Miraculum: Biedronka i Czarny Kot: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:46, 15 mar 2024

Miraculum: Biedronka i Czarny Kot Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir

Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Korea Południowa, Japonia
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD, Puls 2
Platforma streamingowa	Disney+, MIRACULOUS – Biedronka i Czarny Kot – YouTube, Netflix
Lata produkcji	2015-
Data premiery dubbingu	6 grudnia 2015
Wyemitowane serie	główna seria: 5 z 5 krótkometrażówki: 2 z 3
Wyemitowane odcinki	główna seria: 131 ze 131 krótkometrażówki: 26 z 36

Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (fr. Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 grudnia 2015 roku na kanale Disney Channel (zapowiedź serialu), emisja również na kanale Disney XD (19 grudnia 2015 roku). Regularna emisja serialu rozpoczęła się 8 lutego 2016 roku na kanale Disney Channel.

W 2020 roku powstała seria odcinków specjalnych Świat Miraculum.

Fabuła

Zdolni uczniowie gimnazjum, Marinette i Adrien, muszą uratować Paryż. Misja nastolatków polega na schwytaniu złych stworzeń, które potrafią zmienić każdego w superłotra. Wkrótce obydwoje zostają superbohaterami – Marinette staje się Biedronką, a Adrien – Czarnym Kotem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1421513

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:

Marek Robaczewski (odc. 1-82, 84-86, 88-92, 95-96),
Katarzyna Ciecierska (odc. 83, 87, 93-94, 97-131),
Artur Tyszkiewicz

Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska (czołówka)
Kierownictwo muzyczne:

Agnieszka Tomicka (czołówki; odc. 90),
Piotr Gogol (odc. 52)

Dźwięk:

Kierownictwo produkcji:

Anita Ucińska,
Aleksandra Rusiłowicz (odc. 113-119, 121),
Martyna Motylewska (odc. 125, 128)

Współpraca: PIXELOGIC MEDIA (odc. 105-125, 128)
W wersji polskiej udział wzięli:

Marta Dobecka –
- Marinette Dupain-Cheng / Biedronka,
- Woskowa Biedronka (odc. 110)
Maksymilian Bogumił –
- Adrien Agreste / Czarny Kot / Koci Wędrowiec,
- Félix Fathom / Argos (odc. 75, 87, 103-104, 106, 122-123, 128),
- Woskowy Czarny Kot (odc. 110)
Marta Dylewska –
- Alya Césaire,
- Juleka Couffaine (odc. 34),
- Alix Kubdel (odc. 35),
- Fluff (odc. 49),
- Lekarka (odc. 76),
- Xuppu (odc. 84 – część kwestii)
Otar Saralidze – Nino Lahiffe (odc. 2, 4, 8-9, 11-12, 15-16, 19, 21, 23-27, 29-31, 34-35, 37, 39-42, 47, 50-53, 55, 57, 60-62, 64-66, 68-69, 72-73, 75, 78-79, 86, 89, K15, K25-K26)
Jacek Król –
- Gabriel Agreste / Kolekcjoner / Monarcha / Nocny Dręczyciel (wszystkie kwestie Gabriela Agresta oprócz części w odc. 45; wszystkie kwestie Kolekcjonera w odc. 87 i 109; wszystkie kwestie Monarchy w odc. 109),
- Alec Cataldi (odc. 1),
- André Bourgeois (odc. 9, 11),
- Otis Césaire (odc. 16)
Michał Konarski – Gabriel Agreste / Władca Ciem / Kolekcjoner / Władca Mroku / Monarcha (wszystkie kwestie Władcy Ciem i Władcy Mroku; wszystkie kwestie Kolekcjonera oprócz odc. 87 i 109; część kwestii Gabriela Agresta w odc. 45; wszystkie kwestie Monarchy oprócz odc. 109)
Milena Suszyńska-Dziuba –
- Chloé Bourgeois,
- Pollen (odc. 45, 48, 50),
- Vesperia (odc. 88, 102 – jedna kwestia)
Agata Paszkowska –
- Tikki,
- Juleka Couffaine (odc. 19, 26, 57, 70, 79, 81, 83, 86, 88-90, 102, 104, 110, 116-117, 125, 128, 130)
Mateusz Weber –
- Plagg,
- Pan Banan (odc. 109)
Anna Sztejner –
- Nathalie Sancoeur / Mayura (wszystkie kwestie Mayury oprócz odc. 61, część kwestii Mayury w odc. K35),
- Nadja Chamack (oprócz odc. 6, 31)

W pozostałych rolach:

Karolina Bacia –
- Sabrina Raincomprix,
- Mylène Haprèle (odc. 29-30, 32, 35, 41-43, 50, 53, 56-57, 62-63, 65, 72, 74, 79, 81, 83, 85-90, 100, 102, 104, 106, 110-111, 114, 115 – część kwestii, 116-118, 124-131, K14, K17-K18, K25, K34),
- Nooroo (odc. 22, 69, 76, 79, 94, 127),
- Alix Kubdel (odc. 32, 46, 57, 63, 66-68, 70-72, 74, 81, 83, 85-90, 94, 102, 130, K14, K19, K32, 105),
- Ella Césaire (odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115),
- Etta Césaire (odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115),
- Chłopiec (odc. 65)
Katarzyna Łaska –
- Sabine Cheng (oprócz odc. 14),
- Nadja Chamack (odc. 6),
- Arlette (odc. 28),
- Penny Rolling (odc. 38),
- Xuppu (odc. 79, 84 – część kwestii, 86, 92, 96, 99, 107),
- Mullo (odc. 84 – część kwestii),
- Rose Lavillant (odc. K14)
Tomasz Steciuk –
- Tom Dupain (oprócz odc. 5),
- Właściciel stoiska (odc. 96)
Karol Wróblewski –
- Armand D’Argencourt,
- Roger Raincomprix (oprócz odc. 52),
- Fotograf Vincent (odc. 1, 19),
- Ivan Bruel (odc. 12, 17),
- Lokaj Armand (Jean) (odc. 31, 37, 48, 51),
- Albert (odc. 39),
- Pilot helikoptera (odc. 45),
- Roaar (odc. 49)
Magdalena Krylik –
- Rose Lavillant (oprócz odc. 24 i K14),
- Penny Rolling (odc. 12, 20-21, 117, 130),
- Mayura (odc. 61, K35),
- Caline Bustier (odc. 65 – część kwestii),
- Kaalki (odc. 65),
- Kobieta (odc. 65),
- Nicole (odc. 65),
- Pasażerka (odc. 65),
- Max Kanté (odc. 66 – jedna kwestia),
- Mireille Caquet (odc. 70),
- Pollen (odc. 77, 86, 94, 96, 115, 119),
- Kobieta (odc. 99)
Marek Robaczewski –
- Denis Damocles,
- Żołnierzyk #2 (odc. 64)
Izabela Dąbrowska –
- Olga Mendelejew,
- Recepcjonistka (odc. 118)
Mateusz Narloch –
- Kim Chiên Lê (oprócz odc. 115),
- Nathaniel Kurtzberg (odc. 12 – jedna kwestia)
- Jagged Stone (odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77, 79-80, 94, 96, 117, 130),
- Przechodzień (odc. 54),
- Mężczyzna w filmie (odc. 81),
- Pancernik (odc. 104),
- Ivan Bruel (odc. K21)
Karolina Gackowska – Manon Chamack (odc. 1, 18, 28)
Aleksandra Radwan –
- Aurora Beauréale (odc. 1),
- Poczta głosowa (odc. 9),
- Sabine Cheng (odc. 14),
- Mylène Haprèle (odc. 17, 19),
- Lila Rossi (oprócz odc. K25)
Sebastian Cybulski –
- Nathaniel Kurtzberg (odc. 2, 11, 17-18, 46, 86-87, 94, 102, 114-116, 120, 125, 128),
- Jalil Kubdel (odc. 3, 15, 51, 112),
- Chris (odc. 19),
- Jean Duparc (odc. 29),
- Strażak (odc. 60),
- Sass (odc. 63, 84, 94, 96, 99-100, 105, 107, 115, 119),
- Markov (odc. 65, 68, 72, 75, 89, 94, 102, 119, 131),
- Marc (odc. 68),
- Longg (odc. 70, 77-78, 94, 96, 99),
- Lokaj Armand (Jean) (odc. 72),
- Nino Lahiffe (odc. 80, 83, 88, 90-92, 94-95, 97, 99-104, 106, 109, 114-117, 120, 122, 124-131),
- Asystent (odc. 86),
- Kogut Śmiały (odc. 104),
- XY (odc. 109)
Sebastian Perdek – Ojciec (odc. 2)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Caline Bustier (odc. 3, 11, 14, 21, 41, 65, 88-89, 96, 100, 102, 106, 109, 114, 119, 124-128, 130),
- Marlena Césaire (odc. 8, 11),
- Opiekunka (odc. 22),
- Gina Dupain (odc. 55),
- Marianne Lenoir (odc. 78),
- Ikari Gozen (odc. 106)
Wiktoria Wolańska –
- Juleka Couffaine (odc. 5),
- Nadja Chamack (odc. 31)
Sebastian Machalski –
- Max Kanté (oprócz jednej kwestii w odc. 66),
- Théo Barbot (odc. 8),
- Kamerzysta (odc. 14),
- XY (odc. 20, 59),
- Simon Grimault (odc. 23),
- Philippe (odc. 43),
- Wayzz (odc. 47, 49, 79, 81-82, 84, 91-92, 94, 96, 99-100, 119),
- Marc Anciel (odc. K23)
Michał Podsiadło –
- Xavier Ramier (odc. 6, 80, 82, 103, 109),
- Bob Roth (odc. 31, 59),
- Sass (odc. 49),
- Thomas Astruc (odc. 54),
- Żołnierzyk #1 (odc. 64),
- Rycerz (odc. 84),
- Jean-Pierre Montalain (odc. 86),
- Banan BumBum (odc. 86)
Zuzanna Galia –
- Alix Kubdel (odc. 11),
- Socqueline Wang (odc. 108, 116, 118)
Bartosz Wesołowski –
- Fred Haprèle (odc. 11),
- Chłopak (odc. 19),
- Portier (odc. 21-22),
- Ivan Bruel (odc. 29, 42, K17),
- Alec Cataldi (odc. 31, 35, 59, 66, 76, 80, 91, 94, 96, 109),
- Pasażer (odc. 45),
- Pasażer (odc. 65),
- Dozorca parku (odc. 72),
- Théo Barbot (odc. 73),
- Książę Ali (odc. 80),
- Kierowca #3 (odc. 97)
Marta Kurzak – Alix Kubdel (odc. 12, 14, 16-17)
Krzysztof Cybiński –
- Tom Dupain (odc. 5),
- André Bourgeois (oprócz odc. 9 i 11),
- Pasażer metra (odc. 56),
- Generał Misiewski (odc. 64),
- Lodziarz André (odc. 93, 97, 103, 113, 119, 122, 127),
- Russell T. Willis (odc. 128)
Artur Kaczmarski –
- Nauczyciel (odc. 12),
- Fred Haprèle (odc. 13),
- Alim Kubdel (odc. 15-16, 105-106, 112)
Agnieszka Fajlhauer –
- Sarah (odc. 13, 19),
- Marlena Césaire (odc. 14),
- Gina Dupain (odc. 34, 97, 99),
- Kelnerka Sarah (odc. 87)
Kamil Pruban –
- Alec Cataldi (odc. 14, 18),
- Lokaj Armand (Jean) (odc. 30, 61, 69, 121),
- Fotograf Vincent (odc. 32),
- Markov (odc. 37, K26),
- Ivan Bruel (odc. 41, 50, 53, 59, 72, 80, 88-90, 102, 104, 106, 110, 114-117, 124-131),
- Budzik (odc. 50),
- Ochroniarz (odc. 54),
- Żołnierz (odc. 56),
- Dinozaur (odc. 64),
- Pułkownik Hau-hau (odc. 64),
- Simon Grimault (odc. 65, 72),
- Kierowca autobusu (odc. 67),
- Samochód (odc. 70),
- Klient piekarni (odc. 76),
- Klient (odc. 77),
- Bob Roth (odc. 80, 82-83, 86-87, 94-95, 100, 103, 109, 117),
- As Prawdy (odc. 80),
- Lektor reklamy (odc. 88),
- Wędkarz (odc. 97),
- Tatsu (odc. 106, 116),
- Faraon (odc. 112),
- Boubi (odc. 114),
- Asystent (odc. 122),
- Kierowca autobusu (odc. 124)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Lalkarka (odc. 18),
- Mama Augusta (odc. 32),
- Właścicielka Wąsika (odc. 39),
- Clara Contard (odc. 50),
- Mama Lili Rossi (odc. 50),
- Clara Nightingale (odc. 50 – wszystkie kwestie Clary Nightingale, nie dubbinguje Melobestii),
- Amélie Graham de Vanily (odc. 75, 87),
- Marianne Lenoir (odc. 84),
- Emilie Agreste (odc. 105, 108, 111, 115, 126, 128)
Janusz Wituch –
- Mistrz Wang Fu (oprócz odc. 26),
- Bob Roth (odc. 20),
- Lodziarz André (odc. 29, 32, 34, 67, 72, 77, 95-96, K17),
- Strażak (odc. 30)
Karol Osentowski –
- Vincent Aza (odc. 21),
- Książę Ali (odc. 22, K18),
- Chris Lahiffe / Grafficzas (odc. 71, 111)
Robert Tondera –
- Wang Cheng Shifu (odc. 14, K27),
- Mistrz Wang Fu (odc. 26),
- Roland Dupain (odc. 55, 97, 99),
- Fotograf Vincent (odc. 80),
- Otis Césaire (odc. 92)
Ewa Prus –
- Aurora Beauréale (odc. 28),
- Tomoe Tsurugi (odc. 33)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Auguste (odc. 32, 61),
- Mama Augusta (odc. 61),
- Aurora Beauréale (odc. 69-70),
- Daizzi (odc. 79, 81, 84-85, 91, 94, 99, 107, 115),
- Kobieta (odc. 91),
- Dziewczyna (odc. 113),
- Lila Rossi (odc. K25)
Marta Markowicz –
- Kagami Tsurugi (odc. 33, 43, 60, 63, 70, 77-78, 80, 82, 87-88, 91, 93, 101-104, 110, 116, 120, 122-124, 128-129, 131, K28-K29),
- Kaalki (odc. 49),
- Daizzi (odc. 49),
- Lekarka (odc. 56),
- Clara Contard (odc. 67, 86, 92, 98, 101, 115-116, 131),
- Nora „Anansi” Césaire (odc. 69),
- Fluff (odc. 71, 82, 91, 96),
- Véronique (odc. 73),
- Mullo (odc. 79, 84 – część kwestii, 88, 91, 94, 115),
- Kobieta w filmie (odc. 81),
- Mylène Haprèle (odc. 115 – jedna kwestia),
- Mama Lili Rossi (odc. 124)
Magdalena Wasylik – Clara Nightingale (odc. 35)
Piotr Tołoczko –
- Kierownik castingu (odc. 35),
- Widz w kinie (odc. 36),
- Alec Cataldi (odc. 39),
- Strażak (odc. 39)
Szymon Roszak –
- Dozorca w parku (odc. 36),
- Wayhem (odc. 36),
- Markov (odc. 40),
- Chłopak (odc. 90),
- Dostawca (odc. 97),
- Mężczyzna #1 (odc. 99)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Penny Rolling (odc. 36),
- Kelnerka (odc. 53),
- Mama Quentina (odc. 53),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Waldemar Barwiński –
- Wayzz (odc. 38),
- Didier Roustan (odc. 102)
Anna Wodzyńska –
- Clara Contard (odc. 39),
- Dziewczynka (odc. 52),
- Claudie Kanté (odc. 65, 119),
- Barkk (odc. 79, 81, 84, 94, 99-100, 102, 104-105, 107-108),
- Zoé Lee / Vesperia (odc. 85-87, 90, 100-102, 104, 114-115, 117, 121-122, 126-128, 131),
- Ryuko (odc. 88),
- Lektorka reklamy (odc. 88),
- Ruda Kitka (odc. 95),
- Dziewczynka (odc. 95),
- Pielęgniarka (odc. 119)
Aleksandra Batko – Ondine (odc. 40, 118)
Anna Szymańczyk –
- Anarka Couffaine (odc. 42, 63, 79, 90, 100, 117, 121, ),
- Nora „Anansi” Césaire (odc. 47, 88, 92, 99, 114-115, 130),
- Sarah (odc. 80)
Damian Kulec –
- Luka Couffaine (odc. 43, 57, 59, 63, 75, 77-79, 85, 90-91, 96, 100, 110, 116-117, 130, K30, K32),
- Marc Anciel (odc. 46, 87, 94, 102, 114, 116, 118, 120-121, 128),
- Xuppu (odc. 72, 94),
- Mężczyzna (odc. 85),
- Fred Haprèle (odc. 80, 88),
- Kierowca autobusu (odc. 98),
- Nathaniel Kurtzberg (odc. K23)
Beata Wyrąbkiewicz –
- Audrey Bourgeois,
- Ziggy,
- Melobestia (odc. 50),
- Mama dziewczynki (odc. 51),
- Trixx (odc. 51),
- Aptekarka (odc. 56),
- Spikerka (odc. 56),
- Caline Bustier (odc. 62),
- Dron-kelner (odc. 65),
- Telefon Adriena (odc. 75),
- Stompp (odc. 78, 94, 99, 102, 110),
- Roaar (odc. 78-79, 90-91, 94, 96, 107, 115, 123),
- Fluff (odc. 84, 94),
- Amélie Graham de Vanily (odc. 106, 122)
Weronika Łukaszewska –
- Pollen (odc. 44, 49),
- Barkk (odc. 49),
- Stompp (odc. 49),
- Kwiaciarka (odc. 121)
Mateusz Kwiecień –
- Rowerzysta (odc. 46),
- Strażak (odc. 88)
Brygida Turowska – Piaskowy chłopiec (odc. 49)
Bożena Furczyk –
- Marlena Césaire (odc. 52),
- Chłopiec (odc. 52)
Bartosz Martyna –
- Roger Raincomprix (odc. 52),
- Ojciec (odc. 52)
Paweł Wiśniewski – Mikołaj (odc. 52)
Beata Jankowska-Tzimas –
- Tomoe Tsurugi (odc. 54, 56, 60, 70, 80, 82, 106 – wszystkie kwestie Tomoe Tsurugi, nie dubbinguje Ikari Gozen; 109, 116, 120, 122, 130),
- Chłopiec (odc. 53),
- Przedszkolak (odc. 53),
- Chris Lahiffe (odc. 64),
- Poczta głosowa (odc. 65),
- Kaalki (odc. 79, 85, 91, 94, 96)
Dominika Kachlik –
- Kobieta (odc. 53),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Julia Łukowiak –
- Majestia (odc. 54),
- Przedszkolanka (odc. 54),
- Marianne Lenoir (odc. 56),
- Gra (odc. 70)
Wojciech Chorąży –
- Lektor zwiastuna filmu (odc. 54),
- Reżyser (odc. 62),
- Kierowca (odc. 62),
- Mikołaj (odc. 64)
Krzysztof Rogucki –
- Gilbert (odc. 55),
- Nathaniel Kurtzberg (odc. 68),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71),
- Fan Adriena (odc. 113),
- Wayhem (odc. 113),
- Bastylia (odc. 130),
- Mei Shi (odc. 130),
- Dean Gate / Portier (odc. 130),
- Strażnik (odc. 131)
Paulina Łaba –
- Duusu (odc. 57, 76),
- Vivica (odc. 63)
Jan Staszczyk –
- Ochroniarz #1 (odc. 59),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Jakub Kondrat –
- Ochroniarz #2 (odc. 59),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Mikołaj Klimek – Żarłok (odc. 67)
Karol Jankiewicz –
- Wayhem (odc. 72)
- Vincent / Giuseppe (odc. 76)
Katarzyna Mogielnicka – Manon Chamack (odc. 73)
Klaudia Kuchtyk –
- Trixx (odc. 79, 81-82, 84, 91-92, 94),
- Duusu (odc. 79, 94, 106, 128),
- Taksówkarka (odc. 85),
- Orikko (odc. 86, 94, 102, 107),
- Polymouse (odc. 88),
- Marlena Césaire (odc. 92)
Konrad „Olchuś” Olchawa – Lokaj Armand (Jean) (odc. 80, 85)
Bartosz Bednarski –
- Wayhem (odc. 82, 88),
- Pancernik (odc. 88),
- Dozorca (odc. 93),
- Pracownik agencji (odc. 93),
- Widz (odc. 93),
- Mężczyzna (odc. 94),
- Kierowca #1 (odc. 97),
- Pilot (odc. 97),
- Śmieciarz (odc. 97),
- Mężczyzna #2 (odc. 99)
Przemysław Glapiński – Harry Clown (odc. 83)
Szymon Mysłakowski –
- Mistrz Su-Han (odc. 84, 100, 106, 130),
- Thomas Astruc (odc. 86)
Zuzanna Saporznikow –
- Kagami Tsurugi (odc. 93),
- Clara Contard (odc. 97, 100),
- System (odc. 98),
- Spikerka (odc. 102)
Łukasz Talik –
- Kierowca autobusu (odc. 93),
- Rekinator (odc. 93),
- Strażak (odc. 93),
- André (odc. 94),
- Kierowca #2 (odc. 97),
- Kamerzysta (odc. 97),
- Vincent (odc. 97),
- Philippe (odc. 107, 116),
- Markov (odc. 116)
Aleksandra Nowicka –
- Spikerka (odc. 94),
- Księga Prawdy (odc. 112)
Angelika Kurowska – Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale (odc. 94)
Małgorzata Jaworska – Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale (odc. 95)
Lena Schimscheiner –
- Chłopiec (odc. 95),
- Gwary i epizody (odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)
Krzysztof Tymiński – Chris Lahiffe (odc. 97)
Alicja Warchocka – Manon Chamack (odc. 97)
Jadwiga Gryn – Lektorka (odc. 98)
Karol Dziuba – Kontroler biletów (odc. 98)
Karolina Gibowska – Joanna d’Arc (odc. 100)
Bruno Owsikowski – Żabcio (odc. 103-104)
Marta Wągrocka – Véronique (odc. 110)
Monika Węgiel-Jarocińska – Joanna d’Arc (odc. 112)
Przemysław Kowalski –
- Uczeń (odc. 114),
- Kamerzysta (odc. 116),
- System ADY (odc. 119)
Ewa Serwa-Galia –
- Tomoe Tsurugi (odc. 119, 123, 126-130),
- Kaalki (odc. 123)
Małgorzata Gradkowska – Dziewczynka (odc. 124)
Jacek Bończyk – Alec Cataldi (odc. 130)
Łukasz Węgrzynowski –
- Wang Cheng (odc. 130),
- Hot-dogowy Dan (odc. 130),
- Dostawca (odc. 131)
Adam Bauman – Bertrand King (odc. 131)
Joanna Kuberska
Martyna Trawczyńska
Katarzyna Traczyńska
Robert Mazurek
Michał Tomala
Olaf Kiewicz
Katarzyna Wincza
Mateusz Łapka
Oskar Stoczyński
Paulina Komenda
Tomasz Olejnik
Aleksandra Zawadzka

i inni

Wykonanie piosenek:

„Miraculum”: Lanberry, Kuba Jurzyk (czołówka w odc. 1-78)
„Miraculum”: Małgorzata Nakonieczna, Kuba Jurzyk (czołówka w odc. 79-82, 84-86, 88-97, 99)
„Koty fajne są”: Magdalena Krylik (odc. 42)
„Marinette & the Bakery”: Katarzyna Owczarz, Marta Dylewska, Piotr Gogol, Milena Suszyńska-Dziuba, Tomasz Steciuk, Katarzyna Łaska, Bożena Furczyk (odc. 52)
„Cat in the Night”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
„Brand New Day”: Maksymilian Bogumił, Mateusz Weber (odc. 52)
„The Boy That I Secretly Love”: Katarzyna Owczarz (odc. 52)
„Bad Santa Claws”: Paweł Wiśniewski (odc. 52)
„We All Have the Right”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
„Zjawiają się jednorożce” (wersja 1): Magdalena Krylik (odc. 59)
„Zjawiają się jednorożce” (wersja 2): Magdalena Krylik (odc. 90, 100)
„Melodia”: Maksymilian Bogumił oraz chór (odc. 116)
„Niepotrzebne pierścienie”: Magdalena Krylik (odc. 117)
„Z całego serca kocham was”: Magdalena Krylik (odc. 117)
„To słowo to miłość”: Anna Szymańczyk (odc. 117)
„Jak płatek na wodzie”: Agata Paszkowska (odc. 117)
„Wyśpiewam ci jak z nut”: Damian Kulec (odc. 117)
„Choć nie masz pierścieni”: Magdalena Krylik (odc. 120)
„Pstrykam palcami”: Maksymilian Bogumił (odc. 122)

Lektor:

Artur Kaczmarski (odc. 1-122),
Jakub Urlich (odc. 123-131)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
06.12.2015	001	001	Nawałnica	Stormy Weather	Climatika
08.02.2016	002	002	Bańkor	The Bubbler	Le Bulleur
11.02.2016	003	005	Faraon	The Pharaoh	Le Pharaon
16.02.2016	004	007	Lady Wifi	Lady Wifi	Lady Wifi
10.02.2016	005	004	Czasołamaczka	Timebreaker	Chronogirl
15.02.2016	006	006	Pan Gołąb	Mr. Pigeon	M. Pigeon
17.02.2016	007	008	Ilustrachor	The Evillustrator	Le Dessinateur
18.02.2016	008	009	Arcyglina	Rogercop	Rogercop
09.02.2016	009	003	Kotowtór	Copycat	L'Imposteur
23.02.2016	010	011	Mroczny Amor	Dark Cupid	Le Dislocoeur
22.02.2016	011	010	Postraszycielka	Horrificator	Horrificator
11.04.2016	012	012	Czarny Miecz	Darkblade	Le Chevalier Noir
12.04.2016	013	013	Mim	The Mime	Le Mime
13.04.2016	014	014	Kung Zup	Kung Food	Kung Food
18.04.2016	015	016	Gracz	Gamer	Le Gamer
20.04.2016	016	018	Panterman	Animan	Animan
09.09.2016	017	024	Antybiedrona	Antibug	Antibug
21.04.2016	018	019	Lalkarka	The Puppeteer	La Marionnettiste
07.09.2016	019	022	Reflekta	Reflekta	Reflekta
06.09.2016	020	021	Diablo Rockman	Guitar Villain	Guitar Vilain
08.09.2016	021	023	Pikselator	Pixelator	Numéric
14.04.2016	022	015	Wonna Księżniczka	Princess Fragrance	Princesse Fragrance
05.09.2016	023	020	Simon mówi	Simon Says	Jackady
29.10.2016	024	026	Lisica	Volpina	Volpina
12.09.2016	025	025	Biedronka i Czarny Kot (Początki – część 1)	Ladybug & Cat Noir (Origins – Part 1)	Ladybug et Chat Noir (Origines – Partie 1)
19.04.2016	026	017	Kamienne Serce (Początki – część 2)	Stoneheart (Origins – Part 2)	Cœur de Pierre (Origines – Partie 2)
SERIA DRUGA
12.03.2018	027	028	Kolekcjoner	The Collector	Le Collectionneur
13.03.2018	028	029	Królowa Wizji	Prime Queen	Audimatrix
22.03.2018	029	036	Mrożownik	Glaciator	Glaciator
14.03.2018	030	030	Miś Goryczek	Despair Bear	Doudou Vilain
12.11.2018	031	043	Komplikatorka	Troublemaker	L'insaisissable
19.03.2018	032	033	Bobogigant	Gigantitan	Gigantitan
21.03.2018	033	035	Riposta	Riposte	Riposte
15.03.2018	034	031	Befana	Befana	La Béfana
04.09.2018	035	039	Melobestia	Frightningale	Rossignoble
05.09.2018	036	040	Goridzilla	Gorizilla	Gorizilla
16.03.2018	037	032	Robotus	Robostus	Robostus
23.03.2018	038	037	Sapotiki	Sapotis	Sapotis
20.03.2018	039	034	Mroczna Sowa	The Dark Owl	Le Hibou Noir
06.09.2018	040	041	Syrena	Syren	Syren
07.09.2018	041	042	Zombuziara	Zombizou	Zombizou
03.09.2018	042	038	Kapitan Hardrock	Captain Hardrock	Capitaine Hardrock
13.11.2018	043	044	Mrożyciel	Frozer	Le Patineur
15.11.2018	044	046	Królowa stylu (Wielkie starcie – część 1)	Style Queen (Queen’s battle – Part 1)	Style Queen (Le Combat des Reines – Partie 1)
16.11.2018	045	047	Królowa os (Wielkie starcie – część 2)	Queen Wasp (Queen’s battle – Part 2)	Queen Wasp (Le Combat des Reines – Partie 2)
14.11.2018	046	045	Rewersor	Reverser	Inverso
21.11.2018	047	049	Anansi	Anansi	Anansi
20.11.2018	048	048	Dyktatyran	Malediktator	Maledikteur
22.11.2018	049	050	Piaskowy chłopiec	Sandboy	Le Marchand de Sable
31.05.2019	050	051	Asystura (Dzień bohaterów – część 1)	Catalyst (Heroes’ Day – Part 1)	Catalyste (Le Jour des Héros – Partie 1)
31.05.2019	051	052	Mayura (Dzień bohaterów – część 2)	Mayura (Heroes’ Day – Part 2)	Mayura (Le Jour des Héros – Partie 2)
06.12.2017	052	027	Mikołajdak	Santa Claws	Pire Noël
SERIA TRZECIA
04.11.2019	053	053	Kameleon	Chameleon	Caméléon
05.11.2019	054	054	Animaestro	Animaestro	Animaestro
06.11.2019	055	055	Piekarix	Bakerix	Boulangerix
07.11.2019	056	056	Cofelia	Backwarder	Rebrousse-Temps
19.11.2019	057	064	Reflektynka	Reflekdoll	Poupeflekta
08.11.2019	058	057	Tatołak	Weredad	Papa Garou
11.11.2019	059	058	Cichoszał	Silencer	Silence
12.11.2019	060	059	Oni-Chan	Oni-Chan	Oni-Chan
13.11.2019	061	060	Miraculia	Miraculer	Miraculeur
14.11.2019	062	061	Amnezjo	Oblivio	Oblivio
20.11.2019	063	065	Desperata	Desperada	Desperada
15.11.2019	064	062	Król zabawek	Christmaster	Maître Noël
22.11.2019	065	067	Rakieta	Startrain	Startrain
25.11.2019	066	068	Łowca Kwami	Kwamibuster	Chasseuse de Kwamis
26.11.2019	067	069	Żarłok	Feast	Festin
27.11.2019	068	070	Gracz 2.0	Gamer 2.0	Gamer 2.0
18.11.2019	069	063	Nawałnica 2	Stormy Weather 2	Climatika 2
28.11.2019	070	071	Ikari Gozen	Ikari Gozen	Ikari Gozen
29.11.2019	071	072	Grafficzas	Timetagger	Timetagger
02.12.2019	072	073	Imprezowicz	Party Crasher	Trouble Fête
21.11.2019	073	066	Lalkarka 2	The Puppeteer 2	La Marionnettiste 2
03.12.2019	074	074	Biały Kot	Cat Blanc	Chat Blanc
04.12.2019	075	075	Felix	Félix	Félix
05.12.2019	076	076	Biedronka	Ladybug	Ladybug
06.12.2019	077	077	Połykacz serc (Starcie Miraculów – część 1)	Heart Hunter (The Battle of the Miraculous – Part 1)	Mangeamour (La Bataille des Miraculous – Partie 1)
06.12.2019	078	078	Królowa Miraculów (Starcie Miraculów – część 2)	Miracle Queen (The Battle of the Miraculous – Part 2)	Miracle Queen (La Bataille des Miraculous – Partie 2)
SERIA CZWARTA
04.10.2021	079	079	Prawdomówny	Truth	Vérité
05.10.2021	080	080	Antyblaga	Lies	Mensonge
06.10.2021	081	081	Sekretny gang	Gang of Secrets	Le Gang des Secrets
07.10.2021	082	082	Pan Gołąb numer 72	Mr. Pigeon 72	M. Pigeon 72
06.04.2022	083	099	Psychomediant	Psycomedian	Psycomédien
08.10.2021	084	083	Wściekły Fu	Furious Fu	Fu Furieux
11.10.2021	085	084	Zdeptucha	Sole Crusher	Pirkell
12.10.2021	086	085	Królowa Bananów	Queen Banana	Queen Banana
04.04.2022	087	097	Gabriel Agreste	Gabriel Agreste	Gabriel Agreste
20.10.2021	088	091	Megapijawa	Mega Leech	Sangsure
13.10.2021	089	086	Otchłań wyrzutów	Guiltrip	Culpabysse
10.03.2022 (Disney+)^[1]^[2]	090	094	Kroko-wrogo	Crocoduel	Crocoduel
14.10.2021	091	087	Optigami	Optigami	Optigami
15.10.2021	092	088	Emobańkor	Sentibubbler	Sentibulleur
08.03.2022 (Disney+)^[1]^[3]	093	095	Mrożownik 2	Glaciator 2	Glaciator 2
08.03.2022 (Disney+)^[1]^[4]	094	096	Hack-San	Hack-San	Hack-San
18.10.2021	095	089	Łzoczyńca	Rocketear	Larme Ultime
19.10.2021	096	090	Spełniacz Marzeń	Wishmaker	Exauceur
12.03.2022 (Disney+)^[1]^[5]	097	092	Prosteusz	Simpleman	Simplificator
07.04.2022	098	100	Qilin	Qilin	Qilin
10.03.2022 (Disney+)^[1]^[6]	099	093	Najdroższa rodzina	Dearest Family	Chère Famille
05.04.2022	100	098	Efemeryd	Ephemeral	Éphémère
08.04.2022	101	101	Kuro Neko	Kuro Neko	Kuro Neko
11.04.2022	102	102	FCFaul	Penalteam	Penalteam
10.04.2022 (Disney+)^[1]^[7]	103	103	Ryzykant (Ostateczny atak Władcy Mroku – część 1) początkowo: Ryzykant (Ostateczny atak Mrocznego Władcy – część 1)^[8]	Risk (Shadow Moth's Final Attack – Part 1)	Risque (La Dernière Attaque de Papillombre – 1ère Partie)
12.04.2022 (Disney+)^[1]^[9]	104	104	Kontratak (Ostateczny atak Władcy Mroku – część 2)	Strike Back (Shadow Moth's Final Attack – Part 2)	Réplique (La Dernière Attaque de Papillombre – 2ème Partie)
SERIA PIĄTA
21.11.2022	105	105	Ewolucja	Evolution	Évolution
22.11.2022	106	106	Multiplikacja	Multiplication	Multiplication
23.11.2022	107	107	Destrukcja	Destruction	Destruction
24.11.2022	108	108	Wielka radość	Jubilation	Jubilation
25.11.2022	109	109	Iluzja	Illusion	Illusion
28.11.2022	110	110	Determinacja	Determination	Détermination
29.11.2022	111	111	Pasja	Passion	Passion
30.11.2022	112	112	Spotkanie	Reunion	Réunion
08.05.2023 (Disney+)^[1]^[10]	113	113	Egzaltacja	Elation	Exaltation
23.05.2023	114	114	Transmisja (Wybór Kwami – część 1)	Transmission (The Kwamis’ Choice – Part 1)	Transmission (Le Choix des Kwamis – Partie 1)
24.05.2023	115	115	Deflagracja (Wybór Kwami – część 2)	Deflagration (The Kwamis’ Choice – Part 2)	Déflagration (Le Choix des Kwamis – Partie 2)
25.05.2023	116	116	Doskonałość	Perfection	Perfection
26.05.2023	117	117	Migracja	Migration	Migration
29.05.2023	118	118	Szyderstwo	Derision	Dérision
30.05.2023	119	119	Intuicja	Intuition	Intuition
31.05.2023	120	120	Ochrona	Protection	Protection
01.06.2023	121	121	Uwielbienie	Adoration	Adoration
02.06.2023	122	122	Emocje	Emotion	Emotion
01.09.2023 (Disney+)^[1]^[11]	123	123	Roszczenia	Pretension	Prétention
06.09.2023 (Disney+)^[1]^[12]	124	124	Sensacja	Revelation	Révélation
13.09.2023 (Disney+)^[1]^[13]	125	125	Konfrontacja	Confrontation	Confrontation
26.09.2023 (Disney+)^[1]^[14]	126	127	Konszachty	Collusion	Collusion
12.10.2023 (Disney+)^[1]^[15]	127	128	Rewolucja	Revolution	Révolution
13.09.2023 (Disney+)^[1]^[16]	128	126	Przedstawienie	Representation	Représentation
09.10.2023 (Disney+)^[1]^[17]	129	130	Układ (Sądny Dzień – część 1)	Conformation (The Last Day – Part 1)	Conformation (Le Dernier Jour – Partie 1)
30.11.2023	130	131	Odrodzenie (Sądny Dzień – część 2)	Re-creation (The Last Day – Part 2)	Re-création (Le Dernier Jour – Partie 2)
23.11.2023	131	129	Akcja	Action	Action
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
	K01	K01		Miraculous Secrets: Marinette in Paris	Miraculous : Les secrets Marinette et Paris
	K02	K02		Miraculous Secrets: Marinette and Fashion	Miraculous : Les secrets Marinette et la mode
	K03	K03		Miraculous Secrets: Ladybug as seen by Adrien	Miraculous : Les secrets Ladybug vue par Adrien
	K04	K04		Miraculous Secrets: Ladyblog	Miraculous : Les secrets Ladyblog
	K05	K05		Miraculous Secrets: Adrien’s Double Life	Miraculous : Les secrets La double vie d'Adrien
	K06	K06		Miraculous Secrets: Marinette and Alya	Miraculous : Les secrets Marinette et Alya
	K07	K07		Miraculous Secrets: Marinette’s Double Life	Miraculous : Les secrets La double vie de Marinette
	K08	K08		Miraculous Secrets: Cat Noir as seen by Marinette	Miraculous : Les secrets Chat Noir vu par Marinette
	K09	K09		Miraculous Secrets: My Birthday Party	Miraculous : Les secrets La fête d’anniversaire
	K10	K10		Miraculous Secrets: Marinette and Adrien	Miraculous : Les secrets Marinette et Adrien
	K11	K11	Sekrety Miraculum: Mistrz Fu	Miraculous Secrets: Master Fu	Miraculous : Les secrets Maître Fu
	K12	K12	Sekrety Miraculum: Tikki	Miraculous Secrets: Tikki	Miraculous : Les secrets Tikki
	K13	K13	Sekrety Miraculum: Adrien i Plagg	Miraculous Secrets: Plagg	Miraculous : Les secrets Plagg
	K14	K14	Sekrety Miraculum: Dziewczyny	Miraculous Secrets: Friends	Miraculous : Les secrets Les copines
	K15	K15	Sekrety Miraculum: Nino	Miraculous Secrets: Nino	Miraculous : Les secrets Nino
	K16	K16	Sekrety Miraculum: Max	Miraculous Secrets: Max	Miraculous : Les secrets Max
	K17	K17	Sekrety Miraculum: Mylène	Miraculous Secrets: Mylène	Miraculous : Les secrets Mylène
	K18	K18	Sekrety Miraculum: Rose	Miraculous Secrets: Rose	Miraculous : Les secrets Rose
	K19	K19	Sekrety Miraculum: Alix	Miraculous Secrets: Alix	Miraculous : Les secrets Alix
	K20	K20	Sekrety Miraculum: Sabrina	Miraculous Secrets: Sabrina	Miraculous : Les secrets Sabrina
	K21	K21	Sekrety Miraculum: Ivan	Miraculous Secrets: Ivan	Miraculous : Les secrets Ivan
	K22	K22	Sekrety Miraculum: Gabriel	Miraculous Secrets: Gabriel	Miraculous : Les secrets Gabriel
	K23	K23	Sekrety Miraculum: Nathaniel i Marc	Miraculous Secrets: Nathaniel & Marc	Miraculous : Les secrets Nathaniel et Marc
	K24	K24	Sekrety Miraculum: Marinette oczami Chloé	Miraculous Secrets: Marinette as seen by Chloé	Miraculous : Les secrets Marinette vue par Chloé
	K25	K25	Sekrety Miraculum: Lila	Miraculous Secrets: Lila	Miraculous : Les secrets Lila
	K26	K26	Sekrety Miraculum: Władca Ciem i opętani akumą złoczyńcy	Miraculous Secrets: Hawk Moth and the Akumatized Villains	Miraculous : Les secrets Papillon et les Akumatisés
	K27	K27	Sekrety Miraculum: Rodzina	Miraculous Secrets: Family	Miraculous : Les secrets La Famille
	K28	K28	Sekrety Miraculum: Kagami oczami Marinette	Miraculous Secrets: Kagami as seen by Marinette	Miraculous : Les secrets Kagami vue par Marinette
	K29	K29	Sekrety Miraculum: Kagami oczami Adriena	Miraculous Secrets: Kagami as seen by Adrien	Miraculous : Les secrets Kagami vue par Adrien
	K30	K30	Sekrety Miraculum: Luka oczami Marinette	Miraculous Secrets: Luka as seen by Marinette	Miraculous : Les secrets Luka vu par Marinette
	K31	K31	Sekrety Miraculum: Nowe moce	Miraculous Secrets: New Powers	Miraculous : Les secrets Nouveaux Pouvoirs
	K32	K32	Sekrety Miraculum: Nowi bohaterowie	Miraculous Secrets: New Heroes	Miraculous : Les secrets Nouveaux Héros
	K33	K33	Sekrety Miraculum: Mayura i emopotwory	Miraculous Secrets: Mayura and the Sentimonsters	Miraculous : Les secrets Mayura et les Sentimonstres
	K34	K34	Sekrety Miraculum: Chloé oczami Marinette	Miraculous Secrets: Chloé as seen by Marinette	Miraculous : Les secrets Chloé vue par Marinette
	K35	K35	Sekrety Miraculum: Nathalie oczami Gabriela	Miraculous Secrets: Nathalie as seen by Gabriel	Miraculous : Les secrets Nathalie vue par Gabriel
	K36	K36	Sekrety Miraculum: Uczucia	Miraculous Secrets: Feelings	Miraculous : Les secrets Sentiments

↑ ^1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 ^1.13 ^1.14 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 30.03.2022.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 31.03.2022.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 01.04.2022.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.03.2022.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.03.2022.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 12.04.2022.
↑ Tytuł odcinka został poprawiony w późniejszych emisjach.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 13.04.2022.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.05.2023.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 20.11.2023.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 21.11.2023.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.11.2023.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 24.11.2023.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 27.11.2023.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.11.2023.
↑ Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.11.2023.

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

[a-1] 1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 ^1.13 ^1.14 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.

[e1-2] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 30.03.2022.

[e2-3] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 31.03.2022.

[e3-4] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 01.04.2022.

[e4-5] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.03.2022.

[e5-6] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.03.2022.

[e6-7] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 12.04.2022.

[b-8] Tytuł odcinka został poprawiony w późniejszych emisjach.

[e7-9] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 13.04.2022.

[e8-10] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.05.2023.

[e9-11] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 20.11.2023.

[e10-12] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 21.11.2023.

[e11-13] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.11.2023.

[e12-14] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 24.11.2023.

[e13-15] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 27.11.2023.

[e14-16] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.11.2023.

[e15-17] Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.11.2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

Miraculum: Biedronka i Czarny Kot: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:46, 15 mar 2024

Spis treści

Fabuła

Wersja polska

Spis odcinków

Legenda

Menu nawigacyjne

Działania na stronie

Page actions

Narzędzia osobiste

Nawigacja

Szukaj

Informacje

Społeczności

Narzędzia

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=francuski
 |stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Puls 2]]
+|platforma=[[Disney+]], MIRACULOUS – Biedronka i Czarny Kot – YouTube, [[Netflix]]
 |lata produkcji=2015-
 |data premiery=6 grudnia [[2015]]
-|sezony=4 z 4
+|sezony=<small>główna seria</small>: 5 z 5<br /><small>krótkometrażówki</small>: 2 z 3
-|odcinki=<small>główna seria</small>: 96 ze 104<br /><small>odcinki specjalne</small>: 2 z 6<br /><small>krótkometrażówki</small>: ? z 36
+|odcinki=<small>główna seria</small>: 131 ze 131<br /><small>krótkometrażówki</small>: 26 z 36
 }}
 '''Miraculum: Biedronka i Czarny Kot''' (fr. ''Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir'', 2015-??) – francusko-koreańsko-japoński serial animowany.
 Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 grudnia [[2015]] roku na kanale [[Disney Channel]] (zapowiedź serialu), emisja również na kanale [[Disney XD]] (19 grudnia 2015 roku). Regularna emisja serialu rozpoczęła się 8 lutego 2016 roku na kanale [[Disney Channel]].
+W 2020 roku powstała seria odcinków specjalnych ''[[Świat Miraculum]]''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 22: / Linia 25: @@
 == Wersja polska ==
-=== Serie I-IV ===
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br />
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br />
 '''Reżyseria''':
 * [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1-82, 84-86, 88-92, 95-96)</small>,
-* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 93-94, 97, 99)</small>
+* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 83, 87, 93-94, 97-131)</small>,
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
+* [[Artur Tyszkiewicz]]
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /><!--
+'''Adiustacja''': [[Bartosz J. Mazur]] <small>(odc. 105-106, 108, 110-111, 113-125, 128)</small><br />-->
 '''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]] <small>(czołówka)</small><br />
 '''Kierownictwo muzyczne''':
@@ Linia 45: / Linia 49: @@
 * [[Aleksandra Wyszyńska]],
 * [[Damian Zubczyński]],
-* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<!--
+* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]
-'''Koordynacja produkcji''': [[Anita Ucińska]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Anita Ucińska]],
+* [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. 113-119, 121)</small>,
+* [[Martyna Motylewska]] <small>(odc. 125, 128)</small>
+'''Współpraca''': PIXELOGIC MEDIA <small>(odc. 105-125, 128)</small><br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Marta Dobecka]] – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka'''
+* [[Marta Dobecka]] –
+** '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka''',
+** '''Woskowa Biedronka''' <small>(odc. 110)</small>
 * [[Maksymilian Bogumił]] –
-** '''Adrien Agreste / Czarny Kot''',
+** '''Adrien Agreste / Czarny Kot / Koci Wędrowiec'''<!-- (odc. 1-122, K13-K14, K22, K24-K25, K28-K29, K31-K32, K35)-->,
-** '''Felix Graham de Vanily''' <small>(odc. 75)</small>
+** '''Félix Fathom / Argos''' <small>(odc. 75, 87, 103-104, 106, 122-123, 128)</small>,
-* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] –
+** '''Woskowy Czarny Kot''' <small>(odc. 110)</small>
+* [[Marta Dylewska]] –
 ** '''Alya Césaire''',
 ** '''Juleka Couffaine''' <small>(odc. 34)</small>,
@@ Linia 60: / Linia 71: @@
 ** '''Xuppu''' <small>(odc. 84 – część kwestii)</small><!--,
 ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 94)</small>-->
-* [[Otar Saralidze]] – '''Nino Lahiffe''' <small>(odc. 2, 4, 8-9, 11-12, 15-16, 19, 21, 23-27, 29-31, 34-35, 37, 39-42, 47, 50-53, 55, 57, 60-62, 64-66, 68-69, 72-73, 75, 78-79, 86, 89)</small>
+* [[Otar Saralidze]] – '''Nino Lahiffe''' <small>(odc. 2, 4, 8-9, 11-12, 15-16, 19, 21, 23-27, 29-31, 34-35, 37, 39-42, 47, 50-53, 55, 57, 60-62, 64-66, 68-69, 72-73, 75, 78-79, 86, 89, K15, K25-K26)</small>
 * [[Jacek Król]] –
-** '''Gabriel Agreste''' <small>(nie dubbinguje Władcy Ciem / Kolekcjonera / Władcy Mroku)</small>,
+** '''Gabriel Agreste / Kolekcjoner / Monarcha / Nocny Dręczyciel''' <small>(wszystkie kwestie Gabriela Agresta oprócz części w odc. 45; wszystkie kwestie Kolekcjonera w odc. 87 i 109; wszystkie kwestie Monarchy w odc. 109)</small>,
 ** '''Alec Cataldi''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''André Bourgeois, burmistrz Paryża''' <small>(odc. 9, 11)</small>,
+** '''André Bourgeois''' <small>(odc. 9, 11)</small>,
-** '''Otis Césaire''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Otis Césaire''' <small>(odc. 16<!--, K16-->)</small>
-* [[Michał Konarski]] – '''Gabriel Agreste / Władca Ciem / Kolekcjoner / Władca Mroku''' <small>(wszystkie kwestie Władcy Ciem, Kolekcjonera i Władcy Mroku; część kwestii Gabriela Agresta w odc. 45)</small>
+* [[Michał Konarski]] – '''Gabriel Agreste / Władca Ciem / Kolekcjoner / Władca Mroku / Monarcha''' <small>(wszystkie kwestie Władcy Ciem i Władcy Mroku; wszystkie kwestie Kolekcjonera oprócz odc. 87 i 109; część kwestii Gabriela Agresta w odc. 45; wszystkie kwestie Monarchy oprócz odc. 109)</small>
 * [[Milena Suszyńska-Dziuba]] –
 ** '''Chloé Bourgeois''',
 ** '''Pollen''' <small>(odc. 45, 48, 50)</small>,
-** '''Vesperia''' <small>(odc. 88)</small>
+** '''Vesperia''' <small>(odc. 88, 102 – jedna kwestia)</small>
 * [[Agata Paszkowska]] –
 ** '''Tikki''',
-** '''Juleka Couffaine''' <small>(odc. 19, 26, 57, 70, 79, 81, 86, 88-90)</small>
+** '''Juleka Couffaine''' <small>(odc. 19, 26, 57, 70, 79, 81, 83, 86, 88-90, 102, 104, 110, 116-117, 125, 128, 130<!--, K14-->)</small>
-* [[Mateusz Weber]] – '''Plagg'''
+* [[Mateusz Weber]] –
+** '''Plagg''',
+** '''Pan Banan''' <small>(odc. 109)</small>
 * [[Anna Sztejner]] –
-** '''Nathalie Sancoeur / Mayura''' <small>(odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51, 57, 60, 61 – wszystkie kwestie Nathalie Sancoeur, nie dubbinguje Mayury, 65, 67, 69, 72-80, 91-94, 99)</small>,
+** '''Nathalie Sancoeur / Mayura''' <small>(wszystkie kwestie Mayury oprócz odc. 61, część kwestii Mayury w odc. K35<!--; odc. 2, 6, 9, 23-26, 44-45, 50-51, 57, 60, 61, 65, 67, 69, 72-80, 87, 91-94, 99-101, 103-107, 109, 111-112, 114-115, 119-124, 126-129, K35-->)</small>,
-** '''Nadja Chamack''' <small>(oprócz odc. 6<!-- odc. 9, 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46, 55, 61-62, 65-67, 69, 76, 79-82, 86, 88, 92, 97-->)</small>
+** '''Nadja Chamack''' <small>(oprócz odc. 6, 31<!-- odc. 9, 14, 16-17, 20-21, 25-26, 28, 37-39, 41-42, 44-46, 55, 61-62, 65-67, 69, 76, 79-82, 86, 88, 92, 97-98, 101, 103-106, 108-109, 115, 119, 126-127, 129-131-->)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Karolina Bacia]] –
 ** '''Sabrina Raincomprix''',
-** '''Mylène Haprèle''' <small>(większość odcinków<!--odc. 29-30, 32, 35, 41-43, 50, 53, 56-57, 62-63, 65, 72, 74, 79, 81, 85-86, 88-90-->)</small>,
+** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. 29-30, 32, 35, 41-43, 50, 53, 56-57, 62-63, 65, 72, 74, 79, 81, 83, 85-90, 100, 102, 104, 106, 110-111, 114, 115 – część kwestii, 116-118, 124-131, K14, K17-K18, K25, K34)</small>,
-** '''Nooroo''' <small>(odc. 22, 69, 76, 79, 94)</small>,
+** '''Nooroo''' <small>(odc. 22, 69, 76, 79, 94, 127)</small>,
-** '''Alix Kubdel''' <small>(odc. 32, 46, 57, 63, 66-68, 70-72, 74, 81, 85-86, 88-90, 94)</small>,
+** '''Alix Kubdel''' <small>(odc. 32, 46, 57, 63, 66-68, 70-72, 74, 81, 83, 85-90, 94, 102, 130, K14, K19, K32, 105)</small>,
-** '''Ella Césaire''' <small>(odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99)</small>,
+** '''Ella Césaire''' <small>(odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115)</small>,
-** '''Etta Césaire''' <small>(odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99)</small>,
+** '''Etta Césaire''' <small>(odc. 38, 50, 69, 92, 97, 99, 115)</small>,
 ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 65)</small>
 * [[Katarzyna Łaska]] –
-** '''Sabine Cheng''' <small>(oprócz odc. 14<!-- odc. 2, 11, 16, 19, 20, 23, 25-26, 31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55, 58, 60, 68, 76, 79, 81-82, 85, 88, 92, 94, 99-->)</small>,
+** '''Sabine Cheng''' <small>(oprócz odc. 14<!-- odc. 2, 11, 16, 19, 20, 23, 25-26, 31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55, 58, 60, 68, 76, 79, 81-83, 85, 88, 92, 94, 98-100, 107-108, 113-114, 118, 121, 124, 126, 129, 131, K16, K27-->)</small>,
 ** '''Nadja Chamack''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Arlette''' <small>(odc. 28)</small>,
 ** '''Penny Rolling''' <small>(odc. 38)</small>,
-** '''Xuppu''' <small>(odc. 79, 84 – część kwestii, 86, 92, 96, 99)</small>,
+** '''Xuppu''' <small>(odc. 79, 84 – część kwestii, 86, 92, 96, 99, 107)</small>,
-** '''Mullo''' <small>(odc. 84 – część kwestii)</small>
+** '''Mullo''' <small>(odc. 84 – część kwestii)</small>,<!--
+** '''Przechodzień''' <small>(odc. K12)</small>,-->
+** '''Rose Lavillant''' <small>(odc. K14)</small>
 * [[Tomasz Steciuk]] –
-** '''Tom Dupain''' <small>(oprócz odc. 5<!--odc. 11, 16, 20, 23, 25-26, 30-31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55, 58, 60, 68, 76-77, 79, 82, 85, 88, 93-95, 97, 99, K19-->)</small>,
+** '''Tom Dupain''' <small>(oprócz odc. 5<!--odc. 11, 16, 20, 23, 25-26, 30-31, 34, 44-45, 48, 50, 52, 54-55, 58, 60, 68, 76-77, 79, 82-83, 85, 88, 93-95, 97-100, 107, 113-114, 121, 126, 129, 131, K19, K27-->)</small>,
 ** '''Właściciel stoiska''' <small>(odc. 96)</small>
 * [[Karol Wróblewski]] –
-** '''Armand D’Argencourt'''<!-- <small>(odc. 12, 33, 43, 51, 69, 72, 80, 93)</small>-->,
+** '''Armand D’Argencourt'''<!-- <small>(odc. 12, 33, 43, 51, 69, 72, 80, 93, 103, K29)</small>-->,
-** '''Roger Raincomprix''' <small>(oprócz odc. 52<!-- odc. 8, 11, 36, 41-42, 46, 49, 59, 65, 67, 80, 88, 97, K20-->)</small>,
+** '''Roger Raincomprix''' <small>(oprócz odc. 52<!-- odc. 8, 11, 36, 41-42, 46, 49, 59, 65, 67, 80, 88, 97-98, 112, 116, 124, 131, K20-->)</small>,
 ** '''Fotograf Vincent''' <small>(odc. 1, 19)</small>,
 ** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 12, 17)</small>,
-** '''Lokaj Jean''' <small>(odc. 31, 37, 48, 51)</small>,
+** '''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 31, 37, 48, 51)</small>,
 ** '''Albert''' <small>(odc. 39)</small>,
 ** '''Pilot helikoptera''' <small>(odc. 45)</small>,
 ** '''Roaar''' <small>(odc. 49)</small>
 * [[Magdalena Krylik]] –
-** '''Rose Lavillant''' <small>(oprócz odc. 24<!--; odc. 5, 14, 17, 19, 35, 72, 74, 79, 81, 85-86, 88-90-->)</small>,
+** '''Rose Lavillant''' <small>(oprócz odc. 24 i K14<!--; odc. 5, 14, 17, 19, 35, 72, 74, 79, 81, 83, 85-90, 100-103, 106, 110, 114-118, 124-130, K17-K18, K25-->)</small>,
-** '''Penny Rolling''' <small>(odc. 12, 20-21)</small>,
+** '''Penny Rolling''' <small>(odc. 12, 20-21, 117, 130)</small>,
-** '''Mayura''' <small>(odc. 61; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Nathalie Sancoeur)</small>,
+** '''Mayura''' <small>(odc. 61, K35)</small>,
 ** '''Caline Bustier''' <small>(odc. 65 – część kwestii)</small>,
 ** '''Kaalki''' <small>(odc. 65)</small>,
@@ Linia 115: / Linia 130: @@
 ** '''Nicole''' <small>(odc. 65)</small>,
 ** '''Pasażerka''' <small>(odc. 65)</small>,
-** '''Max Kanté''' <small>(jedna kwestia w odc. 66)</small>,<!--
+** '''Max Kanté''' <small>(odc. 66 – jedna kwestia)</small>,<!--
 ** '''Manon Chamack''' <small>(odc. 68)</small>,-->
 ** '''Mireille Caquet''' <small>(odc. 70)</small>,
-** '''Pollen''' <small>(odc. 77, 86, 94, 96)</small>,
+** '''Pollen''' <small>(odc. 77, 86, 94, 96, 115, 119)</small>,
 ** '''Kobieta''' <small>(odc. 99)</small>
 * [[Marek Robaczewski]] –
-** '''Dyrektor Damokles'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39, 66, 76, 85, 96)</small>-->,
+** '''Denis Damocles'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 11, 17, 19, 37, 39, 66, 76, 85, 96, 106, 108-109, 118, 121, 125, 127-128, 130, K16)</small>-->,
 ** '''Żołnierzyk #2''' <small>(odc. 64)</small>
-* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Mendelejew'''<!-- <small>(odc. 2, 11, 37, 41, 66, 89, K20)</small>-->
+* [[Izabela Dąbrowska]] –
+** '''Olga Mendelejew'''<!-- <small>(odc. 2, 11, 37, 41, 66, 89, 111, 118, 125-127, K16, K20)</small>-->,
+** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 118)</small>
 * [[Mateusz Narloch]] –
-** '''Kim Chiên Lê'''<!-- <small>(odc. 5, 8, 11, 14, 16-17, 25-26, 40-41, 65-66, 68, 72, 75, 78, 86, 88-89, 91, 94)</small>-->,
+** '''Kim Chiên Lê''' <small>(oprócz odc. 115<!--odc. 5, 8, 11, 14, 16-17, 25-26, 40-41, 65-66, 68, 72, 75, 78, 86, 88-89, 91, 94, 101-103, 116, 118-119, 124-125, 127-129, 131, K16, K25, K34-->)</small>,
-** '''Nathanaël Kurtzberg''' <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small>
+** '''Nathaniel Kurtzberg''' <small>(odc. 12 – jedna kwestia)</small>
-** '''Jagged Stone''' <small>(odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77, 79-80, 94, 96)</small>,
+** '''Jagged Stone''' <small>(odc. 14, 17, 20-21, 25, 31, 63, 77, 79-80, 94, 96, 117, 130)</small>,
 ** '''Przechodzień''' <small>(odc. 54)</small>,
-** '''Mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 81)</small>
+** '''Mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Pancernik''' <small>(odc. 104)</small>,
+** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. K21)</small>
 * [[Karolina Gackowska]] – '''Manon Chamack''' <small>(odc. 1, 18, 28)</small>
 * [[Aleksandra Radwan]] –
@@ Linia 137: / Linia 156: @@
 ** '''Sabine Cheng''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. 17, 19)</small>,
-** '''Lila Rossi''' <small>(odc. 24, 50-51, 53, 60-61, 68, 76)</small>
+** '''Lila Rossi''' <small>(oprócz odc. K25<!-- odc. 24, 50-51, 53, 60-61, 68, 76, 102-106, 108-109, 112, 114-116, 120-122, 124-127, 130-->)</small><!--,
+** '''Mama Auguste’a''' <small>(odc. 101)</small>-->
 * [[Sebastian Cybulski]] –
-** '''Nathanaël Kurtzberg''' <small>(odc. 2, 11, 17-18, 46, 86, 94)</small>,
+** '''Nathaniel Kurtzberg''' <small>(odc. 2, 11, 17-18, 46, 86-87, 94, 102, 114-116, 120, 125, 128)</small>,
-** '''Jalil Kubdel''' <small>(odc. 3, 15, 51)</small>,
+** '''Jalil Kubdel''' <small>(odc. 3, 15, 51, 112)</small>,
 ** '''Chris''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''Jean Duparc''' <small>(odc. 29)</small>,<!--
 ** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 30)</small>,-->
 ** '''Strażak''' <small>(odc. 60)</small>,
-** '''Sass''' <small>(odc. 63, 84, 94, 96, 99)</small>,
+** '''Sass''' <small>(odc. 63, 84, 94, 96, 99-100, 105, 107, 115, 119)</small>,
-** '''Markov''' <small>(odc. 65, 68, 72, 75, 89, 94)</small>,
+** '''Markov''' <small>(odc. 65, 68, 72, 75, 89, 94, 102, 119, 131)</small>,
 ** '''Marc''' <small>(odc. 68)</small>,
 ** '''Longg''' <small>(odc. 70, 77-78, 94, 96, 99)</small>,
-** '''Lokaj Jean''' <small>(odc. 72)</small>,
+** '''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 72)</small>,
-** '''Nino Lahiffe''' <small>(odc. 80, 88, 90-92, 94-95, 97, 99)</small>,
+** '''Nino Lahiffe''' <small>(odc. 80, 83, 88, 90-92, 94-95, 97, 99-104, 106, 109, 114-117, 120, 122, 124-131)</small>,
-** '''Asystent''' <small>(odc. 86)</small>
+** '''Asystent''' <small>(odc. 86)</small>,
+** '''Kogut Śmiały''' <small>(odc. 104)</small>,
+** '''XY''' <small>(odc. 109)</small>
 * [[Sebastian Perdek]] – '''Ojciec''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
-** '''Caline Bustier''' <small>(odc. 3, 11, 14, 21, 41, 65, 88-89, 96)</small>,
+** '''Caline Bustier''' <small>(odc. 3, 11, 14, 21, 41, 65, 88-89, 96, 100, 102, 106, 109, 114, 119, 124-128, 130)</small>,
 ** '''Marlena Césaire''' <small>(odc. 8, 11)</small>,
 ** '''Opiekunka''' <small>(odc. 22)</small>,
 ** '''Gina Dupain''' <small>(odc. 55)</small>,
-** '''Marianne Lenoir''' <small>(odc. 78)</small>
+** '''Marianne Lenoir''' <small>(odc. 78)</small>,
-* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Juleka Couffaine''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Ikari Gozen''' <small>(odc. 106)</small>
+* [[Wiktoria Wolańska]] –
+** '''Juleka Couffaine''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Nadja Chamack''' <small>(odc. 31)</small>
 * [[Sebastian Machalski]] –
-** '''Max Kanté''' <small>(odc. 5, 11, 16-17, 65, 68, 72, 75, 78, 86, 88-89, 91, 94)</small>,
+** '''Max Kanté''' <small>(oprócz jednej kwestii w odc. 66<!-- odc. 5, 11, 16-17, 65, 68, 72, 75, 78, 86, 88-89, 91, 94, 100-103, 106, 111, 114, 116, 118-119, 125, 127-128, K16, K25-->)</small>,
 ** '''Théo Barbot''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''XY''' <small>(odc. 20, 59)</small>,
-** '''Simon''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Simon Grimault''' <small>(odc. 23)</small>,
 ** '''Philippe''' <small>(odc. 43)</small>,
-** '''Wayzz''' <small>(odc. <!--25-26, -->47, 49, 79, 81-82, 84, 91-92, 94, 96, 99)</small>
+** '''Wayzz''' <small>(odc. <!--25-26, -->47, 49, 79, 81-82, 84, 91-92, 94, 96, 99-100, 119)</small>,
+** '''Marc Anciel''' <small>(odc. K23)</small>
 * [[Michał Podsiadło]] –
-** '''Xavier Ramier''' <small>(odc. 6, 80, 82)</small>,
+** '''Xavier Ramier''' <small>(odc. 6, 80, 82, 103, 109)</small>,
 ** '''Bob Roth''' <small>(odc. 31, 59)</small>,
+** '''Sass''' <small>(odc. 49)</small>,
 ** '''Thomas Astruc''' <small>(odc. 54)</small>,
 ** '''Żołnierzyk #1''' <small>(odc. 64)</small>,
@@ Linia 176: / Linia 203: @@
 ** '''Jean-Pierre Montalain''' <small>(odc. 86)</small>,
 ** '''Banan BumBum''' <small>(odc. 86)</small>
-* [[Zuzanna Galia]] – '''Alix Kubdel''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Zuzanna Galia]] –
+** '''Alix Kubdel''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Socqueline Wang''' <small>(odc. 108, 116, 118)</small>
 * [[Bartosz Wesołowski]] –<!--
 ** '''Elektryk''' <small>(odc. 4)</small>,-->
 ** '''Fred Haprèle''' <small>(odc. 11)</small>,<!--
 ** '''Rycerz''' <small>(odc. 12)</small>,
-** '''Lokaj Jean''' <small>(odc. 17)</small>-->
+** '''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 17)</small>-->
 ** '''Chłopak''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''Portier''' <small>(odc. 21-22)</small>,
-** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 29, 42)</small>,
+** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 29, 42, K17)</small>,
-** '''Alec Cataldi''' <small>(odc. 31, 35, 59, 66, 76, 80, 91, 94, 96)</small>,
+** '''Alec Cataldi''' <small>(odc. 31, 35, 59, 66, 76, 80, 91, 94, 96, 109)</small>,
 ** '''Pasażer''' <small>(odc. 45)</small>,
 ** '''Pasażer''' <small>(odc. 65)</small>,
 ** '''Dozorca parku''' <small>(odc. 72)</small>,
 ** '''Théo Barbot''' <small>(odc. 73)</small>,
-** '''Kierowca #3''' <small>(odc. 97)</small>
+** '''Książę Ali''' <small>(odc. 80)</small>,
+** '''Kierowca #3''' <small>(odc. 97)</small><!--,
+** '''Komunikat alarmowy <small>(odc. K16)</small>-->
 * [[Marta Kurzak]] – '''Alix Kubdel''' <small>(odc. 12, 14, 16-17)</small>
 * [[Krzysztof Cybiński]] –
 ** '''Tom Dupain''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''André Bourgeois, burmistrz Paryża''' <small>(odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78, 80, 85-86, 88, 93-94, 99)</small>,
+** '''André Bourgeois''' <small>(oprócz odc. 9 i 11<!-- odc. 14, 17, 19, 21, 23, 25, 31, 35, 41-46, 48, 50-51, 77-78, 80, 85-88, 93-94, 99, 104, 110, 121-122, 126-127, 131-->)</small>,
 ** '''Pasażer metra''' <small>(odc. 56)</small>,
 ** '''Generał Misiewski''' <small>(odc. 64)</small>,
-** '''Lodziarz André''' <small>(odc. 93, 97)</small>
+** '''Lodziarz André''' <small>(odc. 93, 97, 103, 113, 119, 122, 127)</small>,
+** '''Russell T. Willis''' <small>(odc. 128)</small>
 * [[Artur Kaczmarski]] –
 ** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Fred Haprèle''' <small>(odc. 13)</small>,
-** '''Pan Kubdel''' <small>(odc. 15-16)</small>
+** '''Alim Kubdel''' <small>(odc. 15-16, 105-106, 112)</small>
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] –
 ** '''Sarah''' <small>(odc. 13, 19)</small>,
 ** '''Marlena Césaire''' <small>(odc. 14)</small>,
-** '''Gina Dupain''' <small>(odc. 34, 97, 99)</small>
+** '''Gina Dupain''' <small>(odc. 34, 97, 99)</small>,
+** '''Kelnerka Sarah''' <small>(odc. 87)</small>
 * [[Kamil Pruban]] –
 ** '''Alec Cataldi''' <small>(odc. 14, 18<!--, 23-->)</small>,
-** '''Lokaj Jean''' <small>(odc. 30, 61, 69)</small>,
+** '''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 30, 61, 69, 121)</small>,
 ** '''Fotograf Vincent''' <small>(odc. 32)</small>,
-** '''Markov''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Markov''' <small>(odc. 37, K26)</small>,
-** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 41, 50, 53, 59, 72, 80, 88-90)</small>,
+** '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 41, 50, 53, 59, 72, 80, 88-90, 102, 104, 106, 110, 114-117, 124-131)</small>,
 ** '''Budzik''' <small>(odc. 50)</small>,
 ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 54)</small>,
@@ Linia 222: / Linia 255: @@
 ** '''Klient piekarni''' <small>(odc. 76)</small>,
 ** '''Klient''' <small>(odc. 77)</small>,
-** '''Bob Roth''' <small>(odc. 80, 82, 86, 94-95)</small>,
+** '''Bob Roth''' <small>(odc. 80, 82-83, 86-87, 94-95, 100, 103, 109, 117)</small>,
 ** '''As Prawdy''' <small>(odc. 80)</small>,
 ** '''Lektor reklamy''' <small>(odc. 88)</small><!--,
 ** '''Robotech''' <small>(odc. 96)</small>-->,
-** '''Wędkarz''' <small>(odc. 97)</small>
+** '''Wędkarz''' <small>(odc. 97)</small>,
+** '''Tatsu''' <small>(odc. 106, 116)</small>,
+** '''Faraon''' <small>(odc. 112)</small>,
+** '''Boubi''' <small>(odc. 114)</small>,
+** '''Asystent''' <small>(odc. 122)</small>,
+** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 124)</small>
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
 ** '''Lalkarka''' <small>(odc. 18)</small>,
@@ Linia 233: / Linia 271: @@
 ** '''Clara Contard''' <small>(odc. 50)</small>,
 ** '''Mama Lili Rossi''' <small>(odc. 50)</small>,
-** '''Clara Nightingale''' <small>(odc. 50 – część kwestii)</small>,
+** '''Clara Nightingale''' <small>(odc. 50 – wszystkie kwestie Clary Nightingale, nie dubbinguje Melobestii)</small>,
-** '''Amelie Graham de Vanily''' <small>(odc. 75)</small>,
+** '''Amélie Graham de Vanily''' <small>(odc. 75, 87)</small>,
-** '''Marianne Lenoir''' <small>(odc. 84)</small>
+** '''Marianne Lenoir''' <small>(odc. 84)</small>,
+** '''Emilie Agreste''' <small>(odc. 105, 108, 111, 115, 126, 128)</small><!--,
+** '''Manon Chamack''' <small>(odc. 131)</small>-->
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''Mistrz Wang Fu''' <small>(oprócz odc. 26<!--odc. 84-->)</small>,
+** '''Mistrz Wang Fu''' <small>(oprócz odc. 26<!-- odc. 84-->)</small>,
 ** '''Bob Roth''' <small>(odc. 20)</small>,
-** '''André''' <small>(odc. 29, 32, 34, 67, 72, 77, 95-96)</small>,
+** '''Lodziarz André''' <small>(odc. 29, 32, 34, 67, 72, 77, 95-96, K17)</small>,
 ** '''Strażak''' <small>(odc. 30)</small>
 * [[Karol Osentowski]] –
 ** '''Vincent Aza''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''Książę Ali''' <small>(odc. 22, K18)</small>,
-** '''Chris''' <small>(odc. 71)</small>
+** '''Chris Lahiffe / Grafficzas''' <small>(odc. 71, 111)</small>
 * [[Robert Tondera]] –
-** '''Mistrz Wang Fu, strażnik Miraculum''' <small>(odc. 26)</small>,
+** '''Wang Cheng Shifu''' <small>(odc. 14, K27)</small>,
-** '''Roland, dziadek Marinette''' <small>(odc. 55, 97, 99)</small><!--,
+** '''Mistrz Wang Fu''' <small>(odc. 26)</small>,
-** '''Otis Césaire''' <small>(odc. 92)</small>-->
+** '''Roland Dupain''' <small>(odc. 55, 97, 99)</small>,
+** '''Fotograf Vincent''' <small>(odc. 80)</small>,
+** '''Otis Césaire''' <small>(odc. 92)</small>
 * [[Ewa Prus]] –
 ** '''Aurora Beauréale''' <small>(odc. 28)</small>,
@@ Linia 256: / Linia 298: @@
 ** '''Mama Augusta''' <small>(odc. 61)</small>,
 ** '''Aurora Beauréale''' <small>(odc. 69-70)</small>,
-** '''Daizzi''' <small>(odc. 79, 81, 84-85, 91, 94, 99)</small>,
+** '''Daizzi''' <small>(odc. 79, 81, 84-85, 91, 94, 99, 107<!--, 108-->, 115)</small>,
-** '''Kobieta''' <small>(odc. 91)</small>
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 91)</small>,
+** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 113)</small>,
+** '''Lila Rossi''' <small>(odc. K25)</small>
 * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
-** '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. 33, 43, 60, 63, 70, 77-78, 80, 82, 88, 91, 93)</small>,
+** '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. 33, 43, 60, 63, 70, 77-78, 80, 82, 87-88, 91, 93, 101-104, 110, 116, 120, 122-124, 128-129, 131, K28-K29)</small>,
 ** '''Kaalki''' <small>(odc. 49)</small>,
 ** '''Daizzi''' <small>(odc. 49)</small>,
 ** '''Lekarka''' <small>(odc. 56)</small>,
-** '''Clara Contard''' <small>(odc. 67, 86, 92)</small>,
+** '''Clara Contard''' <small>(odc. 67, 86, 92, 98, 101<!--, 108-->, 115-116, 131)</small>,
 ** '''Nora „Anansi” Césaire''' <small>(odc. 69)</small>,
-** '''Fluff''' <small>(odc. 71, 82, 91, 96)</small>,
+** '''Fluff''' <small>(odc. 71, 82, 91, 96<!--, 105-->)</small>,
 ** '''Véronique''' <small>(odc. 73)</small>,
-** '''Mullo''' <small>(odc. 79, 84 – część kwestii, 88, 91, 94)</small>,
+** '''Mullo''' <small>(odc. 79, 84 – część kwestii, 88, 91, 94<!--, 107-->, 115)</small>,
 ** '''Kobieta w filmie''' <small>(odc. 81)</small>,
+** '''Mylène Haprèle''' <small>(odc. 115 – jedna kwestia)</small>,
+** '''Mama Lili Rossi''' <small>(odc. 124)</small>
 * [[Magdalena Wasylik]] – '''Clara Nightingale''' <small>(odc. 35)</small>
 * [[Piotr Tołoczko]] –
@@ Linia 287: / Linia 333: @@
 ** '''Kelnerka''' <small>(odc. 53)</small>,
 ** '''Mama Quentina''' <small>(odc. 53)</small>,
-** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
+** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''Wayzz''' <small>(odc. 38)</small>
+* [[Waldemar Barwiński]] –
+** '''Wayzz''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Didier Roustan''' <small>(odc. 102)</small>
 * [[Anna Wodzyńska]] –
 ** '''Clara Contard''' <small>(odc. 39)</small>,
 ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 52)</small>,
-** '''Mama Maksa''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Claudie Kanté''' <small>(odc. 65, 119)</small>,
-** '''Barkk''' <small>(odc. 79, 81, 84, 94, 99)</small>,
+** '''Barkk''' <small>(odc. 79, 81, 84, 94, 99-100, 102, 104-105, 107-108)</small>,
-** '''Zoé Lee''' <small>(odc. 85-86, 90)</small>,
+** '''Zoé Lee / Vesperia''' <small>(odc. 85-87, 90, 100-102, 104, 114-115, 117, 121-122, 126-128, 131)</small>,
 ** '''Ryuko''' <small>(odc. 88)</small>,
 ** '''Lektorka reklamy''' <small>(odc. 88)</small>,
 ** '''Ruda Kitka''' <small>(odc. 95)</small>,
-** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 95)</small>
+** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 95)</small>,
-* [[Aleksandra Batko]] – '''Ondine''' <small>(odc. 40)</small>
+** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 119)</small>
+* [[Aleksandra Batko]] – '''Ondine''' <small>(odc. 40, 118)</small>
 * [[Anna Szymańczyk]] –
-** '''Anarka Couffaine''' <small>(odc. 42, 63, 79, 90)</small>,
+** '''Anarka Couffaine''' <small>(odc. 42, 63, 79, 90, 100, 117, 121, )</small>,
-** '''Nora „Anansi” Césaire''' <small>(odc. 47, 88, 92, 99)</small>,
+** '''Nora „Anansi” Césaire''' <small>(odc. 47, 88, 92, 99, 114-115, 130)</small>,
 ** '''Sarah''' <small>(odc. 80)</small>
 * [[Damian Kulec]] –
-** '''Luka Couffaine''' <small>(odc. 43, 57, 59, 63, 75, 77-79, 85, 90-91, 96, K30)</small>,
+** '''Luka Couffaine''' <small>(odc. 43, 57, 59, 63, 75, 77-79, 85, 90-91, 96, 100, 110, 116-117, 130, K30, K32)</small>,
-** '''Marc''' <small>(odc. 46, 94)</small>,
+** '''Marc Anciel''' <small>(odc. 46, 87, 94, 102, 114, 116, 118, 120-121, 128)</small>,
 ** '''Xuppu''' <small>(odc. 72, 94)</small>,
-** '''Woźny''' <small>(odc. 80)</small>,
 ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 85)</small>,
-** '''Fred Haprèle''' <small>(odc. 88)</small>
+** '''Fred Haprèle''' <small>(odc. 80, 88)</small>,
+** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 98)</small>,
+** '''Nathaniel Kurtzberg''' <small>(odc. K23)</small><!--,
+** '''Ratownik''' <small>(odc. 118)</small>-->
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
-** '''Audrey Bourgeois'''<!-- <small>(odc. 44-45, 48, 77-78, 85, 91, 94)</small>-->,
+** '''Audrey Bourgeois'''<!-- <small>(odc. 44-45, 48, 77-78, 85, 87, 91, 94, 121, 127)</small>-->,
-** '''Ziggy'''<!-- <small>(odc. 81, 84, 94, 96-97, 99)</small>-->,
+** '''Ziggy'''<!-- <small>(odc. 81, 84, 94, 96-97, 99, 102, 107, 111, 115)</small>-->,
-** '''Clara Nightingale''' <small>(odc. 50 – część kwestii)</small>,
+** '''Melobestia''' <small>(odc. 50)</small>,
 ** '''Mama dziewczynki''' <small>(odc. 51)</small>,
 ** '''Trixx''' <small>(odc. 51)</small>,
@@ Linia 322: / Linia 373: @@
 ** '''Dron-kelner''' <small>(odc. 65)</small>,
 ** '''Telefon Adriena''' <small>(odc. 75)</small>,
-** '''Stompp''' <small>(odc. 78, 94, 99)</small>,
+** '''Stompp''' <small>(odc. 78, 94, 99, 102, 110)</small>,
-** '''Roaar''' <small>(odc. 78-79, 90-91, 94, 96)</small>,
+** '''Roaar''' <small>(odc. 78-79, 90-91, 94, 96, 107, 115, 123)</small>,
-** '''Fluff''' <small>(odc. 84, 94)</small>
+** '''Fluff''' <small>(odc. 84, 94)</small>,
+** '''Amélie Graham de Vanily''' <small>(odc. 106, 122)</small>
 * [[Weronika Łukaszewska]] –
 ** '''Pollen''' <small>(odc. 44, 49)</small>,
 ** '''Barkk''' <small>(odc. 49)</small>,
-** '''Stompp''' <small>(odc. 49)</small><!--,
+** '''Stompp''' <small>(odc. 49)</small>,<!--
 ** '''Aurora Beauréale''' <small>(odc. 51)</small>-->
+** '''Kwiaciarka''' <small>(odc. 121)</small>
 * [[Mateusz Kwiecień]] –
 ** '''Rowerzysta''' <small>(odc. 46)</small>,
@@ Linia 342: / Linia 395: @@
 * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 52)</small>
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
-** '''Tomoe Tsurugi''' <small>(odc. 54, 56, 60, 70, 80, 82)</small>,
+** '''Tomoe Tsurugi''' <small>(odc. 54, 56, 60, 70, 80, 82, 106 – wszystkie kwestie Tomoe Tsurugi, nie dubbinguje Ikari Gozen; 109, 116, 120, 122, 130)</small>,
 ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 53)</small>,
 ** '''Przedszkolak''' <small>(odc. 53)</small>,
-** '''Chris''' <small>(odc. 64)</small>,
+** '''Chris Lahiffe''' <small>(odc. 64)</small>,
 ** '''Poczta głosowa''' <small>(odc. 65)</small>,
 ** '''Kaalki''' <small>(odc. 79, 85, 91, 94, 96)</small>
 * [[Dominika Kachlik]] –
 ** '''Kobieta''' <small>(odc. 53)</small>,
-** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
+** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
 * [[Julia Łukowiak]] –
 ** '''Majestia''' <small>(odc. 54)</small>,
@@ Linia 362: / Linia 415: @@
 ** '''Mikołaj''' <small>(odc. 64)</small>
 * [[Krzysztof Rogucki]] –
-** '''Gilbert, dostawca mąki''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Gilbert''' <small>(odc. 55)</small>,
-** '''Nathanaël Kurtzberg''' <small>(odc. 68)</small>,
+** '''Nathaniel Kurtzberg''' <small>(odc. 68)</small>,
-** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
+** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>,
+** '''Fan Adriena''' <small>(odc. 113)</small>,
+** '''Wayhem''' <small>(odc. 113)</small>,
+** '''Bastylia''' <small>(odc. 130)</small>,
+** '''Mei Shi''' <small>(odc. 130)</small>,
+** '''Dean Gate / Portier''' <small>(odc. 130)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 131)</small>
 * [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] –
 ** '''Duusu''' <small>(odc. 57, 76)</small>,
@@ Linia 370: / Linia 429: @@
 * [[Jan Staszczyk]] –
 ** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 59)</small>,
-** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
+** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
 * [[Jakub Kondrat]] –
 ** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 59)</small>,
-** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
+** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
 * [[Mikołaj Klimek]] – '''Żarłok''' <small>(odc. 67)</small>
 * [[Karol Jankiewicz]] –
@@ Linia 381: / Linia 440: @@
 * [[Klaudia Kuchtyk]] –
 ** '''Trixx''' <small>(odc. 79, 81-82, 84, 91-92, 94)</small>,
-** '''Duusu''' <small>(odc. 79, 94)</small>,
+** '''Duusu''' <small>(odc. 79, 94, 106, 128)</small>,
 ** '''Taksówkarka''' <small>(odc. 85)</small>,
-** '''Orikko''' <small>(odc. 86, 94)</small>,
+** '''Orikko''' <small>(odc. 86, 94, 102, 107)</small>,
 ** '''Polymouse''' <small>(odc. 88)</small>,
-** '''Marlena Cesaire''' <small>(odc. 92)</small><!--
+** '''Marlena Césaire''' <small>(odc. 92)</small><!--
 * [[Miłosz Konkel]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 79)</small>-->
-* [[Konrad Olchawa|Konrad „Olchuś” Olchawa]] – '''Lokaj Jean''' <small>(odc. 80, 85)</small>
+* [[Konrad Olchawa|Konrad „Olchuś” Olchawa]] – '''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 80, 85)</small>
 * [[Bartosz Bednarski]] –
-** '''Wayhem''' <small>(odc. 82, 88)</small>,
+** '''Wayhem''' <small>(odc. 82, 88<!--, 113-->)</small>,
 ** '''Pancernik''' <small>(odc. 88)</small>,
 ** '''Dozorca''' <small>(odc. 93)</small>,
@@ Linia 399: / Linia 458: @@
 ** '''Śmieciarz''' <small>(odc. 97)</small>,
 ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 99)</small>
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Harry Clown''' <small>(odc. 83)</small>
 * [[Szymon Mysłakowski]] –
-** '''Mistrz Su-Han''' <small>(odc. 84)</small>,
+** '''Mistrz Su-Han''' <small>(odc. 84, 100, 106, 130)</small>,
 ** '''Thomas Astruc''' <small>(odc. 86)</small>
 * [[Zuzanna Saporznikow]] –
 ** '''Kagami Tsurugi''' <small>(odc. 93)</small>,
-** '''Clara Contard''' <small>(odc. 97)</small>
+** '''Clara Contard''' <small>(odc. 97, 100)</small>,
+** '''System''' <small>(odc. 98)</small>,
+** '''Spikerka''' <small>(odc. 102)</small>
 * [[Łukasz Talik]] –
 ** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 93)</small>,
@@ Linia 413: / Linia 475: @@
 ** '''Kierowca #2''' <small>(odc. 97)</small>,
 ** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 97)</small>,
-** '''Vincent''' <small>(odc. 97)</small>
+** '''Vincent''' <small>(odc. 97)</small>,
-* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 94)</small>
+** '''Philippe''' <small>(odc. 107, 116)</small>,
+** '''Markov''' <small> (odc. 116)</small>
+* [[Aleksandra Nowicka]] –
+** '''Spikerka''' <small>(odc. 94)</small>,
+** '''Księga Prawdy''' <small>(odc. 112)</small>
 * [[Angelika Kurowska]] – '''Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale''' <small>(odc. 94)</small>
 * [[Małgorzata Jaworska]] – '''Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale''' <small>(odc. 95)</small>
 * [[Lena Schimscheiner]] –
 ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 95)</small>,
-** '''gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
+** '''Gwary i epizody''' <small>(odc. 53, 55, 59-61, 68, 70-71)</small>
-* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Chris''' <small>(odc. 97)</small>
+* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Chris Lahiffe''' <small>(odc. 97)</small>
 * [[Alicja Warchocka]] – '''Manon Chamack''' <small>(odc. 97)</small>
+* [[Jadwiga Gryn]] – '''Lektorka''' <small>(odc. 98)</small>
+* [[Karol Dziuba]] – '''Kontroler biletów''' <small>(odc. 98)</small>
+* [[Karolina Gibowska]] – '''Joanna d’Arc''' <small>(odc. 100)</small>
+* [[Bruno Owsikowski]] – '''Żabcio''' <small>(odc. 103-104)</small>
+* [[Marta Wągrocka]] – '''Véronique''' <small>(odc. 110)</small>
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Joanna d’Arc''' <small>(odc. 112)</small>
+* [[Przemysław Kowalski]] –
+** '''Uczeń''' <small>(odc. 114)</small>,
+** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 116)</small>,
+** '''System ADY''' <small>(odc. 119)</small><!--,
+** '''Robot Tsurugi''' <small>(odc. 122)</small>-->
+* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] –
+** '''Tomoe Tsurugi''' <small>(odc. 119, 123, 126-130)</small>,
+** '''Kaalki''' <small>(odc. 123)</small>
+* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 124)</small>
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Alec Cataldi''' <small>(odc. 130)</small>
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] –<!--
+** '''Realizator''' <small>(odc. 28)</small>,
+** '''Nawigacja''' <small>(odc. 36)</small>,-->
+** '''Wang Cheng''' <small>(odc. 130)</small>,
+** '''Hot-dogowy Dan''' <small>(odc. 130)</small>,
+** '''Dostawca''' <small>(odc. 131)</small>
+* [[Adam Bauman]] – '''Bertrand King''' <small>(odc. 131)</small>
 * [[Joanna Kuberska]]
 * [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska]]
-* [[Olaf Kiewicz]]<!-- – '''Pegaz''' <small>(odc. 88)</small>
+* [[Katarzyna Traczyńska]]
+* [[Robert Mazurek]]
+* [[Michał Tomala]]
+* [[Olaf Kiewicz]]<!-- – '''Pegaz''' <small>(odc. 88)</small>-->
+* [[Katarzyna Wincza]]
+* [[Mateusz Łapka]]
+* [[Oskar Stoczyński]]
+* [[Paulina Komenda]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Aleksandra Zawadzka]]<!--
 * [[Maksymilian Michasiów]]
-* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
-** '''Realizator''' <small>(odc. 28)</small>,
-** '''Nawigacja''' <small>(odc. 36)</small>
 '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 29)</small>
 '''Spikerka''' <small>(odc. 33)</small>
@@ Linia 437: / Linia 532: @@
 '''Ivan Bruel''' <small>(odc. 5)</small>
 '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 6)</small>
-'''Lokaj Jean''' <small>(odc. 6)</small>
+'''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 6)</small>
 '''Dziennikarz''' <small>(odc. 13)</small>
 '''Maszynista''' <small>(odc. 18)</small>
@@ Linia 443: / Linia 538: @@
 '''Mireille Caquet''' <small>(odc. 21)</small>
 '''Théo Barbot''' <small>(odc. 21)</small>
-'''Lokaj Jean''' <small>(odc. 22)</small>
+'''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 22)</small>
 '''System''' <small>(odc. 23)</small>
 '''Rose Lavillant''' <small>(odc. 24)</small>
@@ Linia 481: / Linia 576: @@
 '''Mężczyzna w biurowcu''' <small>(odc. 79)</small>
 '''Fotograf Vincent''' <small>(odc. 80)</small>
+'''Asystentka''' <small>(odc. 83)</small>
+'''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 87)</small>
 '''Strażak''' <small>(odc. 88)</small>
 '''Charakteryzatorka''' <small>(odc. 90)</small>
 '''Mechatygrysica''' <small>(odc. 93)</small>
-'''Lokaj Jean''' <small>(odc. 96)</small>
+'''Lokaj Armand (Jean)''' <small>(odc. 96)</small>
 '''Mężczyzna w berecie''' <small>(odc. 96)</small>
 '''Strażak''' <small>(odc. 96)</small>
 '''Kamerzysta''' <small>(odc. 96)</small>
+'''Kierowca''' <small>(odc. 98)</small>
+'''Pasażer''' <small>(odc. 98)</small>
+'''Służby specjalne''' <small>(odc. 98)</small>
+'''Kobieta''' <small>(odc. 100)</small>
+'''Auguste''' <small>(odc. 101)</small>
+'''Rythm''' <small>(odc. 101)</small>
+'''Chłopak #1''' <small>(odc. 103)</small>
+'''Tata Żabcia''' <small>(odc. 103-104)</small>
+'''Mama Żabcia''' <small>(odc. 103)</small>
+'''Strażak''' <small>(odc. 103)</small>
+'''Chłopka #2''' <small>(odc. 103)</small>
+'''Mężczyzna''' <small>(odc. 104)</small>
+'''Kobieta''' <small>(odc. 104)</small>
+'''Kamerzysta''' <small>(odc. 104)</small>
+'''Kontratak''' <small>(odc. 104)</small>
+'''Żołnierz''' <small>(odc. 105)</small>
+'''Lektorka''' <small>(odc. 106)</small>
+'''Véronique''' <small>(odc. 107)</small>
+'''Kobieta''' <small>(odc. 108)</small>
+'''Mężczyzna''' <small>(odc. 108)</small>
+'''Woskowy Minotaurox''' <small>(odc. 110)</small>
+'''Woskowa Vepseria''' <small>(odc. 110)</small>
+'''Woskowa Ruda Kitka''' <small>(odc. 110)</small>
+'''Woskowa Pigella''' <small>(odc. 110)</small>
+'''Woskowa Fioletowa Tygrysica''' <small>(odc. 110)</small>
+'''Woskowa Polymouse''' <small>(odc. 110)</small>
+'''Woskowa Ryuko''' <small>(odc. 110)</small>
+'''Urządzenie''' <small>(odc. 111)</small>
+'''Roger Raincomprix''' <small>(odc. 111)</small>
+'''Chłopak''' <small>(odc. 113)</small>
+'''Strażak''' <small>(odc. 114)</small>
+'''Dziewczyna''' <small>(odc. 114)</small>
+'''Kim Chiên Lê''' <small>(odc. 115)</small>
+'''Uczniowie''' <small>(odc. 115)</small>
+'''Komunikat alarmowy''' <small>(odc. 116)</small>
+'''Chłopiec #1''' <small>(odc. 118)</small>
+'''Chłopiec #2''' <small>(odc. 118)</small>
+'''Chłopiec #3''' <small>(odc. 118)</small>
+'''Dziewczynka''' <small>(odc. 118)</small>
+'''ADA''' <small>(odc. 119)</small>
+'''Trixx''' <small>(odc. 119)</small>
+'''Komunikat alarmowy''' <small>(odc. 119)</small>
+'''Sophie''' <small>(odc. 121)</small>
+'''Ochroniarz''' <small>(odc. 122)</small>
+'''Goście Diamentowego Balu''' <small>(odc. 122)</small>
+'''Konferansjer''' <small>(odc. 122)</small>
+'''Tatsu''' <small>(odc. 123)</small>
+'''Tłum''' <small>(odc. 124, 126)</small>
+'''Gisèle''' <small>(odc. 126)</small>
+'''Pan Banan''' <small>(odc. 126)</small>
+'''Alarm w telefonie''' <small>(odc. 126)</small>
+'''Théo Barbot''' <small>(odc. 126)</small>
+'''Dziewczyna''' <small>(odc. 127)</small>
+'''Pracownik metra''' <small>(odc. 127)</small>
+'''Kobieta''' <small>(odc. 127)</small>
+'''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 127)</small>
+'''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 127)</small>
+'''Malarz''' <small>(odc. 127)</small>
+'''Robot''' <small>(odc. 127)</small>
+'''Pracownik lotniska''' <small>(odc. 127)</small>
+'''Lektorka reklam''' <small>(odc. 129)</small>
+'''Komputer''' <small>(odc. 129)</small>
+'''Zmiraculowani słudzy''' <small>(odc. 129-130)</small>
+'''Zmiraculowany kamerzysta''' <small>(odc. 130)</small>
+'''Odile''' <small>(odc. 130)</small>
+'''Long Long''' <small>(odc. 130)</small>
+'''Fei Wu / Smoczyca''' <small>(odc. 130-131)</small>
+'''Olympia Hill / Majestia''' <small>(odc. 130)</small>
+'''Barbara Keynes / Rycerz Sowa''' <small>(odc. 130)</small>
+'''Jessica Keynes / Orlica''' <small>(odc. 130-131)</small>
+'''Aeon / Super Gynolina''' <small>(odc. 130-131)</small>
+'''Emilie Agreste''' <small>(odc. 130)</small>
+'''Gimmi''' <small>(odc. 130)</small>
+'''Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale''' <small>(odc. 130)</small>
 -->
 i inni
@@ Linia 501: / Linia 672: @@
 * '''''„Bad Santa Claws”''''': [[Paweł Wiśniewski]] <small>(odc. 52)</small>
 * '''''„We All Have the Right”''''': [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 52)</small>
-* '''''„Zjawiają się jednorożce”''''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 59)</small>
+* '''''„Zjawiają się jednorożce”'' (wersja 1)''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 59)</small>
-* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 90)</small>
+* '''''„Zjawiają się jednorożce”'' (wersja 2)''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 90, 100)</small>
+* '''''„Melodia”''''': [[Maksymilian Bogumił]] oraz chór<!-- w składzie: Sebastian Machalski, Anna Wodzyńska--> <small>(odc. 116)</small>
-'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
+* '''''„Niepotrzebne pierścienie”''''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 117)</small>
+* '''''„Z całego serca kocham was”''''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 117)</small>
-=== Odcinki specjalne ===
+* '''''„To słowo to miłość”''''': [[Anna Szymańczyk]] <small>(odc. 117)</small>
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+* '''''„Jak płatek na wodzie”''''': [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 117)</small>
-'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+* '''''„Wyśpiewam ci jak z nut”''''': [[Damian Kulec]] <small>(odc. 117)</small>
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
+* '''''„Choć nie masz pierścieni”''''': [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 120)</small>
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* '''''„Pstrykam palcami”''''': [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 122)</small>
-* [[Marta Dobecka]] – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka'''
-* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Adrien Agreste / Czarny Kot'''
-* [[Marta Dylewska]] – '''Alya Césaire'''
-* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Chloé Bourgeois'''
-* [[Jacek Król]] – '''Gabriel Agreste'''
-* [[Michał Konarski]] – '''Władca Ciem'''
-* [[Anna Sztejner]] –
-** '''Nathalie Sancoeur''',
-** '''Nadja Chamack'''
-* [[Otar Saralidze]] – '''Nino'''
-* [[Mateusz Weber]] – '''Plagg'''
-* [[Agata Paszkowska]] – '''Tikki'''
-* [[Magdalena Krylik]] – '''Rose Lavillant'''
-* [[Karolina Bacia]] –
-** '''Sabrina Raincomprix''',
-** '''Mylène Haprèle''',
-** '''Alix Kubdel''',
-** '''Nooroo'''
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Sabine Cheng'''
-* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tom Dupain'''
-* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
-** '''Clara Contard''',
-** '''Kagami Tsurugi''',
-** '''Majestia''' <small>(część kwestii; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Olympii Hill)</small>
-* [[Aleksandra Radwan]] – '''Lila Rossi'''
-* [[Damian Kulec]] –
-** '''Luka Couffaine''',
-** '''Delmar'''
-* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Caline Bustier'''
-* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Damocles / Mroczna Sowa'''
-* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Mendelejew'''
-* [[Mateusz Narloch]] – '''Kim Chiên Lê'''
-* [[Magdalena Wasylik]] –
-** '''Aeon / Super Gynolina''' <small>(odc. S01)</small>,
-** '''Fei Wu''' <small>(odc. S02)</small>
-* [[Michał Podsiadło]] –
-** '''Xavier Ramier / Pan Gołąb''',
-** '''Dean Gate / Portier'''
-* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
-** '''Liiri''',
-** '''Prezydent Camilla Hombee / Victoria'''
-* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Jessica Keynes'''
-* [[Tomasz Olejnik]] – '''Narrator filmu'''
-* [[Julia Łukowiak]] – '''Olympia Hill / Majestia''' <small>(wszystkie kwestie Olympii Hill; część kwestii Majestii)</small>
-* [[Szymon Mysłakowski]] –
-** '''Rycerz Sowa''',
-** '''Ochroniarz''',
-** '''Mei Shi'''
-* [[Tomasz Błasiak]] – '''Mike Rochip / Techno-Pirat'''
-* [[Lena Schimscheiner]] – '''Barbara Keynes'''
-* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Wróbel'''
-* [[Robert Tondera]] – '''Wujek Wang'''
-* [[Szymon Roszak]] – '''Cash'''
-* [[Krzysztof Rogucki]]
-* [[Kamil Pruban]]
-* [[Sebastian Machalski]]
-i inni
-'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
+'''Lektor''':
+* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-122)</small>,
+* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 123-131)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="16%"|Premiera
+!width="13%"|Premiera
 !width="6%"|№1
 !width="6%"|№2
-!width="36%"|Tytuł polski
+!width="25%"|Tytuł polski
-!width="36%"|Tytuł angielski
+!width="25%"|Tytuł angielski
+!width="25%"|Tytuł francuski
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2015
@@ Linia 587: / Linia 704: @@
 | ''Nawałnica''
 | ''Stormy Weather''
+| ''Climatika''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2016
@@ Linia 593: / Linia 711: @@
 | ''Bańkor''
 | ''The Bubbler''
+| ''Le Bulleur''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2016
@@ Linia 599: / Linia 718: @@
 | ''Faraon''
 | ''The Pharaoh''
+| ''Le Pharaon''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2016
 | style="background-color: #CCE2FF;"|004
 | style="background-color: #CCE2FF;"|007
+| ''Lady Wifi''
 | ''Lady Wifi''
 | ''Lady Wifi''
@@ Linia 611: / Linia 732: @@
 | ''Czasołamaczka''
 | ''Timebreaker''
+| ''Chronogirl''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2016
@@ Linia 617: / Linia 739: @@
 | ''Pan Gołąb''
 | ''Mr. Pigeon''
+| ''M. Pigeon''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2016
@@ Linia 623: / Linia 746: @@
 | ''Ilustrachor''
 | ''The Evillustrator''
+| ''Le Dessinateur''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2016
@@ Linia 628: / Linia 752: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|009
 | ''Arcyglina''
+| ''Rogercop''
 | ''Rogercop''
 |-
@@ Linia 635: / Linia 760: @@
 | ''Kotowtór''
 | ''Copycat''
+| ''L'Imposteur''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2016
@@ Linia 641: / Linia 767: @@
 | ''Mroczny Amor''
 | ''Dark Cupid''
+| ''Le Dislocoeur''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2016
@@ Linia 646: / Linia 773: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|010
 | ''Postraszycielka''
+| ''Horrificator''
 | ''Horrificator''
 |-
@@ Linia 653: / Linia 781: @@
 | ''Czarny Miecz''
 | ''Darkblade''
+| ''Le Chevalier Noir''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2016
@@ Linia 659: / Linia 788: @@
 | ''Mim''
 | ''The Mime''
+| ''Le Mime''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2016
@@ Linia 664: / Linia 794: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|014
 | ''Kung Zup''
+| ''Kung Food''
 | ''Kung Food''
 |-
@@ Linia 671: / Linia 802: @@
 | ''Gracz''
 | ''Gamer''
+| ''Le Gamer''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2016
@@ Linia 676: / Linia 808: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|018
 | ''Panterman''
+| ''Animan''
 | ''Animan''
 |-
@@ Linia 682: / Linia 815: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|024
 | ''Antybiedrona''
+| ''Antibug''
 | ''Antibug''
 |-
@@ Linia 689: / Linia 823: @@
 | ''Lalkarka''
 | ''The Puppeteer''
+| ''La Marionnettiste''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2016
 | style="background-color: #CCE2FF;"|019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|022
+| ''Reflekta''
 | ''Reflekta''
 | ''Reflekta''
@@ Linia 701: / Linia 837: @@
 | ''Diablo Rockman''
 | ''Guitar Villain''
+| ''Guitar Vilain''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016
 | style="background-color: #CCE2FF;"|021
 | style="background-color: #CCE2FF;"|023
+| ''Pikselator''
 | ''Pixelator''
-| ''Pixelator''
+| ''Numéric''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2016
@@ Linia 713: / Linia 851: @@
 | ''Wonna Księżniczka''
 | ''Princess Fragrance''
+| ''Princesse Fragrance''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2016
@@ Linia 719: / Linia 858: @@
 | ''Simon mówi''
 | ''Simon Says''
+| ''Jackady''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2016
@@ Linia 724: / Linia 864: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|026
 | ''Lisica''
+| ''Volpina''
 | ''Volpina''
 |-
@@ Linia 731: / Linia 872: @@
 | ''Biedronka i Czarny Kot (Początki – część 1)''
 | ''Ladybug & Cat Noir (Origins – Part 1)''
+| ''Ladybug et Chat Noir (Origines – Partie 1)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2016
@@ Linia 737: / Linia 879: @@
 | ''Kamienne Serce (Początki – część 2)''
 | ''Stoneheart (Origins – Part 2)''
+| ''Cœur de Pierre (Origines – Partie 2)''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018
@@ Linia 745: / Linia 888: @@
 | ''Kolekcjoner''
 | ''The Collector''
+| ''Le Collectionneur''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018
@@ Linia 751: / Linia 895: @@
 | ''Królowa Wizji''
 | ''Prime Queen''
+| ''Audimatrix''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2018
@@ Linia 756: / Linia 901: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|036
 | ''Mrożownik''
+| ''Glaciator''
 | ''Glaciator''
 |-
@@ Linia 763: / Linia 909: @@
 | ''Miś Goryczek''
 | ''Despair Bear''
+| ''Doudou Vilain''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2018
@@ Linia 769: / Linia 916: @@
 | ''Komplikatorka''
 | ''Troublemaker''
+| ''L'insaisissable''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|032
 | style="background-color: #CCE2FF;"|033
-| ''Bobo-gigant''
+| ''Bobogigant''
+| ''Gigantitan''
 | ''Gigantitan''
 |-
@@ Linia 780: / Linia 929: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|035
 | ''Riposta''
+| ''Riposte''
 | ''Riposte''
 |-
@@ Linia 787: / Linia 937: @@
 | ''Befana''
 | ''Befana''
+| ''La Béfana''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|035
 | style="background-color: #CCE2FF;"|039
-| ''Melo-bestia''
+| ''Melobestia''
 | ''Frightningale''
+| ''Rossignoble''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2018
@@ Linia 798: / Linia 950: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|040
 | ''Goridzilla''
+| ''Gorizilla''
 | ''Gorizilla''
 |-
@@ Linia 804: / Linia 957: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|032
 | ''Robotus''
+| ''Robostus''
 | ''Robostus''
 |-
@@ Linia 810: / Linia 964: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|037
 | ''Sapotiki''
+| ''Sapotis''
 | ''Sapotis''
 |-
@@ Linia 817: / Linia 972: @@
 | ''Mroczna Sowa''
 | ''The Dark Owl''
+| ''Le Hibou Noir''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2018
@@ Linia 822: / Linia 978: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|041
 | ''Syrena''
+| ''Syren''
 | ''Syren''
 |-
@@ Linia 828: / Linia 985: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|042
 | ''Zombuziara''
+| ''Zombizou''
 | ''Zombizou''
 |-
@@ Linia 835: / Linia 993: @@
 | ''Kapitan Hardrock''
 | ''Captain Hardrock''
+| ''Capitaine Hardrock''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2018
@@ Linia 841: / Linia 1000: @@
 | ''Mrożyciel''
 | ''Frozer''
+| ''Le Patineur''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|044
 | style="background-color: #CCE2FF;"|046
-| ''Królowa stylu (Wielkie starcie – część pierwsza)''
+| ''Królowa stylu (Wielkie starcie – część 1)''
 | ''Style Queen (Queen’s battle – Part 1)''
+| ''Style Queen (Le Combat des Reines – Partie 1)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|045
 | style="background-color: #CCE2FF;"|047
-| ''Królowa os (Wielkie starcie – część druga)''
+| ''Królowa os (Wielkie starcie – część 2)''
 | ''Queen Wasp (Queen’s battle – Part 2)''
+| ''Queen Wasp (Le Combat des Reines – Partie 2)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2018
@@ Linia 859: / Linia 1021: @@
 | ''Rewersor''
 | ''Reverser''
+| ''Inverso''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|047
 | style="background-color: #CCE2FF;"|049
+| ''Anansi''
 | ''Anansi''
 | ''Anansi''
@@ Linia 871: / Linia 1035: @@
 | ''Dyktatyran''
 | ''Malediktator''
+| ''Maledikteur''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2018
@@ Linia 877: / Linia 1042: @@
 | ''Piaskowy chłopiec''
 | ''Sandboy''
+| ''Le Marchand de Sable''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2019
@@ Linia 883: / Linia 1049: @@
 | ''Asystura (Dzień bohaterów – część 1)''
 | ''Catalyst (Heroes’ Day – Part 1)''
+| ''Catalyste (Le Jour des Héros – Partie 1)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2019
@@ Linia 889: / Linia 1056: @@
 | ''Mayura (Dzień bohaterów – część 2)''
 | ''Mayura (Heroes’ Day – Part 2)''
+| ''Mayura (Le Jour des Héros – Partie 2)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2017
@@ Linia 895: / Linia 1063: @@
 | ''Mikołajdak''
 | ''Santa Claws''
+| ''Pire Noël''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
+| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2019
@@ Linia 903: / Linia 1072: @@
 | ''Kameleon''
 | ''Chameleon''
+| ''Caméléon''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|054
 | style="background-color: #CCE2FF;"|054
+| ''Animaestro''
 | ''Animaestro''
 | ''Animaestro''
@@ Linia 915: / Linia 1086: @@
 | ''Piekarix''
 | ''Bakerix''
+| ''Boulangerix''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2019
@@ Linia 921: / Linia 1093: @@
 | ''Cofelia''
 | ''Backwarder''
+| ''Rebrousse-Temps''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|057
 | style="background-color: #CCE2FF;"|064
+| ''Reflektynka''
 | ''Reflekdoll''
-| ''Reflekdoll''
+| ''Poupeflekta''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2019
@@ Linia 933: / Linia 1107: @@
 | ''Tatołak''
 | ''Weredad''
+| ''Papa Garou''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2019
@@ Linia 939: / Linia 1114: @@
 | ''Cichoszał''
 | ''Silencer''
+| ''Silence''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|060
 | style="background-color: #CCE2FF;"|059
+| ''Oni-Chan''
 | ''Oni-Chan''
 | ''Oni-Chan''
@@ Linia 951: / Linia 1128: @@
 | ''Miraculia''
 | ''Miraculer''
+| ''Miraculeur''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2019
@@ Linia 956: / Linia 1134: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|061
 | ''Amnezjo''
+| ''Oblivio''
 | ''Oblivio''
 |-
@@ Linia 962: / Linia 1141: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|065
 | ''Desperata''
+| ''Desperada''
 | ''Desperada''
 |-
@@ Linia 969: / Linia 1149: @@
 | ''Król zabawek''
 | ''Christmaster''
+| ''Maître Noël''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019
@@ Linia 974: / Linia 1155: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|067
 | ''Rakieta''
+| ''Startrain''
 | ''Startrain''
 |-
@@ Linia 981: / Linia 1163: @@
 | ''Łowca Kwami''
 | ''Kwamibuster''
+| ''Chasseuse de Kwamis''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2019
@@ Linia 987: / Linia 1170: @@
 | ''Żarłok''
 | ''Feast''
+| ''Festin''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2019
@@ Linia 992: / Linia 1176: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|070
 | ''Gracz 2.0''
+| ''Gamer 2.0''
 | ''Gamer 2.0''
 |-
@@ Linia 999: / Linia 1184: @@
 | ''Nawałnica 2''
 | ''Stormy Weather 2''
+| ''Climatika 2''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|070
 | style="background-color: #CCE2FF;"|071
+| ''Ikari Gozen''
 | ''Ikari Gozen''
 | ''Ikari Gozen''
@@ Linia 1010: / Linia 1197: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|072
 | ''Grafficzas''
+| ''Timetagger''
 | ''Timetagger''
 |-
@@ Linia 1017: / Linia 1205: @@
 | ''Imprezowicz''
 | ''Party Crasher''
+| ''Trouble Fête''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2019
@@ Linia 1023: / Linia 1212: @@
 | ''Lalkarka 2''
 | ''The Puppeteer 2''
+| ''La Marionnettiste 2''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2019
@@ Linia 1029: / Linia 1219: @@
 | ''Biały Kot''
 | ''Cat Blanc''
+| ''Chat Blanc''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2019
@@ Linia 1034: / Linia 1225: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|075
 | ''Felix''
+| ''Félix''
 | ''Félix''
 |-
@@ Linia 1040: / Linia 1232: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|076
 | ''Biedronka''
+| ''Ladybug''
 | ''Ladybug''
 |-
@@ Linia 1047: / Linia 1240: @@
 | ''Połykacz serc (Starcie Miraculów – część 1)''
 | ''Heart Hunter (The Battle of the Miraculous – Part 1)''
+| ''Mangeamour (La Bataille des Miraculous – Partie 1)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2019
@@ Linia 1053: / Linia 1247: @@
 | ''Królowa Miraculów (Starcie Miraculów – część 2)''
 | ''Miracle Queen (The Battle of the Miraculous – Part 2)''
+| ''Miracle Queen (La Bataille des Miraculous – Partie 2)''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE<br />''Świat Miraculum'''''
+| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2020
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
-| ''Zjednoczeni herosi w Nowym Jorku''
-| ''Miraculous World: New York – United HeroeZ''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2021
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
-| ''Smoczyca z Szanghaju''
-| ''Miraculous World: Shanghai, The Legend of Ladydragon''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
-| ''
-| ''Miraculous World: Rio de Janeiro''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
-| ''
-| ''Miraculous World: Africa''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
-| ''
-| ''Miraculous World: London''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
-| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
-| ''
-| ''Miraculous World: Japan''
-|-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2021
@@ Linia 1099: / Linia 1256: @@
 | ''Prawdomówny''
 | ''Truth''
+| ''Vérité''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2021
@@ Linia 1105: / Linia 1263: @@
 | ''Antyblaga''
 | ''Lies''
+| ''Mensonge''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2021
@@ Linia 1111: / Linia 1270: @@
 | ''Sekretny gang''
 | ''Gang of Secrets''
+| ''Le Gang des Secrets''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2021
@@ Linia 1117: / Linia 1277: @@
 | ''Pan Gołąb numer 72''
 | ''Mr. Pigeon 72''
+| ''M. Pigeon 72''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|083
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|099
-| ''
+| ''Psychomediant''
 | ''Psycomedian''
+| ''Psycomédien''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2021
@@ Linia 1129: / Linia 1291: @@
 | ''Wściekły Fu''
 | ''Furious Fu''
+| ''Fu Furieux''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2021
@@ Linia 1135: / Linia 1298: @@
 | ''Zdeptucha''
 | ''Sole Crusher''
+| ''Pirkell''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2021
@@ Linia 1140: / Linia 1304: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|085
 | ''Królowa Bananów''
+| ''Queen Banana''
 | ''Queen Banana''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|087
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|097
-| ''
+| ''Gabriel Agreste''
+| ''Gabriel Agreste''
 | ''Gabriel Agreste''
 |-
@@ Linia 1153: / Linia 1319: @@
 | ''Megapijawa''
 | ''Mega Leech''
+| ''Sangsure''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021
@@ Linia 1159: / Linia 1326: @@
 | ''Otchłań wyrzutów''
 | ''Guiltrip''
+| ''Culpabysse''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><!--<br />XX.XX.2022<br /><small>(Disney Channel)</small>-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><ref name="e1">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 30.03.2022.</ref>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|090
 | style="background-color: #CCE2FF;"|094
 | ''Kroko-wrogo''
+| ''Crocoduel''
 | ''Crocoduel''
 |-
@@ Linia 1169: / Linia 1338: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|091
 | style="background-color: #CCE2FF;"|087
+| ''Optigami''
 | ''Optigami''
 | ''Optigami''
@@ Linia 1177: / Linia 1347: @@
 | ''Emobańkor''
 | ''Sentibubbler''
+| ''Sentibulleur''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<br />XX.XX.2022<br /><small>(Disney Channel)</small>-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e2">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 31.03.2022.</ref>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|093
 | style="background-color: #CCE2FF;"|095
 | ''Mrożownik 2''
+| ''Glaciator 2''
 | ''Glaciator 2''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<br />XX.XX.2022<br /><small>(Disney Channel)</small>-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e3">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 01.04.2022.</ref>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|094
 | style="background-color: #CCE2FF;"|096
+| ''Hack-San''
 | ''Hack-San''
 | ''Hack-San''
@@ Linia 1195: / Linia 1368: @@
 | ''Łzoczyńca''
 | ''Rocketear''
+| ''Larme Ultime''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2021
@@ Linia 1201: / Linia 1375: @@
 | ''Spełniacz Marzeń''
 | ''Wishmaker''
+| ''Exauceur''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2022 <small>(Disney+)</small><ref name="a" /><br />28.03.2022 <small>(Disney Channel)</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e4">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.03.2022.</ref>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|097
 | style="background-color: #CCE2FF;"|092
 | ''Prosteusz''
 | ''Simpleman''
+| ''Simplificator''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|098
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|100
-| ''
+| ''Qilin''
+| ''Qilin''
 | ''Qilin''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 <small>(Disney+)</small><ref name="a" /><br />29.03.2022 <small>(Disney Channel)</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e5">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.03.2022.</ref>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|099
 | style="background-color: #CCE2FF;"|093
 | ''Najdroższa rodzina''
 | ''Dearest Family''
+| ''Chère Famille''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|100
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|098
-| ''
+| ''Efemeryd''
 | ''Ephemeral''
+| ''Éphémère''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|101
 | style="background-color: #CCE2FF;"|101
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| ''Kuro Neko''
-| ''
+| ''Kuro Neko''
 | ''Kuro Neko''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|102
 | style="background-color: #CCE2FF;"|102
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| ''FCFaul''
-| ''
+| ''Penalteam''
 | ''Penalteam''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e6">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 12.04.2022.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|103
 | style="background-color: #CCE2FF;"|103
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| ''Ryzykant (Ostateczny atak Władcy Mroku – część 1)''<br /><small>początkowo: ''Ryzykant (Ostateczny atak Mrocznego Władcy – część 1)''</small><ref name="b">Tytuł odcinka został poprawiony w późniejszych emisjach.</ref>
-| ''
 | ''Risk (Shadow Moth's Final Attack – Part 1)''
+| ''Risque (La Dernière Attaque de Papillombre – 1ère Partie)''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2022<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e7">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 13.04.2022.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|104
 | style="background-color: #CCE2FF;"|104
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| ''Kontratak (Ostateczny atak Władcy Mroku – część 2)''
-| ''
 | ''Strike Back (Shadow Moth's Final Attack – Part 2)''
+| ''Réplique (La Dernière Attaque de Papillombre – 2ème Partie)''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
+| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|105
+| style="background-color: #CCE2FF;"|105
+| ''Ewolucja''
+| ''Evolution''
+| ''Évolution''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|106
+| style="background-color: #CCE2FF;"|106
+| ''Multiplikacja''
+| ''Multiplication''
+| ''Multiplication''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|107
+| style="background-color: #CCE2FF;"|107
+| ''Destrukcja''
+| ''Destruction''
+| ''Destruction''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|108
+| style="background-color: #CCE2FF;"|108
+| ''Wielka radość''
+| ''Jubilation''
+| ''Jubilation''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|109
+| style="background-color: #CCE2FF;"|109
+| ''Iluzja''
+| ''Illusion''
+| ''Illusion''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|110
+| style="background-color: #CCE2FF;"|110
+| ''Determinacja''
+| ''Determination''
+| ''Détermination''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|111
+| style="background-color: #CCE2FF;"|111
+| ''Pasja''
+| ''Passion''
+| ''Passion''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2022
+| style="background-color: #CCE2FF;"|112
+| style="background-color: #CCE2FF;"|112
+| ''Spotkanie''
+| ''Reunion''
+| ''Réunion''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e8">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.05.2023.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|113
+| style="background-color: #CCE2FF;"|113
+| ''Egzaltacja''
+| ''Elation''
+| ''Exaltation''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|114
+| style="background-color: #CCE2FF;"|114
+| ''Transmisja (Wybór Kwami – część 1)''
+| ''Transmission (The Kwamis’ Choice – Part 1)''
+| ''Transmission (Le Choix des Kwamis – Partie 1)''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|115
+| style="background-color: #CCE2FF;"|115
+| ''Deflagracja (Wybór Kwami – część 2)''
+| ''Deflagration (The Kwamis’ Choice – Part 2)''
+| ''Déflagration (Le Choix des Kwamis – Partie 2)''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|116
+| style="background-color: #CCE2FF;"|116
+| ''Doskonałość''
+| ''Perfection''
+| ''Perfection''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|117
+| style="background-color: #CCE2FF;"|117
+| ''Migracja''
+| ''Migration''
+| ''Migration''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|118
+| style="background-color: #CCE2FF;"|118
+| ''Szyderstwo''
+| ''Derision''
+| ''Dérision''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|119
+| style="background-color: #CCE2FF;"|119
+| ''Intuicja''
+| ''Intuition''
+| ''Intuition''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|120
+| style="background-color: #CCE2FF;"|120
+| ''Ochrona''
+| ''Protection''
+| ''Protection''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|121
+| style="background-color: #CCE2FF;"|121
+| ''Uwielbienie''
+| ''Adoration''
+| ''Adoration''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|122
+| style="background-color: #CCE2FF;"|122
+| ''Emocje''
+| ''Emotion''
+| ''Emotion''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e9">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 20.11.2023.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|123
+| style="background-color: #CCE2FF;"|123
+| ''Roszczenia''
+| ''Pretension''
+| ''Prétention''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e10">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 21.11.2023.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|124
+| style="background-color: #CCE2FF;"|124
+| ''Sensacja''
+| ''Revelation''
+| ''Révélation''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e11">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 22.11.2023.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|125
+| style="background-color: #CCE2FF;"|125
+| ''Konfrontacja''
+| ''Confrontation''
+| ''Confrontation''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e12">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 24.11.2023.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|126
+| style="background-color: #CCE2FF;"|127
+| ''Konszachty''
+| ''Collusion''
+| ''Collusion''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e13">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 27.11.2023.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|127
+| style="background-color: #CCE2FF;"|128
+| ''Rewolucja''
+| ''Revolution''
+| ''Révolution''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e14">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 28.11.2023.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|128
+| style="background-color: #CCE2FF;"|126
+| ''Przedstawienie''
+| ''Representation''
+| ''Représentation''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="e15">Oficjalna polska premiera na kanale Disney Channel – 29.11.2023.</ref>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|129
+| style="background-color: #CCE2FF;"|130
+| ''Układ (Sądny Dzień – część 1)''
+| ''Conformation (The Last Day – Part 1)''
+| ''Conformation (Le Dernier Jour – Partie 1)''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|130
+| style="background-color: #CCE2FF;"|131
+| ''Odrodzenie (Sądny Dzień – część 2)''
+| ''Re-creation (The Last Day – Part 2)''
+| ''Re-création (Le Dernier Jour – Partie 2)''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|131
+| style="background-color: #CCE2FF;"|129
+| ''Akcja''
+| ''Action''
+| ''Action''
+|-
+| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1257: / Linia 1631: @@
 |
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Marinette in Paris''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Marinette et Paris''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1263: / Linia 1638: @@
 |
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Marinette and Fashion''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Marinette et la mode''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1269: / Linia 1645: @@
 |
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Ladybug as seen by Adrien''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Ladybug vue par Adrien''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1274: / Linia 1651: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K04
 |
-| ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Ladybug''
+| ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Ladyblog''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Ladyblog''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1280: / Linia 1658: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K05
 |
-| ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Adrien's Double Life''
+| ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Adrien’s Double Life''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>La double vie d'Adrien''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1287: / Linia 1666: @@
 |
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Marinette and Alya''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Marinette et Alya''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1292: / Linia 1672: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K07
 |
-| ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Marinette's Double Life''
+| ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Marinette’s Double Life''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>La double vie de Marinette''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1299: / Linia 1680: @@
 |
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Cat Noir as seen by Marinette''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Chat Noir vu par Marinette''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1305: / Linia 1687: @@
 |
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>My Birthday Party''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>La fête d’anniversaire''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1311: / Linia 1694: @@
 |
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Marinette and Adrien''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Marinette et Adrien''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K11
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K11
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Mistrz Fu''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Master Fu''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Maître Fu''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1323: / Linia 1708: @@
 | ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Tikki''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Tikki''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Tikki''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K13
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K13
-| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Plagg''
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Adrien i Plagg''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Plagg''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Plagg''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K14
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K14
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Dziewczyny''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Friends''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Les copines''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K15
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K15
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Nino''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Nino''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Nino''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K16
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K16
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Max''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Max''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Max''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K17
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K17
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Mylène''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Mylène''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Mylène''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1359: / Linia 1750: @@
 | ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Rose''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Rose''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Rose''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1365: / Linia 1757: @@
 | ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Alix''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Alix''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Alix''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1371: / Linia 1764: @@
 | ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Sabrina''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Sabrina''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Sabrina''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K21
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K21
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Ivan''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Ivan''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Ivan''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K22
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K22
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Gabriel''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Gabriel''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Gabriel''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K23
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K23
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Nathaniel i Marc''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Nathaniel & Marc''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Nathaniel et Marc''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K24
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K24
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Marinette oczami Chloé''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Marinette as seen by Chloé''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Marinette vue par Chloé''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K25
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K25
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Lila''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Lila''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Lila''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K26
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K26
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Władca Ciem i opętani akumą złoczyńcy''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Hawk Moth and the Akumatized Villains''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Papillon et les Akumatisés''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K27
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K27
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Rodzina''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Family''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>La Famille''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K28
-| style="background-color: #CCE2FF;"|K38
+| style="background-color: #CCE2FF;"|K28
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Kagami oczami Marinette''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Kagami as seen by Marinette''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Kagami vue par Marinette''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K29
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K29
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Kagami oczami Adriena''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Kagami as seen by Adrien''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Kagami vue par Adrien''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 1431: / Linia 1834: @@
 | ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Luka oczami Marinette''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Luka as seen by Marinette''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Luka vu par Marinette''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K31
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K31
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Nowe moce''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>New Powers''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Nouveaux Pouvoirs''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K32
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K32
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Nowi bohaterowie''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>New Heroes''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Nouveaux Héros''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K33
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K33
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Mayura i emopotwory''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Mayura and the Sentimonsters''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Mayura et les Sentimonstres''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K34
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K34
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Chloé oczami Marinette''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Chloé as seen by Marinette''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Chloé vue par Marinette''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K35
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K35
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Nathalie oczami Gabriela''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Nathalie as seen by Gabriel''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Nathalie vue par Gabriel''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K36
 | style="background-color: #CCE2FF;"|K36
-|
+| ''<small>Sekrety Miraculum:</small><br/>Uczucia''
 | ''<small>Miraculous Secrets:</small><br/>Feelings''
+| ''<small>Miraculous : Les secrets</small><br/>Sentiments''
 |-
 |}