Trolle: Impreza trwa!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 8: Linia 8:
|lata produkcji= 2018-
|lata produkcji= 2018-
|data premiery= 22 października [[2018]]
|data premiery= 22 października [[2018]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 26 z 38
|odcinki= 28 z 52
}}
}}
'''Trolle: Impreza trwa!''' (ang. ''Trolls: The Beat Goes On!'', 2018-) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[Trolle]]'', produkowany przez studio DreamWorks.
'''Trolle: Impreza trwa!''' (ang. ''Trolls: The Beat Goes On!'', 2018-) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[Trolle]]'', produkowany przez studio DreamWorks.
Linia 71: Linia 71:
* [[Paulina Moś]] –
* [[Paulina Moś]] –
** '''Meadow Spriggs'''<!-- <small>(odc. 38)</small>-->,
** '''Meadow Spriggs'''<!-- <small>(odc. 38)</small>-->,
** '''gwary i epizody'''
** '''gwary i epizody'''<!--
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Keith''' <small>(odc. 28ab)</small>-->
* [[Katarzyna Kozak]] – '''mama Chmurzaka''' <small>(odc. 28b)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''tata Chmurzaka''' <small>(odc. 28b)</small>
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
* [[Leon Pontek]]
* [[Leon Pontek]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
Linia 329: Linia 332:
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>18.11.2019</font>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Tunel czasoprzestrzenny''
| ''Wormhole''
| ''Wormhole''
|-
|-
| ''
| ''Natrętna melodia''
| ''Ear Worm''
| ''Ear Worm''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>18.11.2019</font>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''Nie przejmuj się, bądź Peppym''
| ''Don’t Worry Be Peppy''
| ''Don’t Worry Be Peppy''
|-
|-
| ''
| ''Pełne zachmurzenie''
| ''Two’s a Cloud''
| ''Two’s a Cloud''
|-
|-
Linia 436: Linia 439:
| ''Hair Ball''
| ''Hair Ball''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Freeze Tag''
|-
| ''
| ''Whimsy Wasps''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''The Fast and the Friendliest''
|-
| ''
| ''Much Achoo About Nothing''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Extreme Sleepover Club''
|-
| ''
| ''Vega Swift''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Scrapbookmobile''
|-
| ''
| ''Troll Rangers''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Doc Doc, Who’s There?''
|-
| ''
| ''Tour Guide of Duty''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Troll Playing Game''
|-
| ''
| ''Finn Cascade''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Gem Day''
|-
| ''
| ''Bad Luck Branch''
|-<!--
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|--->
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 17:46, 18 lis 2019

Trolle: Impreza trwa!

Trolls: The Beat Goes On!

Trolle Impreza trwa.jpg
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+, TVP ABC, Netflix
Lata produkcji 2018-
Data premiery dubbingu 22 października 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 28 z 52

Trolle: Impreza trwa! (ang. Trolls: The Beat Goes On!, 2018-) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie Trolle, produkowany przez studio DreamWorks.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 22 października 2018 roku. Od 25 grudnia 2018 roku emisja serialu na kanale TVP ABC.

Fabuła

Impreza z trollami? To jest to! Poznaj lekko nieokrzesanych mieszkańców miasteczka trolli i baw się razem z nimi w rytm szalonej muzyki! Poppy i Mruk wraz z całym miasteczkiem organizują imprezy taneczne w swoim fantastycznym leśnym domu. Baw się razem z nimi w rytmie trollowej muzyki! Poznaj kolorowy świat trolli zawsze gotowych na nowe psoty i dołącz do niekończącej się zabawy!

Serial prezentuje zupełnie nowe przygody trolli, znanych z kinowego hitu DreamWorks. W kolejnych odcinkach bohaterowie będą musieli zmierzyć się z klęską suszy w miasteczku oraz przekonać widzów, że odwiedzanie biblioteki może być całkiem przyjemne. Poppy weźmie udział w bitwie na komplementy oraz pomoże Dużemu pokonać strach przed duchami. Trolle zorganizują również bitwę na poduszki. Będzie się działo!

Opis pochodzi ze strony www.TeleTOONplus.pl

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Julia Zduń
Dialogi: Joanna Kuryłko
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(teleTOON+) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.06.2019 22.10.2018 01 Bergen-nowy początek A New Bergen-ing
Chmura śmiechu Laugh-Out Cloud
20.06.2019 23.10.2018 02 System dwuimprezowy Two-Party System
Luzak Mruk Fun Branch
20.06.2019 24.10.2018 03 Królewska ocena Royal Review
Uchachanie Funishment
20.06.2019 25.10.2018 04 Złe wieści Bergeni Bad News Bergens
Niezdrowa rywalizacja Unhealthy Competition
20.06.2019 26.10.2018 05 Pochmurno z szansami na uściski Cloudy with a Chance of Hugs
Tydzień Creeka Creek Week
20.06.2019 27.10.2018 06 Darczyńca The Giver
Dzień wrzeszczącego robaczka Bellow Bug Day
20.06.2019 28.10.2018 07 Dzień psikusów Prank Day
Perypetie z opieką nad liszką Adventures in Dinkles-Sitting
20.06.2019 29.10.2018 08 Będę mieć was na oku Eye’ll Be Watching You
Przepraszam, nie przepraszam Sorry Not Sorry
20.06.2019 30.10.2018 09 Wielka Poppy Big Poppy
Sąsiedzka wojna Neighbor War
20.06.2019 31.10.2018 10 W niepowołanych rękach Remote Out of Control
Wygoda to nie wszystko Critter Comfort
20.06.2019 01.11.2018 11 Wieczór strasznych opowieści The Poppy Horror Picture Show
Liszko, Liszko, gwiazdko mała Dinkles Dinkles Little Star
20.06.2019 02.11.2018 12 Imprezowe igrzyska The Party Games
Opowieści Trolli Trolly Tales
20.06.2019 03.11.2018 13 Modelowe zachowanie Model Behavior
Klub bitew na poduszki Pillow War
04.11.2018 14 Oszust The Imposter
Wróg-przyjaciel The Frenemy
05.11.2018 15 Włos-Jitsu Hair-Jitsu
Przejść samą siebie Crushin’ It
06.11.2018 16 Poznaj Peppy’ego Meet the Peppy
Przyspieszony kurs urządzania imprez Party Crash Course
07.11.2018 17 Opowieści Trolli 2 Trolly Tales 2
Tęczomageddon Rainbowmageddon
08.11.2018 18 Kufer, gdzie Gwidon? Coop, Where’s My Guy?
Ciasto pluszogodowe Fluffleberry Quest
09.11.2018 19 LPPNI FOMO-OPUP
Zagubieni w lesie Lost in the Woods
10.11.2018 20 Nękani przez Nieproszonych Gości Party Crashed
21.12.2018 21 Weekend u Diamenta Weekend at Diamond’s
Mrukcepcja Branchception
22.12.2018 22 Lista bunkrowa The Bunker List
Stażystki The Interns
23.12.2018 23 Trzej Troll-szkieterowie Three Troll-keteers
Pomocnica The Helper
24.12.2018 24 Smyktidigitator Smidgician
DJ ma talent DJ’s Got Talent
25.12.2018 25 Zgubny zieleniec Peril Patch
Rodzinna sprzeczka Sibling Quibbling
26.12.2018 26 Gorące trony Musical Thrones
Mruk entuzjasta Branch Bum
SERIA DRUGA
18.11.2019 27 Tunel czasoprzestrzenny Wormhole
Natrętna melodia Ear Worm
18.11.2019 28 Nie przejmuj się, bądź Peppym Don’t Worry Be Peppy
Pełne zachmurzenie Two’s a Cloud
29 Glitter Loss
New Anthem
30 Dark Side of the Lagoon
Mr. Glittercakes
31 Snow Day
Guy Misses Out
32 Scrap to the Future
Bringing Up Birdy
33 Blank Day
Haircuffed
34 Marshtato Fairy
Do the Biggie
35 Hitting the Sky Note
Hug Fest
36 Chummy Sparklestone
Giggleyum
37 Glamping
A Flower for Poppy
38 The Partier’s Apprentice
Hair Ball
39 Freeze Tag
Whimsy Wasps
40 The Fast and the Friendliest
Much Achoo About Nothing
41 Extreme Sleepover Club
Vega Swift
42 Scrapbookmobile
Troll Rangers
43 Doc Doc, Who’s There?
Tour Guide of Duty
44 Troll Playing Game
Finn Cascade
45 Gem Day
Bad Luck Branch
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Trolle:_Impreza_trwa!&oldid=106415”