Lorax: Różnice pomiędzy wersjami
m (uzupełnienie) |
m |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 9 marca [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 9 marca [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
9 sierpnia 2012 roku film został wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]]. | 9 sierpnia 2012 roku film został wydany na DVD i bluray przez [[TiM Film Studio]]. Do wydania na bluray zostały dołączone krótkometrażówki w polskiej wersji językowej – ''[[Uwaga! Powóz!]]'' oraz ''[[Siły natury]]''. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Cały świat jest zniszczonym pustkowiem, a ziemia dawno temu przestała wydawać jakiekolwiek owoce. Tymczasem w szczelnie zabudowanym, kolorowym i odizolowanym miasteczku Thneedville wszystko jest sztuczne. Nie ma tu żywych roślin i nawet czyste powietrze sprzedaje się w butelkach. W ogródkach ustawione są imponujące gatunki drzew, ale prawdziwego nikt dawno nie widział. Dwunastoletni Ted, by zaimponować Audrey, którą jest zauroczony, postanawia odnaleźć prawdziwe drzewo. Wyrusza poza miasto, by poznać Loraksa – zgryźliwego, a zarazem pełnego uroku obrońcy drzew. Wspólnie z nim ma szansę cofnąć skutki katastrofy ekologicznej. Niestety, o wszystkim dowiaduje się chciwy burmistrz Thneedville, Alojzy O’Hare, który dzięki zanieczyszczeniu środowiska dorobił się majątku. Robi on wszystko, by powstrzymać chłopca… Ekranizacja jednej z najpiękniejszych bajek Dr. Seussa, pomysłodawcy takich postaci, jak Grinch, Kot Prot czy Horton. W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in.: Paweł Ciołkosz, Monika Pikuła, Tomasz Grochoczyński oraz Miriam Aleksandrowicz. | Cały świat jest zniszczonym pustkowiem, a ziemia dawno temu przestała wydawać jakiekolwiek owoce. Tymczasem w szczelnie zabudowanym, kolorowym i odizolowanym miasteczku Thneedville wszystko jest sztuczne. Nie ma tu żywych roślin i nawet czyste powietrze sprzedaje się w butelkach. W ogródkach ustawione są imponujące gatunki drzew, ale prawdziwego nikt dawno nie widział. Dwunastoletni Ted, by zaimponować Audrey, którą jest zauroczony, postanawia odnaleźć prawdziwe drzewo. Wyrusza poza miasto, by poznać Loraksa – zgryźliwego, a zarazem pełnego uroku obrońcy drzew. Wspólnie z nim ma szansę cofnąć skutki katastrofy ekologicznej. Niestety, o wszystkim dowiaduje się chciwy burmistrz Thneedville, Alojzy O’Hare, który dzięki zanieczyszczeniu środowiska dorobił się majątku. Robi on wszystko, by powstrzymać chłopca… Ekranizacja jednej z najpiękniejszych bajek Dr. Seussa, pomysłodawcy takich postaci, jak Grinch, Kot Prot czy Horton. W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in.: Paweł Ciołkosz, Monika Pikuła, Tomasz Grochoczyński oraz Miriam Aleksandrowicz. | ||
| Linia 44: | Linia 35: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Once-Ler''', | ** '''Once-Ler''', | ||
** ''' | ** '''Stary Once-Ler''' | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Lorax''' | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Lorax''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mama Teda''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mama Teda''' | ||
| Linia 58: | Linia 49: | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] | * [[Elżbieta Kopocińska]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Brett''' | ||
* [[Wojciech Słupiński]] | * [[Wojciech Słupiński]] | ||
* [[Monika Szalaty]] | * [[Monika Szalaty]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Chet''' | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Tata Once-Lera''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Piotr Gogol]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Jacek Kotlarski]], [[Magdalena Krylik]], [[Adam Krylik]], [[Monika Malec ( | '''Piosenki śpiewali''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Piotr Gogol]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Jacek Kotlarski]], [[Magdalena Krylik]], [[Adam Krylik]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Magdalena Tul]] oraz [[Zofia Modej|Zosia Modej]] i [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Marek Ciunel]] | '''Lektor tyłówki''': [[Marek Ciunel]] | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ted''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ted''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Lorax''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Lorax''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Audrey''' | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Once-Ler''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Stary Once-Ler''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – | |||
** '''Once-Ler''' <small>(zwiastun #2)</small>, | |||
** '''Stary Once-Ler''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''O’Hare''' | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ciotka Grizelda''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] <small>(zwiastun #2)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 00:35, 24 cze 2023
Lorax Dr. Seuss’ The Lorax 3D | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | TiM Film Studio, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 9 marca 2012 |
Lorax (ang. Dr. Seuss’ The Lorax 3D, 2012) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 9 marca 2012 roku; dystrybucja: UIP.
9 sierpnia 2012 roku film został wydany na DVD i bluray przez TiM Film Studio. Do wydania na bluray zostały dołączone krótkometrażówki w polskiej wersji językowej – Uwaga! Powóz! oraz Siły natury.
Fabuła
Cały świat jest zniszczonym pustkowiem, a ziemia dawno temu przestała wydawać jakiekolwiek owoce. Tymczasem w szczelnie zabudowanym, kolorowym i odizolowanym miasteczku Thneedville wszystko jest sztuczne. Nie ma tu żywych roślin i nawet czyste powietrze sprzedaje się w butelkach. W ogródkach ustawione są imponujące gatunki drzew, ale prawdziwego nikt dawno nie widział. Dwunastoletni Ted, by zaimponować Audrey, którą jest zauroczony, postanawia odnaleźć prawdziwe drzewo. Wyrusza poza miasto, by poznać Loraksa – zgryźliwego, a zarazem pełnego uroku obrońcy drzew. Wspólnie z nim ma szansę cofnąć skutki katastrofy ekologicznej. Niestety, o wszystkim dowiaduje się chciwy burmistrz Thneedville, Alojzy O’Hare, który dzięki zanieczyszczeniu środowiska dorobił się majątku. Robi on wszystko, by powstrzymać chłopca… Ekranizacja jednej z najpiękniejszych bajek Dr. Seussa, pomysłodawcy takich postaci, jak Grinch, Kot Prot czy Horton. W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in.: Paweł Ciołkosz, Monika Pikuła, Tomasz Grochoczyński oraz Miriam Aleksandrowicz.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-931272
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst polski: Grzegorz Drojewski
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski, Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Ted
- Monika Pikuła – Audrey
- Tomasz Steciuk –
- Once-Ler,
- Stary Once-Ler
- Tomasz Grochoczyński – Lorax
- Agnieszka Matysiak – Mama Teda
- Jacek Król – O’Hare
- Elżbieta Gaertner – Babcia Norma
- Miriam Aleksandrowicz – Ciotka Grizelda
- Izabela Dąbrowska – Mama Once-Lera
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Banaszyk
- Dariusz Błażejewski
- Jacek Bończyk
- Wojciech Chorąży
- Elżbieta Kopocińska
- Agnieszka Kunikowska
- Grzegorz Kwiecień – Brett
- Wojciech Słupiński
- Monika Szalaty
- Jakub Szydłowski – Chet
- Robert Tondera
- Klementyna Umer
- Janusz Wituch – Tata Once-Lera
i inni
Piosenki śpiewali: Aleksandra Bieńkowska, Piotr Gogol, Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Monika Malec, Krzysztof Pietrzak, Magdalena Tul oraz Zosia Modej i Kuba Jankiewicz
Lektor tyłówki: Marek Ciunel
Zwiastuny
Udział wzięli:
- Przemysław Stippa – Ted (zwiastun #1)
- Paweł Ciołkosz – Ted (zwiastun #2)
- Miłogost Reczek – Lorax (zwiastun #1)
- Tomasz Grochoczyński – Lorax (zwiastun #2)
- Monika Pikuła – Audrey
- Tomasz Bednarek – Once-Ler (zwiastun #1)
- Jan Kulczycki – Stary Once-Ler (zwiastun #1)
- Tomasz Steciuk –
- Once-Ler (zwiastun #2),
- Stary Once-Ler (zwiastun #2)
- Jacek Król – O’Hare
- Miriam Aleksandrowicz – Ciotka Grizelda
i inni
Lektor:
- Grzegorz Pawlak (zwiastun #1)
- Miłogost Reczek (zwiastun #2)
