Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawki)
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny''' (org. ''Addams Family Reunion'', 1998) – amerykańska czarna komedia familijna.
{{Film2
|tytuł=Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
|tytuł oryginalny=Addams Family Reunion
|plakat=
|gatunek=komediowy, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Jetix Play]], [[Disney Channel]], [[TV Puls]]
|rok=1998
|data premiery=13 listopada [[2005]]
}}
'''Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny''' (ang. ''Addams Family Reunion'', 1998) – amerykańska czarna komedia familijna.


Film emitowany w Polsce przez telewizję [[Jetix]], [[Jetix Play]] i Polsat (w wersji lektorskiej).
Film z dubbingiem emitowany w Polsce przez [[Jetix]]/[[Disney XD]] (premiera: 13 listopada [[2005]] roku), [[Jetix Play]], [[Disney Channel]] i [[TV Puls]] (premiera: 17 sierpnia 2014 roku).
 
== Fabuła ==
Słynący z czarnego humoru Gomez (Tim Curry) i jego żona Morticia (Daryl Hannah) z przerażeniem odkrywają, że Dziadek (Kevin McCarthy) i Babcia (Estelle Harris) Addamsowie "normalnieją". Poszukując lekarstwa na tę przypadłość, cały klan Addamsów wyrusza do luksusowego ośrodka na galowy zjazd rodzinny. Przypadek sprawia, że przez błąd w pisowni część rodziny trafia na imprezę krewnych i powinowatych zwykłych Adamsów o bardzo konserwatywnych poglądach. Na przyjęciu mała Wednesday Addams (Nicole Fugere) próbuje w niekonwencjonalny sposób rozbawić towarzystwo, a Morticia oszałamia zebrane panie opowieściami o makabrycznych żartach jej pociech…
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-154818</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Prus-Małecka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Robert Rejmontowicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Robert Rejmontowicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Mortycja'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Mortycja Addams'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Melinda'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Melinda Adams'''
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Katherine Adams'''
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Krystyna Królówna]]<!-- <small>(błędnie wymieniona w tyłówce)</small>-->
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Joanna Jędryka]] – '''Delilah Addams'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Gomez'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Gomez Addams'''
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeffrey Adams'''
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Listonosz'''
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Wednesday'''
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Wednesday Addams'''
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Mortimer Addams'''
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]] – '''Phillip Adams'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pugsley'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pugsley Addams'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]<!-- –
* [[Ryszard Olesiński]]
** '''Pracownik''',
* [[Cynthia Kaszyńska]]
** '''Hycel'''-->
* [[Łukasz Margas]]
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Walter Adams'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Sharon''',
** '''Wczasowiczka'''
* [[Łukasz Margas]] – '''Stevie Adams'''
* [[Piotr Omen]]
* [[Piotr Omen]]
* [[Aleksandra Filipek|Ola Filipek]]
* [[Aleksandra Filipek|Ola Filipek]]<!-- –
** '''Gina Adams'''
** '''bliźniaczki'''-->
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Pracownica'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Boy''',
** '''Kelner''',
** '''Wczasowicz'''<!--
** '''Szeryf'''-->
* [[Janusz Wituch]] – '''Policjant'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Delores Adams'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Fester Addams'''<!--
i inni-->
 
'''Lektor''': [[Janusz Kozioł]]


== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|35392}}
{{Rodzina Addamsów}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 03:14, 28 gru 2022

Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny

Addams Family Reunion

Gatunek komediowy, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix/Disney XD, Jetix Play, Disney Channel, TV Puls
Rok produkcji 1998
Data premiery dubbingu 13 listopada 2005

Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny (ang. Addams Family Reunion, 1998) – amerykańska czarna komedia familijna.

Film z dubbingiem emitowany w Polsce przez Jetix/Disney XD (premiera: 13 listopada 2005 roku), Jetix Play, Disney Channel i TV Puls (premiera: 17 sierpnia 2014 roku).

Fabuła

Słynący z czarnego humoru Gomez (Tim Curry) i jego żona Morticia (Daryl Hannah) z przerażeniem odkrywają, że Dziadek (Kevin McCarthy) i Babcia (Estelle Harris) Addamsowie "normalnieją". Poszukując lekarstwa na tę przypadłość, cały klan Addamsów wyrusza do luksusowego ośrodka na galowy zjazd rodzinny. Przypadek sprawia, że przez błąd w pisowni część rodziny trafia na imprezę krewnych i powinowatych zwykłych Adamsów o bardzo konserwatywnych poglądach. Na przyjęciu mała Wednesday Addams (Nicole Fugere) próbuje w niekonwencjonalny sposób rozbawić towarzystwo, a Morticia oszałamia zebrane panie opowieściami o makabrycznych żartach jej pociech…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-154818

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Robert Rejmontowicz
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lektor: Janusz Kozioł

Linki zewnętrzne

Rodzina Addamsów
Seriale aktorskie Rodzina Addamsów (1964-1966) • Nowa rodzina Addamsów • Wednesday
Seriale animowane Rodzina Addamsów (1973) • Rodzina Addamsów (1992-1993)
Filmy aktorskie Halloween z rodziną Addamsów • Rodzina Addamsów (1991) • Rodzina Addamsów 2 (1993) • Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
Filmy animowane Rodzina Addamsów (2019) • Rodzina Addamsów 2 (2021)
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rodzina_Addamsów:_Zjazd_rodzinny&oldid=182104”