce Wayne / Batman''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Bruce Wayne / Batman''' | ||
| Linia 37: | Linia 39: | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Steppenwolf''' | * [[Michał Konarski]] – '''Steppenwolf''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – ''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Dziennikarz ''Daily Planet''''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Henry Allen''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Henry Allen''' | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] – '''Silas Stone''' | ||
* [[Otar Saralidze]] | * [[Otar Saralidze]] – '''Detektyw Crispus Allen''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Philippus''' | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Philippus''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Menalippe''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Menalippe''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] – '''Terrorysta''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – ''' | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
* [[Sebastian Machalski]] | ** '''Odwiedzający w więzieniu''', | ||
* [[Joanna Borer]] | ** '''Strażnik więzienny''' <small>(scena po napisach #2)</small> | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Sebastian Machalski]] – '''Rybak''' | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Żona Howarda''' | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Howard''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mera''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mera''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – ''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Przestępca na dachu''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – ''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Przywódca grupy terrorystów''' | ||
* [[Dorota Furtak]] – '''Reporterka''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Strażnik więzienny''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Lex Luthor''' | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Reporterka ''BBC World News''''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Konserwator zabytków''' | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Lex Luthor''' <small>(scena po napisach #2)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Slade Wilson / Deathstroke''' <small>(scena po napisach #2)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 17:49, 21 maj 2021
Liga Sprawiedliwości Justice League Part One | |
|---|---|
| |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 17 listopada 2017 |
Liga Sprawiedliwości − amerykański film akcji z 2017 roku w reżyserii Zacka Snydera, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe.
Premiera: 17 listopada 2017 roku; dystrybucja: Warner Bros. Poland.
Fabuła
Zainspirowany ofiarnym czynem Supermana Bruce Wayne, który odzyskał wiarę w ludzkość, prosi swojego nowego sprzymierzeńca, Dianę Prince, o pomoc w pokonaniu jeszcze potężniejszego wroga. Nie tracąc czasu, Batman i Wonder Woman starają się znaleźć i przekonać do współpracy grupę metaludzi, która ma stanąć do walki z nowym zagrożeniem. Jednak mimo utworzenia jedynej w swoim rodzaju ligi superbohaterów, złożonej z Batmana, Wonder Woman, Aquamana, Cyborga i Flasha, może być już za późno na uratowanie planety przed atakiem katastroficznych rozmiarów.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Jacek Rozenek – Bruce Wayne / Batman
- Olga Bołądź – Diana Prince / Wonder Woman
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Arthur Curry / Aquaman
- Michał Klawiter – Barry Allen / Flash
- Tomasz Błasiak – Victor Stone / Cyborg
- Grzegorz Kwiecień – Clark Kent / Superman
- Magdalena Kacprzak – Lois Lane
- Andrzej Chudy – Alfred Pennyworth
- Magdalena Cielecka – Królowa Hippolita
- Katarzyna Kozak – Martha Kent
- Janusz Leśniewski – Komisarz Gordon
- Michał Konarski – Steppenwolf
W pozostałych rolach:
- Piotr Bajtlik – Dziennikarz Daily Planet
- Jacek Kopczyński – Henry Allen
- Cezary Nowak – Silas Stone
- Otar Saralidze – Detektyw Crispus Allen
- Olga Omeljaniec – Philippus
- Anna Gajewska – Menalippe
- Michał Podsiadło – Terrorysta
- Jakub Szydłowski –
- Odwiedzający w więzieniu,
- Strażnik więzienny (scena po napisach #2)
- Sebastian Machalski – Rybak
- Joanna Borer – Żona Howarda
- Łukasz Lewandowski – Howard
- Julia Kołakowska-Bytner – Mera
- Piotr Bąk – Przestępca na dachu
- Jerzy Dominik – Przywódca grupy terrorystów
- Stanisław Biczysko – Strażnik więzienny
- Dorota Furtak-Masica – Reporterka BBC World News
- Marek Robaczewski – Konserwator zabytków
- Krzysztof Szczepaniak – Lex Luthor (scena po napisach #2)
- Kamil Pruban – Slade Wilson / Deathstroke (scena po napisach #2)
i inni
Linki zewnętrzne
- Liga Sprawiedliwości w polskiej Wikipedii
- Liga Sprawiedliwości w bazie filmweb.pl
