Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie | |||
|tytuł oryginalny= Scooby Doo 2: Monsters Unleashed | |||
|plakat= Scooby-Doo 2 Potwory na gigancie.jpg | |||
|gatunek= familijny, przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]] | |||
|rok= 2004 | |||
|data premiery= 2 kwietnia [[2004]] | |||
}}'''Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie''' (ang. ''Scooby Doo 2: Monsters Unleashed'') – amerykański film familijny. Drugi film fabularny na podstawie serialu animowanego, z przygodami psa Scooby Doo. | |||
Premiera filmu w kinach 2 kwietnia 2004 roku, dystrybutorem filmu jest Warner. | Premiera filmu w kinach 2 kwietnia 2004 roku, dystrybutorem filmu jest Warner. | ||
| Linia 6: | Linia 16: | ||
W Muzeum Kryminologii w Coolsville trwa uroczyste otwarcie wystawy, na której pierwszy raz zostaną pokazane kostiumy wszystkich przestępców aresztowanych dotąd przez Tajemniczą Spółkę, czyli: Freda (Freddie Prinze Jr.), Daphne (Sarah Michelle Gellar), Velmę (Linda Cardellini) i Kudłatego (Matthew Lillard) oraz nieodłącznego Scooby-Doo. Tymczasem w muzeum pojawia się Zły Człowiek w Masce, który chce się zemścić na bohaterskiej piątce, i ożywia eksponaty, m.in. drapieżnego pterodaktyla. Wyjawia też, że skonstruował maszynę do robienia duchów. Rozpoczyna więc produkcję całej hordy potworów, które pustoszą miasto. Przebiegły złoczyńca odpowiedzialność za wypadki zrzuca na grupę dzielnych przyjaciół. Ci ciężko znoszą napiętnowanie opinii publicznej, jednak zrobią wszystko, by zdemaskować Złego Człowieka w Masce i odzyskać dobre imię. | W Muzeum Kryminologii w Coolsville trwa uroczyste otwarcie wystawy, na której pierwszy raz zostaną pokazane kostiumy wszystkich przestępców aresztowanych dotąd przez Tajemniczą Spółkę, czyli: Freda (Freddie Prinze Jr.), Daphne (Sarah Michelle Gellar), Velmę (Linda Cardellini) i Kudłatego (Matthew Lillard) oraz nieodłącznego Scooby-Doo. Tymczasem w muzeum pojawia się Zły Człowiek w Masce, który chce się zemścić na bohaterskiej piątce, i ożywia eksponaty, m.in. drapieżnego pterodaktyla. Wyjawia też, że skonstruował maszynę do robienia duchów. Rozpoczyna więc produkcję całej hordy potworów, które pustoszą miasto. Przebiegły złoczyńca odpowiedzialność za wypadki zrzuca na grupę dzielnych przyjaciół. Ci ciężko znoszą napiętnowanie opinii publicznej, jednak zrobią wszystko, by zdemaskować Złego Człowieka w Masce i odzyskać dobre imię. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-816602 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Konsultant dialogów''': [[Michał Kalicki]]<br /> | '''Konsultant dialogów''': [[Michał Kalicki]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Agnieszka Matysiak]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Kudłaty''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Kudłaty''' | ||
* [[Maria Peszek]] – '''Velma Dinkley''' | * [[Maria Peszek]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Daphne | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Fred Jones''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Patrick''' | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Patrick''' | ||
| Linia 26: | Linia 36: | ||
* [[Jan Machulski]] – '''Wickles''' | * [[Jan Machulski]] – '''Wickles''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Zamaskowana Postać''' | * [[Marcin Troński]] – '''Zamaskowana Postać''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Aga Wilkins''' | ||
* [[Mirosława Niemczyk]] | * [[Mirosława Niemczyk]] | ||
* [[Magdalena Gnatowska]] | * [[Magdalena Gnatowska]] | ||
* [[Janusz Bukowski]] | * [[Janusz Bukowski]] – '''Reporter''' | ||
* [[Leopold Matuszczak]] | * [[Leopold Matuszczak]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] –<!-- | ||
** '''Mężczyzna podchodzący do Agi Wilkins''',--> | |||
** '''Inwestor''', | |||
** '''Tysiącwoltowy duch''', | |||
** '''Kierowca w korku''', | |||
** '''Ned''' | |||
* [[Arkadiusz Jakubik]] | * [[Arkadiusz Jakubik]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Awanturnik''', | |||
** '''Mężczyzna, który zdemaskował Kudłatego''', | |||
** '''Kula waty cukrowej''', | |||
** '''Smołowy potwór''' | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | * [[Jan Aleksandrowicz]] – | ||
** '''Jeden z gości z tatuażem''', | |||
** '''Uwięziony mężczyzna''', | |||
** '''Mężczyzna zastraszany przez Patricka''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Mężczyzna pytający o światło''', | |||
** '''Policjant''', | |||
** '''Poszukiwacz złota''', | |||
** '''Reporter''' | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 19:36, 11 mar 2020
Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie Scooby Doo 2: Monsters Unleashed | |
|---|---|
| |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2004 |
| Data premiery dubbingu | 2 kwietnia 2004 |
Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (ang. Scooby Doo 2: Monsters Unleashed) – amerykański film familijny. Drugi film fabularny na podstawie serialu animowanego, z przygodami psa Scooby Doo.
Premiera filmu w kinach 2 kwietnia 2004 roku, dystrybutorem filmu jest Warner.
Fabuła
W Muzeum Kryminologii w Coolsville trwa uroczyste otwarcie wystawy, na której pierwszy raz zostaną pokazane kostiumy wszystkich przestępców aresztowanych dotąd przez Tajemniczą Spółkę, czyli: Freda (Freddie Prinze Jr.), Daphne (Sarah Michelle Gellar), Velmę (Linda Cardellini) i Kudłatego (Matthew Lillard) oraz nieodłącznego Scooby-Doo. Tymczasem w muzeum pojawia się Zły Człowiek w Masce, który chce się zemścić na bohaterskiej piątce, i ożywia eksponaty, m.in. drapieżnego pterodaktyla. Wyjawia też, że skonstruował maszynę do robienia duchów. Rozpoczyna więc produkcję całej hordy potworów, które pustoszą miasto. Przebiegły złoczyńca odpowiedzialność za wypadki zrzuca na grupę dzielnych przyjaciół. Ci ciężko znoszą napiętnowanie opinii publicznej, jednak zrobią wszystko, by zdemaskować Złego Człowieka w Masce i odzyskać dobre imię.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Konsultant dialogów: Michał Kalicki
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz, Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska, Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Braciak – Kudłaty
- Maria Peszek – Velma Dinkley
- Agnieszka Fajlhauer – Daphne Blake
- Kacper Kuszewski – Fred Jones
- Bartosz Obuchowicz – Patrick
- Katarzyna Bujakiewicz – Heather Jasper-How
- Krzysztof Kołbasiuk – Czarny Rycerz
- Jan Machulski – Wickles
- Marcin Troński – Zamaskowana Postać
oraz:
- Agnieszka Matysiak – Aga Wilkins
- Mirosława Niemczyk
- Magdalena Gnatowska
- Janusz Bukowski – Reporter
- Leopold Matuszczak
- Wojciech Paszkowski –
- Inwestor,
- Tysiącwoltowy duch,
- Kierowca w korku,
- Ned
- Arkadiusz Jakubik
- Paweł Szczesny –
- Awanturnik,
- Mężczyzna, który zdemaskował Kudłatego,
- Kula waty cukrowej,
- Smołowy potwór
- Tomasz Jarosz
- Jan Aleksandrowicz –
- Jeden z gości z tatuażem,
- Uwięziony mężczyzna,
- Mężczyzna zastraszany przez Patricka
- Janusz Wituch –
- Mężczyzna pytający o światło,
- Policjant,
- Poszukiwacz złota,
- Reporter
i inni
Linki zewnętrzne
- Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie w polskiej Wikipedii
- Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie w bazie filmweb.pl
- Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie w bazie stopklatka.pl
