Bajki rosyjskie

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Bajki rosyjskie – kompilacja filmów animowanych wyprodukowanych przez wytwórnię Sojuzmultfilm.

Filmy te wydano w roku 2000 na kasetach VHS przez TVP i emitowano na jej kanałach.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Realizacja:

  • Reżyseria: Stanisław Pieniak
  • Dialogi: Stanisława Dziedziczak (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Złota antylopa, Bracia Lu, Szkarłatny kwiat, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Jeleń i wilk, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski skarb, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!, Skarb jeżyka)
  • Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski (filmy Weseli łowcy, Żółty bocian, Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Słomiany byczek, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!)
  • Opracowanie muzyczne:
    • Janusz Tylman (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Złota antylopa, Bracia Lu, Szkarłatny kwiat, Cudowny młyn, Na wysokiej górze, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Jeleń i wilk, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski skarb, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!, Skarb jeżyka),
    • Eugeniusz Majchrzak (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Cudowny młyn, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Słomiany byczek, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski skarb, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!)
  • Dźwięk:
    • Robert Mościcki (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Szkarłatny kwiat, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Jeleń i wilk, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!, Skarb jeżyka),
    • Jan Jakub Milęcki (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Szkarłatny kwiat, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Opowieść o polnych kurkach, Jeleń i wilk, Gęsi Baby-Jagi, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!),
    • Jerzy Rogowiec (filmy Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Cudowny młyn, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski dzwoneczek, Skarb jeżyka),
    • Marcin Kijo (film Złota antylopa, Szara szyjka, Serce śmiałka, Sarmiko, Gdy na choinkach zapalają się ognie),
    • Joanna Fidos (filmy Złota antylopa, Na wysokiej górze, Wyrwidąb, Słomiany byczek, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Królewna żabka, Czarodziejski skarb),
    • Błażej Kukla (film Wyrwidąb),
  • Montaż:
    • Elżbieta Joël (filmy Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Cudowny młyn, Szara szyjka, Słomiany byczek, Serce śmiałka, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski dzwoneczek, Skarb jeżyka),
    • Jolanta Nowaczewska (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Na wysokiej górze, W leśnej gęstwinie, Opowieść o polnych kurkach, Jeleń i wilk, Brudasy, strzeżcie się!),
    • Dorota Sztandera (filmy Złota antylopa, Wyrwidąb, Szara szyjka, Serce śmiałka, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Skarb jeżyka)
    • Przemysław Nowak (filmy Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Skarb jeżyka)
  • Kierownictwo produkcji:
    • Krystyna Dynarowska (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Szkarłatny kwiat, Cudowny młyn, Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Słomiany byczek, Sarmiko, Opowieść o polnych kurkach, Królewna żabka, Czarodziejski dzwoneczek, Brudasy, strzeżcie się!),
    • Ala Siejko (filmy Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Bracia Lu, Serce śmiałka, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Gęsi Baby-Jagi, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Skarb jeżyka)

Opracowanie: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA

Lektor:

  • Krzysztof Strużycki (filmy Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Weseli łowcy, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, Złota antylopa, Bracia Lu, Wyrwidąb, W leśnej gęstwinie, Szara szyjka, Serce śmiałka, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Królewna żabka, Jeleń i wilk, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Czarodziejski skarb, Brudasy, strzeżcie się!, Skarb jeżyka),
  • Jacek Bończyk (filmy Na wysokiej górze, Cudowny młyn, Słomiany byczek, Opowieść o polnych kurkach, Czarodziejski dzwoneczek)

Lista filmów w kompilacji

  • Szara szyjka (ros. Серая шейка, 1948)
  • Lew i zając (ros. Лев и заяц, 1949)
  • Gęsi Baby-Jagi (ros. Гуси-лебеди, 1949)
  • Czarodziejski dzwoneczek (ros. Чудесный колокольчик, 1949)
  • Jak lisica budowała kurnik (ros. Лиса строитель, 1950)
  • Żólty bocian (ros. Жёлтый аист, 1950)
  • Czarodziejski skarb (ros. Волшебный клад, 1950)
  • Cudowny młyn (ros. Чудо мельница, 1950)
  • Gdy na choinkach zapalają się ognie (ros. Когда зажигаются ёлки, 1950)
  • Jeleń i wilk (ros. Олень и Волк, 1950)
  • Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek (ros. Дедушка и внучек, 1950)
  • Na wysokiej górze (ros. Высокая горка, 1951)
  • Serce śmiałka (ros. Сердце храбреца, 1951)
  • Sarmiko (ros. Сармико, 1952)
  • Szkarłatny kwiat (ros. Аленький цветочек, 1952)
  • Wyrwidąb (ros. Валидуб, 1952)
  • Bracia Lu (ros. Братья Лю, 1953)
  • Weseli łowcy (ros. Карандаш и Клякса — весёлые охотники, 1954)
  • Wszystkie drogi prowadzą do bajki (ros. Стрела улетает в сказку, 1954)
  • Złota antylopa (ros. Золотая антилопа, 1954)
  • W leśnej gęstwinie (ros. В лесной чаще, 1954)
  • Słomiany byczek (ros. Соломенный бычок, 1954)
  • Królewna żabka (ros. Царевна-Лягушка, 1954)
  • Skarb jeżyka (ros. Три мешка хитростей, 1954)
  • Opowieść o polnych kurkach (ros. Оранжевое горлышко, 1954)
  • Brudasy, strzeżcie się! (ros. Мойдодыр, 1954)