Zło w Potrawce: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎Wersja polska: Drobne uzupełnienie z odcinka "Gwiazdka z Potrawką" oraz "Odcywilizowywacz, cz. 2")
Linia 138: Linia 138:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zło w Potrawce''
| ''Zło w Potrawce''
| ''Evil Con Carne''
| ''Evil Con Carne''
Linia 156: Linia 156:
| ''Evil Goes Wild''
| ''Evil Goes Wild''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zło przed sądem''
| ''Zło przed sądem''
| ''Evil On Trial''
| ''Evil On Trial''
Linia 168: Linia 166:
| ''The Smell Of Vengeance, Part 2''
| ''The Smell Of Vengeance, Part 2''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dajcie mi twarz Hektora Potrawki''
| ''Dajcie mi twarz Hektora Potrawki''
| ''Bring Me The Face Of Hector Con Carne!''
| ''Bring Me The Face Of Hector Con Carne!''
Linia 180: Linia 176:
| ''Devolver, Part 2''
| ''Devolver, Part 2''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wszyscy kochają Wujka Boba''
| ''Wszyscy kochają Wujka Boba''
| ''Everybody Loves Uncle Bob''
| ''Everybody Loves Uncle Bob''
Linia 192: Linia 186:
| ''Tiptoe Through The Tulpis, Part 2''
| ''Tiptoe Through The Tulpis, Part 2''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Max Dziarski''
| ''Max Dziarski''
| ''Max Courage''
| ''Max Courage''
Linia 204: Linia 196:
| ''Christmas Con Carne''
| ''Christmas Con Carne''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zły do szpiku kości''
| ''Zły do szpiku kości''
| ''Ultimate Evil''
| ''Ultimate Evil''
Linia 216: Linia 206:
| ''The Pie Who Loved Me''
| ''The Pie Who Loved Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Niestrawność''
| ''Niestrawność''
| ''Gutless''
| ''Gutless''
Linia 228: Linia 216:
| ''League Of Destruction''
| ''League Of Destruction''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Syn Zła''
| ''Syn Zła''
| ''Son Of Evil''
| ''Son Of Evil''
Linia 240: Linia 226:
| ''The Trouble With Skarrina''
| ''The Trouble With Skarrina''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Naprzód SPORK!''
| ''Naprzód SPORK!''
| ''Go SPORK!''
| ''Go SPORK!''
Linia 252: Linia 236:
| ''Cod Vs. Hector''
| ''Cod Vs. Hector''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''A to historia''
| ''A to historia''
| ''No No Nanuk''
| ''No No Nanuk''
Linia 261: Linia 243:
| ''Teenage Idol''
| ''Teenage Idol''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Matka wszelkiego zła''
| ''Matka wszelkiego zła''
| ''The Mother Of All Evils''
| ''The Mother Of All Evils''
Linia 270: Linia 250:
| ''The HCCBDD''
| ''The HCCBDD''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Korek''
| ''Korek''
| ''Gridlocked And Loaded''
| ''Gridlocked And Loaded''
Linia 279: Linia 257:
| ''Fool’s Paradise''
| ''Fool’s Paradise''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zazdrość''
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy, Jealous Do''
| ''Jealousy, Jealous Do''
Linia 288: Linia 264:
| ''Hector, King Of The Britons''
| ''Hector, King Of The Britons''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 19:54, 13 lis 2019

Zło w Potrawce

Evil Con Carne

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2001-2002
Data premiery dubbingu 5 października 2002
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Zło w Potrawce (ang. Evil Con Carne, 2001-2003) – amerykański serial animowany.

Początkowo Zło w Potrawce oraz Mroczne przygody Billy'ego i Mandy wchodziły w skład serialu Mroczni i Źli. W późniejszym czasie autor serialu Maxwell Atoms postanowił rozdzielić obie kreskówki na 2 odrębne seriale.

Serial składa się zaledwie z 35 epizodów, jednak bohaterowie serialu pojawiają się okazjonalnie w serialu Mroczne przygody Billy’ego i Mandy (głównie Generał Szrama).

Fabuła

Hektor Potrawka to geniusz, który chce podbić świat. Przeszkodzić ma mu w tym m.in. komandor Dorsz. Agent doprowadza do eksplozji, w wyniku której z ciała Hektora pozostają jedynie mózg i żołądek. Wiedza medyczna doktor Major Upiornej pozwala na umieszczenie ich w ciele niezbyt rozgarniętego niedźwiedzia. Dzięki temu Potrawka znów snuje plany podbicia świata.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-29475.html

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Ilona Czech
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół
Wystąpili:

  • Marek Obertyn – Hektor Potrawka / Hektor Con Carne
  • Tomasz Sapryk – Generał Szrama
  • Natasza Sierocka – Major Doktor Upiorna
  • Marek Robaczewski –
    • Żołądek Hektora,
    • Jedno z dzieci (odc. 4a),
    • Wielka Stopa (odc. 10a),
    • Dostawca pizzy (odc. 10b),
    • Policjant (odc. 12a),
    • Żołnierz Hektora (odc. 13a)
  • Marcin Przybylski –
    • Robo-pies (odc. 1b),
    • Mały niedźwiedź (odc. 1c),
    • Prezenter wiadomości (odc. 2a),
    • Jeden z widzów rozprawy (odc. 2a),
    • Mężczyzna rozmawiający przez telefon (odc. 5a),
    • Żołnierz Hektora (odc. 5a),
    • Destruktikus Potrawka (odc. 5b, 8a),
    • Bałwan (odc. 5c),
    • Prezydent (odc. 7c),
    • Żołnierz Hektora (odc. 8b),
    • Miśkow (odc. 10b)
  • Jacek Braciak –
    • Komentator sportowy (odc. 1b),
    • Strażnik lasu (odc. 1c)
  • Monika Kwiatkowska – Timmy (odc. 1c)
  • Mirosław Guzowski –
    • Roco (odc. 2a),
    • Mężczyzna czytający informacje na temat rozprawy sądowej (odc. 2a),
    • Mężczyzna rozmawiający przez telefon (odc. 5a, 7c, 9b),
    • Prezydent Lincoln (odc. 6c),
    • Prezenter wiadomości (odc. 7a),
    • Szramobot (odc. 7b),
    • Głowa małpy (odc. 8a),
    • Żołnierz Hektora (odc. 8b),
    • Rusell Kartofel (odc. 8b),
    • Chorąży Zabój (odc. 9a),
    • Krasnal (odc. 10a)
  • Izabela Dąbrowska –
    • Jedna z kobiet chcących zatańczyć z Hektorem (odc. 3a),
    • Kobieta zatrudniona przez Hektora (odc. 3a),
    • Jedno z dzieci (odc. 4a),
    • Matka Hektora (odc. 11a)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Frank – nadgryziona kiełbaska (odc. 3c),
    • Żołnierz Hektora (odc. 7c)
  • Andrzej Arciszewski –
    • Ergast,
    • Głos zapowiadający Wujka Boba (odc. 4a)
  • Cezary Nowak – Wujek Bob (odc. 4a)
  • Wojciech Machnicki –
    • Prezydent Lincoln (niektóre odcinki),
    • Doktor Dziarski (odc. 5a),
    • Żołnierz Hektora (odc. 7a),
    • Zegarek Upiornej (odc. 7b),
    • Barku (odc. 8a),
    • Żołnierz Hektora (odc. 8b),
    • Tata Molatoma (odc. 10b),
    • Marynarz (odc. 12a),
    • Archeolog (odc. 13b)
  • Anna Apostolakis –
    • Max Dziarski (odc. 5a),
    • Elfy (odc. 5c),
    • Centrala SPORK (odc. 6a, 7c),
    • Szefowa Zastępu Terror (odc. 7c),
    • Kobieta odbierająca telefon (odc. 9a),
    • Mama Molatoma (odc. 10b),
    • Królowa (odc. 13b)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Henryś (odc. 6a),
    • Tony (odc. 12a)
  • Paweł Szczesny –
    • Żołnierz SPORK-a (odc. 6a),
    • Wręczający nagrodę (odc. 10a),
    • Czarnoskóry ochroniarz (odc. 11a),
    • Żołnierz Ergasta #1 (odc. 11b, 13a),
    • Mitch (odc. 12a),
    • Pracownik kurortu (odc. 12b),
    • Brytyjski policjant #1 (odc. 13b)
  • Leszek Zduń – Grozoboty (odc. 7b)
  • Ryszard Olesiński –
    • Monty, kanadyjski policjant (odc. 10a),
    • Reporter (odc. 12a),
    • Rekin (odc. 12b),
    • Żołnierz Ergasta (odc. 13a),
    • Król (odc. 13b)
  • Tomasz Borkowski – Molatom (odc. 10b)
  • Janusz Wituch – Żołnierz Ergasta #1 (odc. 11b)
  • Jarosław Domin – Brytyjski policjant #2 (odc. 13b)

i inni

Śpiewali:

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Zło w Potrawce Evil Con Carne
Emocjonalna Szrama Emotional Skarr
Zło puszcza wodze fantazji Evil Goes Wild
02 Zło przed sądem Evil On Trial
Zapach zemsty, cz. 1 The Smell Of Vengeance, Part 1
Zapach zemsty, cz. 2 The Smell Of Vengeance, Part 2
03 Dajcie mi twarz Hektora Potrawki Bring Me The Face Of Hector Con Carne!
Odcywilizowywacz, cz. 1 Devolver, Part 1
Odcywilizowywacz, cz. 2 Devolver, Part 2
04 Wszyscy kochają Wujka Boba Everybody Loves Uncle Bob
Pragnienie władzy, cz. 1 Tiptoe Through The Tulpis, Part 1
Pragnienie władzy, cz. 2 Tiptoe Through The Tulpis, Part 2
05 Max Dziarski Max Courage
Incydent z dziurą w czasie The Time Hole Incident
Gwiazdka z Potrawką Christmas Con Carne
06 Zły do szpiku kości Ultimate Evil
Złodzieje pomysłów Search And Estroy!
Ciastko, które mnie kochało The Pie Who Loved Me
07 Niestrawność Gutless
Dzień grozobota Day Of The Dreadbots
Legion zniszczenia League Of Destruction
08 Syn Zła Son Of Evil
Prawo do Niedźwiedzich łap The Right To Bear Arms
Kłopoty ze Szraminą The Trouble With Skarrina
09 Naprzód SPORK! Go SPORK!
Wolny dzień Miśkowa Boskov’s Day Out
Dorsz kontra Hektor Cod Vs. Hector
10 A to historia No No Nanuk
Idol małolat Teenage Idol
11 Matka wszelkiego zła The Mother Of All Evils
Urodziny Hektora Con Carne The HCCBDD
12 Korek Gridlocked And Loaded
Nie ma to jak w raju Fool’s Paradise
13 Zazdrość Jealousy, Jealous Do
Hektor, król Brytów Hector, King Of The Britons

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zło_w_Potrawce&oldid=105467”