Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Uzupełnienie.)
Linia 10: Linia 10:
|lata produkcji= 2008-
|lata produkcji= 2008-
|data premiery= 15 lutego [[2009]]
|data premiery= 15 lutego [[2009]]
|sezony= 5 z 6
|sezony= 6 z 6
|odcinki= 65 z 78
|odcinki= 66 z 78
}}
}}
'''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''' (ang. ''Supa Strikas'', 2008-) – 78-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej ''Supa Strikas''.
'''Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki''' (ang. ''Supa Strikas'', 2008-) – 78-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej ''Supa Strikas''.
Linia 27: Linia 27:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''':
=== Serie I-III ===
* na zlecenie ZigZap <small>(odc. 1-13)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 14-26)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <small>(odc. 1-39)</small>,
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZap <small>(odc. 1-13)</small> / teleTOON+ <small>(odc. 14-26)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <small>(odc. 1-39)</small>,
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 40-65)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-39)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-39)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 40-65)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Władysław Weker]] <small>(odc. 14-26)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Władysław Weker]] <small>(odc. 14-26)</small><br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Łukasz Zielonka]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Łukasz Zielonka]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 14-26, 30-35, 39)</small>,
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 14-26, 30-35, 39)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 27-29, 36-38)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 27-29, 36-38)</small>
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 40-65)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-39)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-39)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] <small>(odcinki nagrane w studiu SDI Media)</small><br />
'''Organizacja produkcji''':
'''Organizacja produkcji''':
* [[Piotr Pluciński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Piotr Pluciński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
Linia 48: Linia 44:
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Shaker'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Shaker'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Gibki Rasta''' <small>(odc. 1-39)</small>,
** '''Gibki Rasta''',
** '''Johann Uber''' <small>(odc. 32, 39)</small>
** '''Johann Uber''' <small>(odc. 32, 39)</small>
* [[Andrzej Andrzejewski]] –
* [[Andrzej Andrzejewski]] –
Linia 60: Linia 56:
* [[Modest Ruciński]] –
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Luźny Joe''',
** '''Luźny Joe''',
** '''gość dubajskiego programu''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''gość dubajskiego programu''' <small>(odc. 19)</small>
** '''North Shaw''' <small>(jedna kwestia w odc. 44)</small>,
** '''azjatycki kujon''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''De Los Santos''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''kibic #2''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Skrętny Tygrys''',
** '''Skrętny Tygrys''',
Linia 70: Linia 62:
** '''jeden z więźniów''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jeden z więźniów''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''blondwłosy gracz Hydry''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''blondwłosy gracz Hydry''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''kibic Supa Strikas w czarnej koszuli''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''kibic Supa Strikas w czarnej koszuli''' <small>(odc. 14)</small>
** '''fan Orionu''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''reżyser nagrań''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Ciskacz''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''wiertnik''' <small>(odc. 58)</small><!--,
** '''mim''' <small>(odc. 63)</small>-->,
** '''facet przebrany za kaktusa''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Piotr Warszawski]] –
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Komentator 2''' <small>(odc. 1-13)</small>,
** '''Komentator 2''' <small>(odc. 1-13)</small>,
** '''szef Supa Strikas''' <small>(odc. 1, 11)</small>
** '''szef Supa Strikas''' <small>(odc. 1, 11)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trener Supa Strikas''' <small>(odc. 1-39)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Trener Supa Strikas'''
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Komentator Mac''',
** '''Komentator Mac''',
Linia 88: Linia 74:
** '''Komentatorka Brenda''',
** '''Komentatorka Brenda''',
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''jedna z fanek Klausa''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''jedna z fanek Klausa''' <small>(odc. 30)</small>
** '''mama Spike’a Dawsona''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Klaus''' <small>(odc. 27-65)</small>,
** '''Klaus''' <small>(odc. 27-39)</small>,
** '''spiker zapowiadający mecz''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''spiker zapowiadający mecz''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Spike Dawson''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''North Shaw''' <small>(odc. 27-39)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –  
'''W pozostałych rolach''':
** '''North Shaw''' <small>(odc. 27-65)</small>,
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Luźny Joe''' <small>(jedna kwestia w odc. 44)</small>
** '''Wielki Bo''',
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Spenza''' <small>(odc. 1-2, 4, 6-7, 11, 13-14, 16, 18, 22, 24, 26, 31, 39)</small>,
** '''reporter''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''kibic proszący Luźnego Joe o wyjawienie sekretu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''profesor''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''kibic Palmantieri''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mangler''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Dinga''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''prowadzący gali Złoty But''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pięściarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''operator #1''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''głos windy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''stażysta pani Altivo''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''narrator dokumentu o braciach Amal''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Robościana''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''jeden z fanów Klausa''' <small>(odc. 30)</small>
** '''facet w filmie instruktażowym''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Jacques Costeau''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''fani''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Prezenter Rob''' <small>(odc. 59, 65)</small>,
** '''Benedict Bradley''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''ziemski orbiter''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''portier''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ściana''',
** '''Ściana''',
Linia 125: Linia 101:
** '''kibic Niepokonanych #1''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''kibic Niepokonanych #1''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''właściciel hotelu''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''właściciel hotelu''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Agent Z''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Agent Z''' <small>(odc. 38)</small>
** '''otyły nerd''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''rybak''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Spenza''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''naukowiec #3''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Wiener Hot-Dog''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''budowniczy''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''recepcjonista hotelu''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''służący w hotelu Pałac Buckingham''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''barman''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Trener Supa Strikas''' <small>(odc. 40-65)</small><!--
** '''Gunnar''' <small>(jedna scena w odc. 45)</small>,
** '''jeden z fanów El Matadora''' <small>(odc. 47)</small>-->
'''oraz''':
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Gibki Rasta''' <small>(odc. 40-65)</small>,
** '''trener Black''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''jeden z fanów El Matadora''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''stażysta''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(jedna scena w odc. 54)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Wielki Bo''',
** '''Spenza''' <small>(odc. 1-2, 4, 6-7, 11, 13-14, 16, 18, 22, 24, 26, 31, 39)</small>,
** '''kibic proszący Luźnego Joe o wyjawienie sekretu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''kibic Palmantieri''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dinga''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pięściarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''głos windy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''narrator dokumentu o braciach Amal''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''jeden z fanów Klausa''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''jeden z kibiców''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Ura Giri''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''naukowiec #2''' <small>(odc. 51)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''North Shaw''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''North Shaw''' <small>(odc. 1-26)</small>,
Linia 168: Linia 111:
** '''kurier''' <small>(odc. 14)</small>
** '''kurier''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Robert Jarociński]] –
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Skarra'''<!-- <small>(odc. 4, 9, 11, 13-16, 18, 26, 31, 35, 38-39, 42, 52-53, 56, 64)</small>-->,
** '''Skarra''' <small>(odc. 4, 9, 11, 13-16, 18, 26, 31, 35, 38-39)</small>,
** '''Prezenter Rob''' <small>(odc. 1-2, 6, 13)</small>,
** '''Prezenter Rob''' <small>(odc. 1-2, 6, 13)</small>,
** '''dawny komentator''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''dawny komentator''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 178: Linia 121:
** '''dubler El Matadora''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''dubler El Matadora''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Agent Z''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Agent Z''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Thor''' <small>(jedna ze scen w odc. 32; odc. 41, 46, 54, 58)</small>,
** '''Thor''' <small>(jedna ze scen w odc. 32)</small>,
** '''zawodnik Hydry ze spiczastą fryzurą''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''zawodnik Hydry ze spiczastą fryzurą''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 36)</small>
** '''narrator kursu brysłowiańskiego''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Agenci''' <small>(odc. 44, 60)</small><!--,
** '''Gunnar''' <small>(inna scena w odc. 45)</small>-->,
** '''jeden z fanów El Matadora''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Szejk Al-Izaman''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''admirał Von Pushup''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Alfredo del Aqua''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''narrator reklamy figurki El Matadora''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Vladimir Savitch''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Reporter Ben Zed''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 7-8, 10-13, 34)</small>,
** '''Reporter Ben Zed''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 7-8, 10-13, 34)</small>,
Linia 206: Linia 138:
** '''jeden z fanów Klausa''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''jeden z fanów Klausa''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''kibic Supa Strikas z żółto-czerwonym afro''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''kibic Supa Strikas z żółto-czerwonym afro''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Riano''' <small>(odc. 34)</small><!--,
** '''Riano''' <small>(odc. 34)</small>
** '''prawniczka El Matadora''' <small>(odc. 40)</small>-->
* [[Jakub Molęda]] –
* [[Jakub Molęda]] –
** '''Ninja''' <small>(odc. 1, 24)</small>,
** '''Ninja''' <small>(odc. 1, 24)</small>,
Linia 307: Linia 238:
** '''głodny ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''głodny ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''zawodnik Hydry z czepkiem na głowie''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''zawodnik Hydry z czepkiem na głowie''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''lekarz''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''lekarz''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Spike Dawson''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''dzieciak w niebieskobiałej koszuli''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''dzieciak w niebieskobiałej koszuli''' <small>(odc. 14)</small>,
Linia 334: Linia 264:
** '''asystent Von Pushupa''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''asystent Von Pushupa''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Alfredo Del Aqua''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Alfredo Del Aqua''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
* [[Klementyna Umer]] – '''narratorka audioprzewodnika''' <small>(odc. 23)</small>
** '''narratorka audioprzewodnika''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''instruktorka Superligi''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Roselyn''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''recepcjonistka hotelu Pałac Buckingham''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Zack Smiths''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Zack Smiths''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''naukowiec z filmu''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''naukowiec z filmu''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Tony Verne''' <small>(odc. 28, 30, 35, 39-40, 43, 61)</small>,
** '''Tony Verne''' <small>(odc. 28, 30, 35, 39)</small>,
** '''trener Belmond''' <small>(odc. 29, 44, 59)</small>,
** '''trener Belmond''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Dinga''' <small>(odc. 31, 39, 42)</small>,
** '''Dinga''' <small>(odc. 31, 39)</small>,
** '''wściekły kibic''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''wściekły kibic''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''El Ariete''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''El Ariete''' <small>(odc. 34)</small>,
Linia 359: Linia 285:
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''aktor grający herszta będącego fanem Supa Strikas''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''aktor grający herszta będącego fanem Supa Strikas''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''admirał Von Pushup''' <small>(odc. 28, 32, 41, 43, 58, 60, 64)</small>,
** '''admirał Von Pushup''' <small>(odc. 28, 32)</small>,
** '''Agent X''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Agent X''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''R''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''R''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Szejk Al-Izaman''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Szejk Al-Izaman''' <small>(odc. 36)</small>
** '''narrator "Wyspy piłkarzy"''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 43, 50-51, 58)</small>,
** '''Albert''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''El Ariete''' <small>(odc. 52, 64)</small>,
** '''Buddy Watkins Jr.''' <small>(odc. 63, 65)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''ochroniarz z włócznią''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''ochroniarz z włócznią''' <small>(odc. 27)</small>,
Linia 376: Linia 297:
** '''jeden z zawodników Sułtanów''' <small>(odc. 36)</small>
** '''jeden z zawodników Sułtanów''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Chuck Chipperson''' <small>(odc. 30, 35, 40, 42, 61)</small>,
** '''Chuck Chipperson''' <small>(odc. 30, 35)</small>,
** '''nowy gracz Żelaznych Czołgów''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''nowy gracz Żelaznych Czołgów''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Grizz''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Grizz''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''koordynator''' <small>(odc. 36)</small><!--
** '''koordynator''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Otto Van Drake''' <small>(odc. 31, 39)</small>,
** '''Dooba''' <small>(odc. 39)</small><!--
* [[Tajemniczy męski głos brzmiący jak jakiś młodszy S. Knothe]] – '''Liquido''' <small>(odc. 33)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Francesca (Supa Fran)''' <small>(odc. 39)</small><!--
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Andre Meda''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Gunnar''' <small>(odc. 32)</small>-->
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 32)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 32)</small>
i inni
 
'''Lektorzy''':
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-39)</small>
 
=== Serie IV-V ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] <small>(część odcinków)</small><br />
'''Wystąpili''':
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''El Matador'''
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''North Shaw''',
** '''Luźny Joe''' <small>(jedna kwestia w odc. 44)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Shaker'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''reporter''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''profesor''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Mangler''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''prowadzący gali Złoty But''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''operator #1''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''stażysta pani Altivo''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Robościana''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''facet w filmie instruktażowym''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Jacques Costeau''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''fani''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Prezenter Rob''' <small>(odc. 59, 65)</small>,
** '''Benedict Bradley''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''ziemski orbiter''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''portier''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Ściana''',
** '''otyły nerd''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''rybak''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Spenza''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''naukowiec #3''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Wiener Hot-Dog''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''budowniczy''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''recepcjonista hotelu''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''służący w hotelu Pałac Buckingham''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''barman''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Klaus'''
** '''Spike Dawson''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Trener Supa Strikas'''<!--
** '''Gunnar''' <small>(jedna scena w odc. 45)</small>,
** '''jeden z fanów El Matadora''' <small>(odc. 47)</small>-->
'''oraz''':
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Gibki Rasta''',
** '''trener Black''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''jeden z fanów El Matadora''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''stażysta''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(jedna scena w odc. 54)</small>
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Luźny Joe''',
** '''North Shaw''' <small>(jedna kwestia w odc. 44)</small>,
** '''azjatycki kujon''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''De Los Santos''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''kibic #2''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Skrętny Tygrys''',
** '''fan Orionu''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''reżyser nagrań''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Ciskacz''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''wiertnik''' <small>(odc. 58)</small><!--,
** '''mim''' <small>(odc. 63)</small>-->,
** '''facet przebrany za kaktusa''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Wielki Bo''',
** '''jeden z kibiców''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Ura Giri''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''naukowiec #2''' <small>(odc. 51)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Komentatorka Brenda''',
** '''mama Spike’a Dawsona''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Komentator Mac'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Tony Verne''' <small>(odc. 40, 43, 61)</small>,
** '''trener Belmond''' <small>(odc. 44, 59)</small>,
** '''Dinga''' <small>(odc. 42)</small><!--
* [[Leszek Zduń]] – '''prawnik El Matadora''' <small>(odc. 40)</small>-->
* [[Adam Bauman]] –
** '''admirał Von Pushup''' <small>(odc. 41, 43, 58, 60, 64)</small>,
** '''narrator "Wyspy piłkarzy"''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 43, 50-51, 58)</small>,
** '''Albert''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''El Ariete''' <small>(odc. 52, 64)</small>,
** '''Buddy Watkins Jr.''' <small>(odc. 63, 65)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Chuck Chipperson''' <small>(odc. 40, 42, 61)</small><!--
** '''Noah Murdock''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Noah Murdock''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''fan kosmitów #3''' <small>(odc. 46)</small>-->,
** '''fan kosmitów #3''' <small>(odc. 46)</small>-->,
Linia 391: Linia 421:
** '''jeden z kibiców Supa Strikas''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''jeden z kibiców Supa Strikas''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''widz #2''' <small>(odc. 57)</small>
** '''widz #2''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Otto Van Drake''' <small>(odc. 31, 39)</small>,
** '''Dooba''' <small>(odc. 39)</small><!--
* [[Tajemniczy męski głos brzmiący jak jakiś młodszy S. Knothe]] – '''Liquido''' <small>(odc. 33)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Francesca (Supa Fran)''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –<!--
** '''Andre Meda''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Gunnar''' <small>(odc. 32)</small>-->
** '''lider ninja''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''lider ninja''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Janein''' <small>(odc. 41, 54)</small>,
** '''Janein''' <small>(odc. 41, 54)</small>,
Linia 459: Linia 482:
** '''trener Black''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''trener Black''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''facet przebrany za Kosmiczną Gwiazdę''' <small>(odc. 65)</small>
** '''facet przebrany za Kosmiczną Gwiazdę''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Thor''' <small>(odc. 41, 46, 54, 58)</small>,
** '''Skarra''' <small>(odc. 42, 52-53, 56, 64)</small>,
** '''narrator kursu brysłowiańskiego''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Agenci''' <small>(odc. 44, 60)</small><!--,
** '''Gunnar''' <small>(inna scena w odc. 45)</small>-->,
** '''jeden z fanów El Matadora''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Szejk Al-Izaman''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''admirał Von Pushup''' <small>(odc. 54)</small>,
** '''Alfredo del Aqua''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''narrator reklamy figurki El Matadora''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Vladimir Savitch''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Riano''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Riano''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Spike Dawson''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''sąsiad z dolnego piętra''' <small>(odc. 51)</small><!--
* [[Robert Tondera]] – '''sąsiad z dolnego piętra''' <small>(odc. 51)</small><!--
* [[?-jakiś soundalike Lucyny Malec-?]] – '''Dez''' <small>(odc. 55)</small>
* [[?-jakiś soundalike Lucyny Malec-?]] – '''Dez''' <small>(odc. 55)</small>
Linia 467: Linia 505:
* [[Monika Pikuła]] –  
* [[Monika Pikuła]] –  
** '''Helena''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Helena''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Ellen''' <small>(odc. 62)</small><!--
** '''Ellen''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
** '''instruktorka Superligi''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Roselyn''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''recepcjonistka hotelu Pałac Buckingham''' <small>(odc. 63)</small><!--
* [[?-dziewczynka brzmiąca jak młodsza Martyna Sommer-?]]  – '''dziewczynka''' <small>(odc. 63)</small>
* [[?-dziewczynka brzmiąca jak młodsza Martyna Sommer-?]]  – '''dziewczynka''' <small>(odc. 63)</small>
* [[?-Julia Kołakowska-Bytner]] – '''dziewczyna przebrana za owcę''' <small>(odc. 65)</small>-->
* [[?-Julia Kołakowska-Bytner]] – '''dziewczyna przebrana za owcę''' <small>(odc. 65)</small>-->
Linia 478: Linia 520:


'''Wykonanie piosenek''':  
'''Wykonanie piosenek''':  
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 32)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(odc. 32)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 54)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 54)</small>
* [[Sławomir Pacek]] <small>(odc. 63)</small>
* [[Sławomir Pacek]] <small>(odc. 63)</small>
i inni
i inni


'''Lektorzy''':
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
* [[Andrzej Mastalerz]] <small>(odc. 1-13)</small>,
 
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 14-39)</small>,
=== Seria VI ===
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 40-65)</small>
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Zuzanna Chojecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Rafał Kulebiak]]<br />
'''Produkcja''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Shaker'''
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Gunnar''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Komentator <!--Mac-->'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Luźny Joe'''
* [[Piotr Bajtlik]] –  '''North Shaw'''
* [[Kamil Pruban]] – '''El Matador'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ściana'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wielki Bo'''
* [[Adrian Wiśniewski]]<!-- – '''Skrętny Tygrys'''-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gibki Rasta'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Trener Supa Strikas'''
* [[Adam Bauman]] – '''admirał Von Pushup''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Johann Uber''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Thor''' <small>(odc. 66)</small><!--
* [[?-Rafał Fudalej-?]] – '''Janein''' <small>(odc. 66)</small>-->
* [[Łukasz Talik]] – '''komentator #3''' <small>(odc. 66)</small>
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Mateusz Narloch]] <small>(odc. 66)</small>
i inni
 
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<br />


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 834: Linia 906:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Brisłowiański zawodnik''
| ''Brisłowiański zawodnik''

Wersja z 19:42, 13 mar 2020

Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki

Supa Strikas

Supa Strikas Piłkarskie rozgrywki.jpg
Gatunek animacja
Kraj produkcji Republika Południowej Afryki, Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap/teleTOON+, Disney XD, Disney Channel, TVP ABC
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2008-
Data premiery dubbingu 15 lutego 2009
Wyemitowane
serie 		6 z 6
Wyemitowane odcinki 66 z 78

Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (ang. Supa Strikas, 2008-) – 78-odcinkowy serial animowany, stworzony w koprodukcji Republiki Południowej Afryki (RPA) i Francji, przedstawiający zmagania drużyny piłkarskiej Supa Strikas.

Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+. Premiera serialu nastąpiła 15 lutego 2009 roku. Lektor podaje tytuł Supa Strikas, jednak serial widnieje w programach telewizyjnych oraz w reklamach pod tytułem Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki.

Od 3 listopada 2014 roku serial emitowany na kanale Disney XD, a od 10 czerwca 2016 roku na kanale TVP ABC.

3 seria serialu została wydana na DVD przez Galapagos Films, premiera: 24 maja 2017 roku.

Fabuła

Shaker to początkujący zawodnik piłki nożnej, który bardzo chce osiągnąć sukces w tej dyscyplinie sportu. Zanim jednak stanie się gwiazdą futbolu musi udowodnić, że zasługuje na członkostwo w drużynie Supa Strikas. Razem z bramkarzem Wielkim Bo, kapitanem Gibkim Rastą i strzelcem El Matadorem musi stawić czoła najgroźniejszym rywalom, zawodnikom z drużyny Shakes.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-275423

Wersja polska

Serie I-III

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZap (odc. 1-13) / teleTOON+ (odc. 14-26) – STUDIO SONICA (odc. 1-39), Reżyseria:

Tłumaczenie: Władysław Weker (odc. 14-26)
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (odc. 1-39)
Organizacja produkcji:

Wystąpili:

  • Paweł Ciołkosz – Shaker
  • Krzysztof Banaszyk –
    • Gibki Rasta,
    • Johann Uber (odc. 32, 39)
  • Andrzej Andrzejewski –
    • El Matador,
    • Riano (odc. 7),
    • brązowowłosy więzień (odc. 8),
    • Luźny Joe (jedna kwestia w odc. 10),
    • bramkarz Sułtanów (odc. 19),
    • Liquido (odc. 22)
  • Modest Ruciński –
    • Luźny Joe,
    • gość dubajskiego programu (odc. 19)
  • Przemysław Stippa –
    • Skrętny Tygrys,
    • przyjaciel Riano (odc. 7),
    • jeden z więźniów (odc. 8),
    • blondwłosy gracz Hydry (odc. 10),
    • kibic Supa Strikas w czarnej koszuli (odc. 14)
  • Piotr Warszawski –
    • Komentator 2 (odc. 1-13),
    • szef Supa Strikas (odc. 1, 11)
  • Mirosław Zbrojewicz – Trener Supa Strikas
  • Sławomir Pacek –
    • Komentator Mac,
    • odpoczywający Meksykanin (odc. 5),
    • kowboj (odc. 5)
  • Anna Sroka –
    • Komentatorka Brenda,
    • jeden z dzieciaków (odc. 14),
    • jedna z fanek Klausa (odc. 30)
  • Jakub Szydłowski –
    • Klaus (odc. 27-39),
    • spiker zapowiadający mecz (odc. 36)
  • Piotr Bajtlik – North Shaw (odc. 27-39)

W pozostałych rolach:

  • Zbigniew Konopka –
    • Wielki Bo,
    • Spenza (odc. 1-2, 4, 6-7, 11, 13-14, 16, 18, 22, 24, 26, 31, 39),
    • kibic proszący Luźnego Joe o wyjawienie sekretu (odc. 2),
    • kibic Palmantieri (odc. 3),
    • Dinga (odc. 4),
    • Pięściarz (odc. 8),
    • głos windy (odc. 17),
    • narrator dokumentu o braciach Amal (odc. 19),
    • jeden z fanów Klausa (odc. 30)
  • Paweł Szczesny –
    • Ściana,
    • Ura Giri (odc. 6, 25),
    • Bolo (odc. 1, 24, 26),
    • czarnoskóry prezenter (odc. 4),
    • brązowowłosy gracz Kolosów (odc. 6),
    • blondwłosy gracz Kolosów (odc. 8),
    • Johann Uber (odc. 9, 20),
    • Profesor (odc. 15-16, 20),
    • kibic Niepokonanych #1 (odc. 18),
    • właściciel hotelu (odc. 35),
    • Agent Z (odc. 38)
  • Karol Wróblewski –
    • North Shaw (odc. 1-26),
    • mnich (odc. 1),
    • Klaus (odc. 3-5, 10, 12),
    • jeden z graczy Nakamy (odc. 6),
    • jeden z kibiców Supa Strikas (odc. 7),
    • jeden z więźniów (odc. 8),
    • kurier (odc. 14)
  • Robert Jarociński –
    • Skarra (odc. 4, 9, 11, 13-16, 18, 26, 31, 35, 38-39),
    • Prezenter Rob (odc. 1-2, 6, 13),
    • dawny komentator (odc. 3),
    • barman (odc. 5),
    • jeden z graczy Nakamy (odc. 6),
    • głos z głośników (odc. 8),
    • ciemnobrązowowłosy gracz Kolosów (odc. 8),
    • policjant salenizyjski #1 (odc. 10),
    • dubler El Matadora (odc. 27),
    • Agent Z (odc. 30),
    • Thor (jedna ze scen w odc. 32),
    • zawodnik Hydry ze spiczastą fryzurą (odc. 33),
    • ochroniarz (odc. 36)
  • Leszek Zduń –
    • Reporter Ben Zed (odc. 1-2, 4-5, 7-8, 10-13, 34),
    • Tony Verne (odc. 2, 12-13),
    • czarnoskóry gracz Technicali (odc. 2),
    • Don Aldo (odc. 3),
    • jeden z graczy Technicali (odc. 12),
    • Prezenter Rob (odc. 14, 18, 25, 27-28, 31, 34-36, 38-39),
    • Lankey (odc. 15),
    • Szejk Al-Izaman (odc. 19),
    • Jacques Costeau (odc. 19),
    • Napad (odc. 21),
    • Noah Murdoch (odc. 24),
    • jeden z fanów Klausa (odc. 30),
    • kibic Supa Strikas z żółto-czerwonym afro (odc. 32),
    • Riano (odc. 34)
  • Jakub Molęda –
    • Ninja (odc. 1, 24),
    • Miko Chan (odc. 6, 25-26)
  • Piotr Zelt –
    • Vince (odc. 4, 9, 11, 13-16, 18, 26, 28, 31, 39),
    • trener Kosmosów (odc. 1),
    • blondwłosy gracz Technicali (odc. 2),
    • De Los Santos (odc. 5, 18, 26),
    • członek bandy Luźnego Joe (odc. 32),
    • jeden z gości w barze (odc. 36),
    • Agent X (odc. 38)
  • Andrzej Mastalerz –
    • John Johnson (odc. 2),
    • Stevie (odc. 2),
    • strażnik (odc. 2),
    • Edwin (odc. 3),
    • głos w lotnisku (odc. 5),
    • jeden z kibiców Supa Strikas (odc. 7),
    • jasnobrązowowłosy gracz Kolosów (odc. 8),
    • Thor (odc. 9),
    • policjant salenizyjski #2 (odc. 10),
    • sędzia (odc. 12-13)
  • Dorota Furtak –
    • Luiza (odc. 3),
    • kibicka Palmantieri (odc. 3),
    • chłopiec (odc. 9),
    • pielęgniarka (odc. 11),
    • głosy z tłumu (odc. 13),
    • kibice (odc. 14)
  • Agnieszka Kudelska –
    • kibicka Supa Strikas (odc. 3),
    • Kot (odc. 4),
    • głos informujący o przylocie Supa Strikas do Los Angeles (odc. 23),
    • głos automatycznej sekretarki Zarządu Superligi (odc. 30),
    • Jurek (odc. 31),
    • kibicka Supa Strikas (odc. 32),
    • rozpłakany chłopiec (odc. 32)
  • Piotr Kozłowski –
    • wujek Shakera (odc. 5),
    • kibic grożący Supa Strikas (odc. 7),
    • jeden ze strażników (odc. 8),
    • szofer Wielkiego Bo (odc. 8),
    • lokaj Wielkiego Bo (odc. 8),
    • jeden z kibiców Supa Strikas (odc. 8),
    • Khin (odc. 10),
    • pan Krakowski (odc. 11),
    • czarnoskóry gracz Technicali (odc. 12),
    • blondwłosy gracz Technicali (odc. 12),
    • woźny (odc. 12)
  • Jerzy Dominik –
    • Golare (odc. 7),
    • Profesor (odc. 9),
    • szef Supa Strikas (odc. 14),
    • głos odczepionego translatora (odc. 21),
    • narrator reklamy Technicali (odc. 23),
    • lokaj (odc. 38)
  • Jacek Kopczyński – blondwłosy kumpel Pięściarza (odc. 8)
  • Bartosz Martyna –
    • naukowiec Niepokonanych (odc. 14),
    • czarnoskóry ochroniarz (odc. 14),
    • Automatico (odc. 14, 16),
    • jeden z fanów Supa Strikas (odc. 14),
    • jeden z dzieciaków (odc. 14),
    • blondwłosy ochroniarz (odc. 17),
    • Aziz, Akbar i Alam Amalowie (odc. 19),
    • śpiewający listonosz w kostiumie banana (odc. 21),
    • różne role (odc. 14-26)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Reporterka Lara (odc. 14-39),
    • głos maszyny Profesora (odc. 16),
    • pilotka statku kosmicznego (odc. 17),
    • Francesca (Supa Fran) (odc. 18),
    • dubajska prezenterka (odc. 19),
    • Urszula, pracowniczka Hydry (odc. 22),
    • kelnerka (odc. 24),
    • staruszka w autobusie (odc. 24),
    • pokojówka (odc. 25),
    • głos maszyny nakładającej strój Technicali (odc. 30),
    • żona właściciela hotelu (odc. 35),
    • Urszula, żona Huberta (odc. 36),
    • recepcjonistka (odc. 39)
  • Janusz Wituch –
    • Dinga (odc. 14-16),
    • Andre Meda (odc. 14, 17),
    • stadionowy ochroniarz (odc. 14),
    • głos z centrum kosmicznego (odc. 17),
    • kibic Niepokonanych #3 (odc. 18),
    • kapitan samolotu (odc. 19),
    • dubajski pogodyn (odc. 19),
    • Tony Verne (odc. 21, 23),
    • blondwłosy gracz Technicali (odc. 23),
    • budowniczy (odc. 26),
    • Zoom Zahir (odc. 27, 36),
    • trener Kosmosów (odc. 28),
    • bramkarz Technicali (odc. 30),
    • jeden z ochroniarzy (odc. 31),
    • głodny ochroniarz (odc. 31),
    • zawodnik Hydry z czepkiem na głowie (odc. 33),
    • lekarz (odc. 39)
  • Anna Apostolakis –
    • dzieciak w niebieskobiałej koszuli (odc. 14),
    • Ace (odc. 26),
    • jeden z kumpli Ace'a (odc. 26),
    • praczka (odc. 35),
    • narratorka reklamy Refabu (odc. 39),
    • głos żeński w Refabie (odc. 39)
  • Piotr Stramowski
  • Filip Dominik
  • Stefan Knothe –
    • pan Blake (odc. 17),
    • admirał Von Pushup (odc. 20),
    • Profesor (odc. 28, 38),
    • Hubert (odc. 36),
    • Ura Giri (odc. 37)
  • Tomasz Bednarek –
    • asystent Von Pushupa (odc. 20),
    • Alfredo Del Aqua (odc. 22)
  • Klementyna Umer – narratorka audioprzewodnika (odc. 23)
  • Grzegorz Drojewski – Zack Smiths (odc. 25)
  • Mieczysław Morański –
    • naukowiec z filmu (odc. 27),
    • Tony Verne (odc. 28, 30, 35, 39),
    • trener Belmond (odc. 29),
    • Dinga (odc. 31, 39),
    • wściekły kibic (odc. 32),
    • El Ariete (odc. 34),
    • meteorolog (odc. 36),
    • jeden z zawodników Niepokonanych (odc. 39)
  • Miłogost Reczek –
    • przewodnik (odc. 27),
    • trener Black (odc. 28),
    • Spike Dawson (odc. 29, 31, 39),
    • A (odc. 32),
    • Thor (inna scena w odc. 32),
    • sprzedawca (odc. 34),
    • gadająca figurka piratów (odc. 34)
  • Adam Bauman –
    • aktor grający herszta będącego fanem Supa Strikas (odc. 27),
    • admirał Von Pushup (odc. 28, 32),
    • Agent X (odc. 30),
    • R (odc. 32),
    • Szejk Al-Izaman (odc. 36)
  • Tomasz Błasiak –
    • ochroniarz z włócznią (odc. 27),
    • ochroniarz stadionu (odc. 31),
    • ojciec rozpłakanego chłopca (odc. 32),
    • Sokole Oko (odc. 33),
    • Brock Rockenhower (odc. 36),
    • jeden z zawodników Sułtanów (odc. 36)
  • Maciej Więckowski –
    • Chuck Chipperson (odc. 30, 35),
    • nowy gracz Żelaznych Czołgów (odc. 32),
    • Grizz (odc. 33),
    • koordynator (odc. 36)
  • Waldemar Barwiński –
    • Otto Van Drake (odc. 31, 39),
    • Dooba (odc. 39)
  • Joanna Pach-Żbikowska – Francesca (Supa Fran) (odc. 39)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektorzy:

Serie IV-V

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Maciej Wysocki
Dźwięk: Łukasz Fober (część odcinków)
Wystąpili:

  • Andrzej Andrzejewski – El Matador
  • Piotr Bajtlik –
    • North Shaw,
    • Luźny Joe (jedna kwestia w odc. 44)
  • Paweł Ciołkosz – Shaker
  • Grzegorz Kwiecień –
    • reporter (odc. 40),
    • profesor (odc. 40),
    • Mangler (odc. 41),
    • prowadzący gali Złoty But (odc. 42),
    • operator #1 (odc. 42),
    • stażysta pani Altivo (odc. 42),
    • Robościana (odc. 43),
    • facet w filmie instruktażowym (odc. 43),
    • konferansjer (odc. 43),
    • policjant (odc. 49),
    • Jacques Costeau (odc. 50),
    • fani (odc. 54),
    • Prezenter Rob (odc. 59, 65),
    • Benedict Bradley (odc. 61),
    • ziemski orbiter (odc. 62),
    • portier (odc. 63)
  • Paweł Szczesny –
    • Ściana,
    • otyły nerd (odc. 46),
    • rybak (odc. 47),
    • Spenza (odc. 51),
    • naukowiec #3 (odc. 51),
    • Wiener Hot-Dog (odc. 54),
    • budowniczy (odc. 56),
    • recepcjonista hotelu (odc. 63),
    • służący w hotelu Pałac Buckingham (odc. 63),
    • barman (odc. 65)
  • Jakub Szydłowski –
    • Klaus
    • Spike Dawson (odc. 64)
  • Jakub Wieczorek – Trener Supa Strikas

oraz:

  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Gibki Rasta,
    • trener Black (odc. 46),
    • jeden z fanów El Matadora (odc. 47),
    • stażysta (odc. 48),
    • ochroniarz (jedna scena w odc. 54)
  • Modest Ruciński –
    • Luźny Joe,
    • North Shaw (jedna kwestia w odc. 44),
    • azjatycki kujon (odc. 46),
    • De Los Santos (odc. 47),
    • kibic #2 (odc. 50)
  • Przemysław Stippa –
    • Skrętny Tygrys,
    • fan Orionu (odc. 46),
    • reżyser nagrań (odc. 48),
    • Ciskacz (odc. 54),
    • wiertnik (odc. 58),
    • facet przebrany za kaktusa (odc. 65)
  • Zbigniew Konopka –
    • Wielki Bo,
    • jeden z kibiców (odc. 41),
    • Ura Giri (odc. 48),
    • naukowiec #2 (odc. 51)

W pozostałych rolach:

  • Anna Sroka –
    • Komentatorka Brenda,
    • mama Spike’a Dawsona (odc. 44)
  • Sławomir Pacek – Komentator Mac
  • Mieczysław Morański –
    • Tony Verne (odc. 40, 43, 61),
    • trener Belmond (odc. 44, 59),
    • Dinga (odc. 42)
  • Adam Bauman –
    • admirał Von Pushup (odc. 41, 43, 58, 60, 64),
    • narrator "Wyspy piłkarzy" (odc. 42),
    • Profesor (odc. 43, 50-51, 58),
    • Albert (odc. 44),
    • El Ariete (odc. 52, 64),
    • Buddy Watkins Jr. (odc. 63, 65)
  • Maciej Więckowski –
    • Chuck Chipperson (odc. 40, 42, 61),
    • jeden z fanów El Matadora (odc. 47),
    • Don Aldo (odc. 49),
    • kibic #1 (odc. 50),
    • jeden z reporterów (odc. 53),
    • ochroniarz (inna scena w odc. 54),
    • fani (odc. 54),
    • kibice (odc. 55),
    • jeden z kibiców Supa Strikas (odc. 56),
    • widz #2 (odc. 57)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • lider ninja (odc. 40),
    • Janein (odc. 41, 54),
    • Miko Chan (odc. 42-43, 51),
    • Liquido (odc. 42, 50, 55),
    • robot Oriona (odc. 43),
    • Chip T. Chuckerson (odc. 44),
    • Agent nowicjusz (odc. 44),
    • fan kosmitów #2 (odc. 46),
    • Dooma (Dooba) (odc. 53, 56),
    • jeden z kibiców Supa Strikas (odc. 56),
    • Don Aldo (odc. 57)
    • jeden z agentów (odc. 60),
    • P.A.U.L. (odc. 61),
    • Ninja (odc. 63)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Reporterka Lara / Lena (odc. 40-41, 43-44, 46-47, 51, 53-54, 56-57, 63),
    • Pani Altivo (odc. 42),
    • głos komputera piłkodział (odc. 44),
    • głos symulatora (odc. 45),
    • kucharka w stołówce (odc. 55),
    • Rebeka (odc. 65)
  • Mikołaj Klimek –
    • Johann Uber (odc. 41-42, 46, 54, 58-60),
    • naukowiec #1 (odc. 51),
    • Vince (odc. 52-53, 56, 64),
    • Edwin (odc. 57, 64),
    • trener Black (odc. 62),
    • facet przebrany za Kosmiczną Gwiazdę (odc. 65)
  • Robert Jarociński –
    • Thor (odc. 41, 46, 54, 58),
    • Skarra (odc. 42, 52-53, 56, 64),
    • narrator kursu brysłowiańskiego (odc. 43),
    • sędzia (odc. 43),
    • Agenci (odc. 44, 60),
    • jeden z fanów El Matadora (odc. 47),
    • Szejk Al-Izaman (odc. 51),
    • strażnik (odc. 51),
    • admirał Von Pushup (odc. 54),
    • Alfredo del Aqua (odc. 55),
    • narrator reklamy figurki El Matadora (odc. 56),
    • Vladimir Savitch (odc. 59)
  • Kamil Pruban – Riano (odc. 42)
  • Janusz Wituch – Spike Dawson (odc. 44)
  • Robert Tondera – sąsiad z dolnego piętra (odc. 51)
  • Jakub Jankiewicz – chłopiec (odc. 56)
  • Monika Pikuła –
    • Helena (odc. 60),
    • Ellen (odc. 62)
  • Klementyna Umer –
    • instruktorka Superligi (odc. 60),
    • Roselyn (odc. 62),
    • recepcjonistka hotelu Pałac Buckingham (odc. 63)
  • Klaudiusz Kaufmann
  • Jakub Świderski

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Seria VI

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Zuzanna Chojecka
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Rafał Kulebiak
Produkcja: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.02.2009 01 Gibki Rasta na lodzie Dancing Rasta On Ice
22.02.2009 02 Luźny Joe gubi rytm Cool Joe Loses His Groove
01.03.2009 03 Zaginiona gwiazda The Lost Star
08.03.2009 04 Szpiedzy w kompleksie Compound Compromised
15.03.2009 05 Echa przeszłości Blasts From The Past
22.03.2009 06 Między przyjaciółmi Between Friends
29.03.2009 07 Zanik instynktu Instinct Extinct
05.04.2009 08 Wielki Bo za kratkami Big Bo Lockdown
12.04.2009 09 Koniec marzeń The End Of Dreams
19.04.2009 10 Pojednanie w drużynie No El’ in Team
26.04.2009 11 Sabotaż Wolf In Coach’s Clothing
03.05.2009 12 Niema komunikacja Communication Blok
10.05.2009 13 Opanowanie piłki Ball Control
SERIA DRUGA
01.10.2011 14 Nogi z ołowiu Led Steppin’
03.10.2011 15 W pułapce Training Trap
04.10.2011 16 Niepokonany Skarra Super Skarra
05.10.2011 17 Kosmiczny trening Spaceballs
06.10.2011 18 Serce kibica El Sound Of Silencio
07.10.2011 19 Potrójne zagrożenie Amal 3’s a Crowd
08.10.2011 20 Na górskim szlaku Bad Altitude
10.10.2011 21 Braterski pojedynek Blok/Attak
11.10.2011 22 Zmienne szczęście Tough Luck
12.10.2011 23 Źródło inspiracji Hypno-Test
13.10.2011 24 Zniknięcia Wielkiego Bo Big Bo, To Go
14.10.2011 25 Nieoczekiwana pomoc Beautiful Gaming
15.10.2011 26 Mecz o honor Bringing Down The House
SERIA TRZECIA
11.05.2013 27 Upalne strzały Hot Shots
12.05.2013 28 Bez ograniczeń Sky’s the Limit
18.05.2013 29 Upiór z zamku Own Ghoul
19.05.2013 30 Pewność siebie Suit Yourself
25.05.2013 31 Sztuka iluzji Sleight of Foot
25.05.2013 32 Luźny Joe gubi rytm II Cool Joe Loses His Groove Pt II
25.05.2013 33 Podwodne starcie 1 Super League Under the Sea
02.06.2013 34 Jak główkować w Super Lidze How to Get a Header in, in the Super League
08.06.2013 35 Zagadka strefy Suspended Animation
09.06.2013 36 Drybling na dachu Dribbler on the Roof
15.06.2013 37 Ser, kłamstwa i kasety wideo Cheese, Lies and Videotape
16.06.2013 38 Shaker w pociągu Shakes on a Train
22.06.2013 39 Wielki finał Dooma’s Day
SERIA CZWARTA
23.01.2016 40 Pole widzenia Field of Vision
30.01.2016 41 Łódź podwodna Dat Boot
06.02.2016 42 Piłkarskie reality show Live and Kicking
13.02.2016 43 Robościanowe wojny Roboblok Wars
20.02.2016 44 Taktyka strachu Scare Tactics
27.02.2016 45 Starożytne Cuju Cuju be Loved
05.03.2016 46 Klaus i spotkanie pierwszego stopnia Klaus Encounters of the Nerd Kind
12.03.2016 47 El Matador odnajduje własne ja El Matador Finds Himself
05.06.2016 48 Podkręć i wygraj Spinner Takes All
12.06.2016 49 Nieprzewidywalna dżungla Stumble in the Jungle
19.06.2016 50 Ciężar zwycięstwa Worth his Weight in Goals
05.11.2016 51 Dwunasty zawodnik 12th Player
12.11.2016 52 Powrót do Wieży Piratów Return to the Pirate Tower
SERIA PIĄTA
04.03.2017 53 Wyspa niczyja No Man’s Island
11.03.2017 54 Zamaskowana broń Żelaznych Czołgów Man in the Iron Tank Mask
18.03.2017 55 Głęboki problem Depth Charge
25.03.2017 56 Ostatnia figurka Last Action Figure
01.04.2017 57 Do góry nogami Heels Over Head
08.04.2017 58 Śliska gra Icy Grip
23.09.2017 59 O dwa kroki z przodu A Head of the Game
30.09.2017 60 Licencja na trenowanie Licence to Coach
07.10.2017 61 Determinator The Determinator
14.10.2017 62 Luźny Joe i kometa Cool Joe and the Comet
21.10.2017 63 Atrakcje Las Vegas Cheer and Loafing in Las Vegas
28.10.2017 64 Powtórka z rozrywki Total Replay
04.11.2017 65 Najszybsze rękawice na zachodzie Fastest Gloves in the West
SERIA SZÓSTA
13.03.2020 66 Brisłowiański zawodnik The Brislovian Candidate
67 Podniebna pułapka Fly Hard
68 To jest el życie Living the El Life
69 Atak Sepak Sepak Attack
70 Gorąca chata Hot Property
71 Atak złowrogiej murawy Pitch Imperfect
72 Rekordowy zamęt Broken Record
73 Inspektor Klaus On Klaus Inspection
74 Z takimi kibicami With Fans Like These
75 Pozdrowienia ze słonecznej Feratuvii Greetings From Sunny Feratuvia
76 Treningowy szał Training Daze
77 Luźna pomoc Cool Aid
78 Maraton The Crunch

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Supa_Strikas:_Piłkarskie_rozgrywki&oldid=112571”