Potwory kontra Obcy (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 69: Linia 69:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Witamy w Strefie Pięćdziesiąt-Coś-Tam''
| ''Witamy w Strefie Pięćdziesiąt-Coś-Tam''
| ''Welcome to Area Fifty-Something''
| ''Welcome to Area Fifty-Something''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Groza w pieluchach''
| ''Groza w pieluchach''
| ''Danger Wears a Diaper''
| ''Danger Wears a Diaper''
Linia 97: Linia 91:
| ''The Toy From Another World''
| ''The Toy From Another World''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Efekt kąpieli''
| ''Efekt kąpieli''
| ''The Bath Effect''
| ''The Bath Effect''
Linia 107: Linia 99:
| ''The Fruit of All Evil''
| ''The Fruit of All Evil''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kumpel wroga''
| ''Kumpel wroga''
| ''Frenemy Mine''
| ''Frenemy Mine''
Linia 117: Linia 107:
| ''Maximum B.O.B.''
| ''Maximum B.O.B.''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Szkolna wycieczka''
| ''It Came… on a Field Trip''
| ''It Came… on a Field Trip''
Linia 127: Linia 115:
| ''Educational Television''
| ''Educational Television''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dźwignia''
| ''Dźwignia''
| ''Flipped Out''
| ''Flipped Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2013
| ''Dziura''
| ''Dziura''
| ''The Wormhole Has Turned!''
| ''The Wormhole Has Turned!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dwie twarze doktora Karalucha''
| ''Dwie twarze doktora Karalucha''
| ''The Two Faces of Dr. Cockroach''
| ''The Two Faces of Dr. Cockroach''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2013
| ''Coś z jednym mózgiem''
| ''Coś z jednym mózgiem''
| ''The Thing with One Brain''
| ''The Thing with One Brain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Noc żywego psa''
| ''Noc żywego psa''
| ''Night of the Living Dog''
| ''Night of the Living Dog''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2013
| ''Atak w wieczór filmowy''
| ''Atak w wieczór filmowy''
| ''Attack of the Movie Night!''
| ''Attack of the Movie Night!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Pięćdziesięciokilogramowy karaluch''
| ''Pięćdziesięciokilogramowy karaluch''
| ''98 Pound Cockroach''
| ''98 Pound Cockroach''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2013
| ''Kiedy przyroda krzyczy''
| ''Kiedy przyroda krzyczy''
| ''When Nature Shrieks''
| ''When Nature Shrieks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Smartfon''
| ''Smartfon''
| ''Screaming Your Calls''
| ''Screaming Your Calls''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2013
| ''Nieskończony czas wolny''
| ''Nieskończony czas wolny''
| ''The Time-Out That Wouldn’t End''
| ''The Time-Out That Wouldn’t End''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2013
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2013
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Poza kontrolą''
| ''Poza kontrolą''
| ''It Got Out Of Hand''
| ''It Got Out Of Hand''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2013
| ''Brzmienie strachu''
| ''Brzmienie strachu''
| ''The Sound Of Fear''
| ''The Sound Of Fear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Vornicarn''
| ''Vornicarn''
| ''Vornicarn''
| ''Vornicarn''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Przeprosiny''
| ''Przeprosiny''
| ''The Sorry Syndrome''
| ''The Sorry Syndrome''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2014
| ''Brzydkie słowo na "Ą"'''
| ''Brzydkie słowo na "Ą"'''
| ''Speak Not the Q Word''
| ''Speak Not the Q Word''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Reportaż''
| ''Reportaż''
| ''It Came From Channel 5''
| ''It Came From Channel 5''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2014
| ''Zastępca''
| ''Zastępca''
| ''It Ruled with an Iron Fist''
| ''It Ruled with an Iron Fist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Wóz marzeń''
| ''Wóz marzeń''
| ''Driven to Madness''
| ''Driven to Madness''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2014
| ''Potwór z Loch-zbiornik''
| ''Potwór z Loch-zbiornik''
| ''The Beast From 20,000 Gallons''
| ''The Beast From 20,000 Gallons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kichający koszmar''
| ''Kichający koszmar''
| ''The Sneezing Horror''
| ''The Sneezing Horror''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2014
| ''Między-wymiar''
| ''Między-wymiar''
| ''Prisoner of the Dark Dimension''
| ''Prisoner of the Dark Dimension''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Przepowiadam horror''
| ''Przepowiadam horror''
| ''I Predict Horror''
| ''I Predict Horror''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2014
| ''Załatwić kurczaka''
| ''Załatwić kurczaka''
| ''Destroy Chickie D!''
| ''Destroy Chickie D!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Numer siedem!''
| ''Numer siedem!''
| ''Number Seven!''
| ''Number Seven!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2014
| ''Fałszywy przyjaciel''
| ''Fałszywy przyjaciel''
| ''The Friend Who Wasn’t There''
| ''The Friend Who Wasn’t There''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Tajemnica doktor Cutter''
| ''Tajemnica doktor Cutter''
| ''The Mystery of Dr. Cutter''
| ''The Mystery of Dr. Cutter''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2014
| ''Inwazja zabawki''
| ''Inwazja zabawki''
| ''The Partymobile That Invaded Earth''
| ''The Partymobile That Invaded Earth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Klątwa Człowieka-Bestii''
| ''Klątwa Człowieka-Bestii''
| ''Curse of the Man-Beast''
| ''Curse of the Man-Beast''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2014
| ''Poziom Z''
| ''Poziom Z''
| ''It Came From Level Z''
| ''It Came From Level Z''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gigakot''
| ''Gigakot''
| ''Ginormicat!''
| ''Ginormicat!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2014
| ''Mój potwór mistrzem mym''
| ''Mój potwór mistrzem mym''
| ''My Monster, My Master''
| ''My Monster, My Master''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zbijany''
| ''Zbijany''
| ''This Ball Must Be Dodged''
| ''This Ball Must Be Dodged''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2014
| ''Autorytet''
| ''Autorytet''
| ''It Spoke With Authority''
| ''It Spoke With Authority''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wierzyciel''
| ''Wierzyciel''
| ''Debtor Alive!''
| ''Debtor Alive!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2014
| ''Ten stopień nie przejdzie''
| ''Ten stopień nie przejdzie''
| ''The Grade that Wouldn’t Pass!''
| ''The Grade that Wouldn’t Pass!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Bar na księżycu''
| ''Bar na księżycu''
| ''You Can’t Breathe in a Diner in Space!''
| ''You Can’t Breathe in a Diner in Space!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2014
| ''Mecz''
| ''Mecz''
| ''Race to the End…Zone!''
| ''Race to the End…Zone!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Narzeczona Interneta''
| ''Narzeczona Interneta''
| ''Bride of the Internet''
| ''Bride of the Internet''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2014
| ''Niewidzialne zagrożenie (a także milczące)''
| ''Niewidzialne zagrożenie (a także milczące)''
| ''The Invisible Threat (Also Silent)''
| ''The Invisible Threat (Also Silent)''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2014
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kiedy kończy się szczęście''
| ''Kiedy kończy się szczęście''
| ''When Luck Runs Out''
| ''When Luck Runs Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2014
| ''To, czego lepiej nie widzieć''
| ''To, czego lepiej nie widzieć''
| ''That Which Cannot Be Unseen''
| ''That Which Cannot Be Unseen''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 16:05, 3 lis 2019

Potwory kontra Obcy

Monsters vs. Aliens

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, PULS 2
Lata produkcji 2013-2014
Data premiery dubbingu 11 listopada 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Potwory kontra Obcy (ang. Monsters vs. Aliens, 2013-2014) – amerykański serial animowany, powstały na podstawie filmu pod tym samym tytułem.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 11 listopada 2013 roku oraz na kanale PULS 2 w bloku Junior TV od 1 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Przygody Susan i jej niezwykłych przyjaciół, potworów, których poznała w specjalnym rządowym ośrodku. Kiedy Ziemi zaczyna zagrażać armia obcych, grupa sympatycznych stworów usiłuje stawić im czoła.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1029496

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Tomasz Knapik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.11.2013 01 Witamy w Strefie Pięćdziesiąt-Coś-Tam Welcome to Area Fifty-Something
12.11.2013 02 Groza w pieluchach Danger Wears a Diaper
Zabawka nie z tej ziemi The Toy From Another World
13.11.2013 03 Efekt kąpieli The Bath Effect
Owoc wszelkiego zła The Fruit of All Evil
14.11.2013 04 Kumpel wroga Frenemy Mine
Maksymalny B.O.B. Maximum B.O.B.
15.11.2013 05 Szkolna wycieczka It Came… on a Field Trip
Telewizja edukacyjna Educational Television
18.11.2013 06 Dźwignia Flipped Out
19.11.2013 Dziura The Wormhole Has Turned!
20.11.2013 07 Dwie twarze doktora Karalucha The Two Faces of Dr. Cockroach
21.11.2013 Coś z jednym mózgiem The Thing with One Brain
22.11.2013 08 Noc żywego psa Night of the Living Dog
25.11.2013 Atak w wieczór filmowy Attack of the Movie Night!
26.11.2013 09 Pięćdziesięciokilogramowy karaluch 98 Pound Cockroach
27.11.2013 Kiedy przyroda krzyczy When Nature Shrieks
28.11.2013 10 Smartfon Screaming Your Calls
29.11.2013 Nieskończony czas wolny The Time-Out That Wouldn’t End
03.12.2013 11 Poza kontrolą It Got Out Of Hand
04.12.2013 Brzmienie strachu The Sound Of Fear
02.12.2013 12 Vornicarn Vornicarn
20.01.2014 13 Przeprosiny The Sorry Syndrome
21.01.2014 Brzydkie słowo na "Ą"' Speak Not the Q Word
22.01.2014 14 Reportaż It Came From Channel 5
23.01.2014 Zastępca It Ruled with an Iron Fist
24.01.2014 15 Wóz marzeń Driven to Madness
25.01.2014 Potwór z Loch-zbiornik The Beast From 20,000 Gallons
28.01.2014 16 Kichający koszmar The Sneezing Horror
29.01.2014 Między-wymiar Prisoner of the Dark Dimension
30.01.2014 17 Przepowiadam horror I Predict Horror
31.01.2014 Załatwić kurczaka Destroy Chickie D!
03.02.2014 18 Numer siedem! Number Seven!
04.02.2014 Fałszywy przyjaciel The Friend Who Wasn’t There
05.02.2014 19 Tajemnica doktor Cutter The Mystery of Dr. Cutter
06.02.2014 Inwazja zabawki The Partymobile That Invaded Earth
07.02.2014 20 Klątwa Człowieka-Bestii Curse of the Man-Beast
10.02.2014 Poziom Z It Came From Level Z
05.05.2014 21 Gigakot Ginormicat!
06.05.2014 Mój potwór mistrzem mym My Monster, My Master
07.05.2014 22 Zbijany This Ball Must Be Dodged
08.05.2014 Autorytet It Spoke With Authority
09.05.2014 23 Wierzyciel Debtor Alive!
12.05.2014 Ten stopień nie przejdzie The Grade that Wouldn’t Pass!
13.05.2014 24 Bar na księżycu You Can’t Breathe in a Diner in Space!
14.05.2014 Mecz Race to the End…Zone!
15.05.2014 25 Narzeczona Interneta Bride of the Internet
16.05.2014 Niewidzialne zagrożenie (a także milczące) The Invisible Threat (Also Silent)
19.05.2014 26 Kiedy kończy się szczęście When Luck Runs Out
20.05.2014 To, czego lepiej nie widzieć That Which Cannot Be Unseen

Linki zewnętrzne

Potwory kontra Obcy
Filmy Potwory kontra Obcy • Dynie-mutanty z kosmosu • Noc żywych marchwi • Wielka ucieczka B.O.B.-a
Serial Potwory kontra Obcy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Potwory_kontra_Obcy_(serial_animowany)&oldid=104405”