My Little Pony: Przyjaźń to magia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
(Informacje o polskiej wersji z odpowiedzi e-mail od Ewy Krawczyk z SDI Media. Oddzielone od serii Masterowych ze względu na: zmianę studia, zlecieniodawcy, tłumaczenia, głosów i to, że to SDI.)
Linia 196: Linia 196:
 
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-26)</small>,
 
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-26)</small>,
 
* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 27-65)</small>
 
* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 27-65)</small>
 +
 +
=== Seria IV ===
 +
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 +
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
 +
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
 +
'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]], [[Michał Wojnarowski]]<br />
 +
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br />
 +
'''Udział wzięli''':
 +
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
 +
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
 +
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
 +
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
 +
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
 +
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
 +
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
 +
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Księżniczka Celestia'''
 +
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
 +
** '''Fleetfoot''',
 +
** '''różne głosy'''
 +
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Apple Bloom'''
 +
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sweetie Belle'''
 +
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Scootaloo'''
 +
* [[Bożena Furczyk]] – '''Cheerilee'''
 +
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Smith'''
 +
* [[Monika Wierzbicka]] –
 +
** '''Diamond Tiara''',
 +
** '''różne głosy'''
 +
* [[Katarzyna Łaska]] –
 +
** '''Księżniczka Cadence''',
 +
** '''Dzielna Do''' <small>(odc. 69)</small>,
 +
** '''różne głosy'''
 +
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
 +
** '''Big McIntosh''',
 +
** '''różne głosy'''
 +
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Snips'''
 +
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Discord'''
 +
* [[Anna Gajewska]] – '''Zecora'''
 +
* [[Mikołaj Klimek]] –
 +
** '''doktor Caballeron''' <small>(odc. 69)</small>,
 +
** '''Bulk Biceps''' <small>(odc. 75)</small>
 +
* [[Miłogost Reczek]] – '''Ahuizotl''' <small>(odc. 69)</small>
 +
* [[Izabela Dąbrowska]] –
 +
** '''pani Harshwhinny''' <small>(odc. 70)</small>,
 +
** '''różne głosy'''
 +
* [[Monika Węgiel]] –
 +
** '''Mane-iac''' <small>(odc. 71)</small>,
 +
** '''różne głosy'''
 +
* [[Anna Sztejner]] –
 +
** '''Coco Pommel''' <small>(odc. 73)</small>,
 +
** '''Spitfire'''  <small>(odc. 75)</small>,
 +
* [[Klementyna Umer]] –
 +
** '''Suri Polomare''' <small>(odc. 73)</small>
 +
** '''różne głosy'''
 +
* [[Izabella Bukowska]] –  '''Prim Hemline''' <small>(odc. 73)</small>
 +
* [[Mirosława Krajewska]] –  '''Goldie Delicious''' <small>(odc. 74)</small>
 +
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Soarin’''' <small>(odc. 75)</small>
 +
* [[Wojciech Brzeziński]] –
 +
** '''Cheese Sandwich''' <small>(odc. 77)</small>,
 +
** '''różne głosy'''
 +
* [[Michał Podsiadło]] –
 +
** '''Trenderhoof''' <small>(odc. 78)</small>,
 +
** '''różne głosy'''
 +
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''różne głosy'''
 +
* [[Artur Kaczmarski]] – '''różne głosy'''
 +
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''różne głosy'''
 +
* [[Grzegorz Żórawski]] – '''różne głosy'''
 +
i inni
 +
 +
'''Wykonanie piosenek''': [[Patrycja Tomaszewska|Patrycja Kotlarska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]], [[Juliusz Kuźnik]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Justyna Bojczuk]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Grzegorz Kwiecień]]
 +
 +
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
  
 
=== Dubbing pilotażowy (tylko odc. 3) ===
 
=== Dubbing pilotażowy (tylko odc. 3) ===
<!--'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]|[[SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+
<!--'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 
'''Reżyseria''': [[jakiś montażysta]]<br />
 
'''Reżyseria''': [[jakiś montażysta]]<br />
 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik]]<br />-->
 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik]]<br />-->

Wersja z 15:41, 12 maj 2014

My Little Pony: Przyjaźń to magia (ang. My Little Pony: Friendship is Magic, 2010-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 15 października 2011 roku.

Fabuła

Kolejne przygody dobrze znanych dzieciom bohaterów – kucyków Pony. Tym razem Twilight Sparkle odkrywa moc największej ze wszystkich magii – przyjaźni. Pewnego dnia Księżniczka Celestia zaniepokojona tym, że jej ulubiona uczennica Twilight Sparkle spędza całe dnie na czytaniu książek, wysyła ją do Ponyville, aby nadzorowała przygotowania do Uroczystości Letniego Słońca, a co najważniejsze znalazła sobie przyjaciół. Twilight wyrusza wraz ze swoim asystentem Spikiem, by spełnić polecenie przełożonej. Na miejscu okazuje się, że na Twilight i inne kucyki czekają nie lada wyzwania, ale dzięki przyjaźni uda im się pokonać każdą przeszkodę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-579294

Wersja polska

Serie I-III

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Tekst piosenki:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

oraz:

  • Elżbieta JędrzejewskaKsiężniczka Celestia (odc. 1-2, 5, 10, 12-13, 16, 22-23, 26-29, 35, 46, 50-54, 62, 65)
  • Brygida Turowska
    • Księżniczka Luna/Nightmare Moon (odc. 1-2, 30, 51-53, 58),
    • Jedna z krów (odc. 4),
    • Daisy (odc. 9)
    • Sapphire Shores (odc. 19),
    • Wielkie Serce (odc. 21)
  • Ilona KuśmierskaBabcia Smith (odc. 1, 5, 30, 34, 37, 41, 49, 60)
  • Ewa Serwa
    • Burmistrzyni Ponyville (odc. 1-2, 4, 11, 29-30, 34, 40),
    • Pish Posh (szara klacz) (odc. 35)
  • Agata Gawrońska-Bauman
    • Liderka Shadowbolts (odc. 2),
    • Pani Cake (odc. 4, 10, 22, 29, 36, 38, 43, 50),
    • Lotus Blossom (odc. 9),
    • Bon Bon (odc. 12),
    • Photo Finish (odc. 20),
    • Amethyst Star (odc. 34)
    • Pound Cake (odc. 38),
    • Daisy Jo (odc. 44),
    • Sprzedawczyni pomidorów (odc. 45)
  • Janusz Wituch
    • Wąsaty Wąż (odc. 2),
    • Osioł (odc. 4),
    • Przywódca "Psów na diamenty" (odc. 4),
    • Szeryf Srebrna Gwiazda (odc. 21),
    • Ojciec Rarity (odc. 31),
    • Fancypants (odc. 35)
  • Grzegorz Kwiecień
    • Horte Cuisine (Kelner) (odc. 3),
    • Big McIntosh (odc. 4, 11, 13, 32, 43, 49-50, 60),
    • Snails (odc. 6, 18, 34, 57),
    • Ace (odc. 12),
    • Jet Set (odc. 35),
    • Lekarz (odc. 36),
    • Sprzedawca wiśni (odc. 45),
    • Narrator filmu instruktażowego (odc. 48)
  • Łukasz Lewandowski
    • Pan Cake (odc. 4, 36, 38, 50),
    • Snips (odc. 6, 18, 34, 57),
    • Listonosz (odc. 40)
    • Gizmo (odc. 45)
  • Anna SrokaGilda (odc. 5)
  • Paweł Szczesny
    • Smok (odc. 7),
    • Filthy Rich (odc. 37)
  • Adam Krylik
    • Zmieniony głos Fluttershy (odc. 9),
    • Ojciec Pinkie Pie (odc. 23)
  • Agnieszka Matynia
    • Rose (odc. 9),
    • Junebug (odc. 36),
    • Cloudchaser (odc. 48),
    • Lyra (odc. 51-52),
    • Rózowogrzywa, jasnożółta klacz z Kryształowego Królestwa (odc. 53)
  • Bożena Furczyk
    • Cheerilee (odc. 12, 18, 27, 32, 36, 43-44, 49),
    • Twinkleshine (odc. 51-52),
    • Cloudchaser (odc. 59)
  • Leszek Zduń
    • Doctor Whooves (odc. 12),
    • Hoity Toity (odc. 14),
    • Pan Cake (odc. 22)
  • Tomasz Jarosz
    • Spitfire (odc. 16, 26),
    • Jubiler (odc. 43),
    • Thunderlane (odc. 48),
    • Listonosz (odc. 59)
  • Cezary Kwieciński
    • Jeden z "Psów na diamenty" (odc. 19),
    • Jeden z bizonów (odc. 21)
  • Jacek KrólJeden z "Psów na diamenty" (odc. 19)
  • Przemysław StippaBraeburn (odc. 21)
  • Hanna Kinder-Kiss
    • Matka Pinkie Pie (odc. 23),
    • Gość na przyjęciu (odc. 26),
    • Mulia (odc. 50)
  • Łukasz TalikPony Joe (odc. 26)
  • Klaudiusz Kaufmann
    • Soarin’ (odc. 26),
    • Fioletowy smok (odc. 47),
    • Joe (odc. 50)
  • Grzegorz PawlakDiscord (odc. 27-28, 62)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska
    • Matka Rarity (odc. 31),
    • Królowa Chrsyalis (odc. 52)
  • Małgorzata Boratyńska
    • Upper Crust (odc. 35),
    • Różowa nastoletnia klacz (odc. 45)
  • Michał Podsiadło
    • koń bagażowy (odc. 35),
    • Shining Armor (odc. 51-54, 64-65),
  • Tomasz SteciukFlim (odc. 41)
  • Wojciech Paszkowski
    • Flam (odc. 41),
    • Stary koń (odc. 45),
    • Gustave (odc. 50)
  • Adam Pluciński
    • Caramel (odc. 41),
    • Meadow Song (odc. 45)
  • Stefan Pawłowski
    • Doktor (odc. 42),
    • Garble, czerwony smok (odc. 47)
  • Miłogost Reczek
    • Ahuizotl (odc. 42),
    • Cranky Doodle Osioł (odc. 44),
    • Staruszek (odc. 45)
  • Zbigniew Konopka
    • Iron Will (odc. 45),
    • Brązowy smok (odc. 47)
  • Elżbieta KijowskaBibliotekarka (odc. 53)
  • Mikołaj KlimekKról Sombra (odc. 53-54)
  • Kinga TaborPani Harshwhinny (odc. 64)

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewały: Katarzyna Łaska i inni

Lektorzy:

Seria IV

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Ewa Mart
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska, Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek: Patrycja Kotlarska, Katarzyna Łaska, Piotr Gogol, Juliusz Kuźnik, Beata Jankowska-Tzimas, Justyna Bojczuk, Weronika Łukaszewska, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Monika Kwiatkowska, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Anna Apostolakis-Gluzińska, Monika Wierzbicka, Wojciech Brzeziński, Grzegorz Pawlak, Beata Wyrąbkiewicz, Grzegorz Kwiecień

Lektor: Paweł Bukrewicz

Dubbing pilotażowy (tylko odc. 3)

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
15.10.2011 01 Przyjaźń to magia Friendship Is Magic
15.10.2011 02
15.10.2011 03 Bileto-mistrzyni The Ticket Master
17.10.2011 04 Sezon na jabłka Applebuck Season
18.10.2011 05 Sposób na gryfa Griffon the Brush-Off
19.10.2011 06 Chwalipięta Boast Busters
20.10.2011 07 Wyjście smoka Dragonshy
21.10.2011 08 Dziewczyński wieczór Look Before You Sleep
23.10.2011 09 Końska plotka Bridle Gossip
24.10.2011 10 Rój stulecia Swarm of the Century
25.10.2011 11 Pożegnanie zimy Winter Wrap Up
26.10.2011 12 Znaczkowa Liga Call of the Cutie
27.10.2011 13 Jesienna przyjaźń Fall Weather Friends
28.10.2011 14 Sukces spod igły Suited for Success
29.10.2011 15 Różowa intuicja Feeling Pinkie Keen
30.10.2011 16 Ponaddźwiękowe bum Sonic Rainboom
31.10.2011 17 Mistrzyni spojrzenia Stare Master
01.11.2011 18 Konkurs talentów The Show Stoppers
02.11.2011 19 Kucyki i psy A Dog and Pony Show
03.11.2011 20 W zielonym ci nie do twarzy Green Isn’t Your Color
04.11.2011 21 Impas Over a Barrel
06.11.2011 22 Ptaszek na uwięzi A Bird in the Hoof
07.11.2011 23 Z kronik Ligi Znaczkowej The Cutie Mark Chronicles
08.11.2011 24 Sowa mądra głowa Owl’s Well That Ends Well
09.11.2011 25 Samotna imprezka Party of One
10.11.2011 26 Niezapomniany wieczór The Best Night Ever
SERIA DRUGA
27.10.2012 27 Powrót do harmonii The Return of Harmony
27.10.2012 28
27.10.2012 29 Zerowa lekcja Lesson Zero
27.10.2012 30 Luna odmieniona Luna Eclipsed
01.11.2012 31 Siostrzany sojusz Sisterhooves Social
02.11.2012 32 Znaczkowa ospa The Cutie Pox
03.11.2012 33 Konkurs pupili May the Best Pet Win!
04.11.2012 34 Tajemnicza wybawicielka The Mysterious Mare Do Well
05.11.2012 35 Gwiazda salonów Sweet and Elite
06.11.2012 36 Tajemnica nadmiaru Secret of My Excess
07.11.2012 37 Dzień uznania dla rodziny Family Appreciation Day
08.11.2012 38 Bobasy Cake Baby Cakes
09.11.2012 39 Wigilia Serdeczności Hearth’s Warming Eve
11.11.2012 40 Ostatnia gonitwa The Last Roundup
12.11.2012 41 Super Szybki Wyciskacz Soku 6000 The Super Speedy Cider Squeezy 6000
13.11.2012 42 Czytaj i płacz Read It and Weep
14.11.2012 43 Dzień Serc i Podków Hearts and Hooves Day
15.11.2012 44 Przyjaciel w potrzebie A Friend in Deed
16.11.2012 45 Lekcja stanowczości Putting Your Hoof Down
18.11.2012 46 Pora na czas It’s About Time
19.11.2012 47 Poszukiwacze smoków Dragon Quest
20.11.2012 48 Huraganowa Fluttershy Hurricane Fluttershy
21.11.2012 49 Sekrety Ponyville Ponyville Confidential
22.11.2012 50 Zagadka w Ekspresie Przyjaźni MMMystery on the Friendship Express
03.11.2012 51 Ślub w Canterlocie A Canterlot Wedding
03.11.2012 52
SERIA TRZECIA
20.05.2013 53 Kryształowe królestwo The Crystal Empire
21.05.2013 54
22.05.2013 55 Wszędzie Pinkie Pie Too Many Pinkie Pies
23.05.2013 56 Zgniłe jabłko One Bad Apple
24.05.2013 57 Pojedynek na czary Magic Duel
26.05.2013 58 Bezsenność w Ponyville Sleepless in Ponyville
26.05.2013 59 Akademia Wonderbolts Wonderbolt Academy
27.05.2013 60 Zjazd rodziny Apple Apple Family Reunion
31.05.2013 61 Spike do usług Spike at Your Service
29.05.2013 62 Tylko spokojnie, Fluttershy Keep Calm and Flutter On
28.05.2013 63 Tylko dla pomocników Just For Sidekicks
30.05.2013 64 Kucykowe dyscypliny Games Ponies Play
01.06.2013 65 Sposób na zaklęcie Magical Mystery Cure
SERIA CZWARTA
66 Princess Twilight Sparkle
67
68 Castle Mane-ia
69 Daring Don't
70 Flight to the Finish
71 Power Ponies
72 Bats!
73 Rarity Takes Manehattan
74 Pinkie Apple Pie
75 Rainbow Falls
76 Three's a Crowd
77 Pinkie Pride
78 Simple Ways
79 Filli Vanilli
80 Twilight Time
81 It Ain't Easy Being Breezies
82 Somepony to Watch Over Me
83 Maud Pie
84 Trade Ya
85 For Whom the Sweetie Belle Toils
86 Leap of Faith
87 Testing, Testing, 1, 2, 3
88 Inspiration Manifestation
89 Equestria Games
90 Twilight's Kingdom
91

Linki zewnętrzne