Nie ma jak w rodzinie

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Nie ma jak w rodzinie

F is for Family

Nie ma jak w rodzinie Plakat.jpg
Gatunek animowany, komedia, dramat
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Dystrybutor DVD {{{dystrybutor dvd}}}
Dystrybutor Blu-ray/DVD {{{dystrybutor bluraydvd}}}
Lata produkcji 2015 – obecnie
Data premiery dubbingu 30 maja 2017
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 16 z 16

Nie ma jak w rodzinie (ang. F is for Family) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Billa Burra i Michaela Price'a. Polski dubbing do dwóch pierwszych sezonów został udostępniony 30 maja 2017 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Życiowe perypetie rodziny Murphych w latach 70. W czasach, gdy dzieci były dziećmi, piwo lało się strumieniami, a facet mógł rozsiąść się po pracy przed telewizorem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Paweł Ciołkosz
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Teksty piosenek: Bartek Fukiet
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Krzysztof Banaszyk
    • Robert „Bob Pogo” Pogrohvich,
    • Jim Jeffords (odc. 1, 3, 6-7, 10, 13, 15-16)
  • Izabella Bukowska-ChądzyńskaVivian Sanders (odc. 4-5, 7-9, 12, 16)
  • Andrzej Chudy
    • Pan Holtenwasser,
    • Dick Sawitzki (odc. 1),
    • Prawnik (odc. 6),
    • Sprzedawca (odc. 11),
    • Wicedyrektor szkoły podstawowej (odc. 13)
  • Wojciech Chorąży
    • Czacha (odc. 1),
    • Ernie, komentator walki #1 (odc. 1),
    • Spiker #2 (odc. 1),
    • Kolega Rosie'ego (odc. 3),
    • Tata Bobby'ego (odc. 3),
    • Gofrownik (odc. 4),
    • Fineasz (odc. 5, 9),
    • Lektor reklamy Mohican Airways (odc. 5),
    • Louis Gagliardi (odc. 5-6, 14),
    • Ojciec Pat (odc. 6),
    • Strażak #2 (odc. 6),
    • Dana (odc. 9, 11-12, 16),
    • Koszykarz (odc. 14)
  • Jeremi CzyżBen (odc. 1-2, 7-8, 13)
  • Marta Dobecka
    • Jan (odc. 15),
    • Kobieta na widowni (odc. 16)
  • Bożena Furczyk
    • Jeden z uczniów (odc. 5),
    • Pielęgniarka Beatrycze (odc. 7)
  • Przemysław GlapińskiVic (odc. 1, 3-11, 14-15)
  • Katarzyna GodlewskaGinny Throater
  • Jakub JankiewiczPhillip (odc. 1, 4-5, 7-9)
  • Tomasz Jarosz
    • Spiker #3 (odc. 1),
    • Ochroniarz (odc. 2),
    • Czarny mężczyzna z kanistrem (odc. 3),
    • Lektor zapowiedzi serialu Colt Luger (odc. 3),
    • Czarny dzieciak przypominający Grubego Alberta (odc. 4),
    • Konferansjer (odc. 5),
    • Pracownik pizzerii #2 (odc. 5),
    • Strażak #1 (odc. 6),
    • Gene (odc. 9-11, 16),
    • Koszykarz (odc. 14),
    • Ojciec Jimmy’ego (odc. 14),
    • Pielęgniarka Beatrycze (odc. 15),
    • Mort Rosenthal (odc. 15)
  • Hanna Kinder-Kiss
    • Kelnerka (odc. 7),
    • Staruszka (odc. 11)
  • Julia Kołakowska-Bytner
    • Stewardesssa z reklamy (odc. 7),
    • Pszczółka (odc. 8),
    • Fryzjerka (odc. 11-12),
    • Kelnerka (odc. 14)
  • Miłosz KonkelJimmy Fitzsimmons
  • Zbigniew Konopka
    • Greg Throater (odc. 7),
    • Spiker radiowy (odc. 7),
    • Spiker TV (odc. 7),
    • Alfons (odc. 10),
    • Ojciec Jimmy’ego (odc. 11)
  • Katarzyna KozakHenrietta (odc. 13-14)
  • Zbigniew Kozłowski
    • Tracy McGrath
    • Klient (odc. 1),
    • Komentator walki #2 (odc. 1),
    • Spiker #1 (odc. 1),
    • Głos w centrum handlowym (odc. 3),
    • Bohater horroru (odc. 4),
    • Kolega Jimmy'ego (odc. 4),
    • Animatroniczny niedźwiedź (odc. 5),
    • Nauczyciel zajęć ze stolarstwa (odc. 5),
    • Pracownik pizzerii #1 (odc. 5),
    • Prowadzący teleturniej (odc. 5),
    • Wokalista Shire of Frood (odc. 5),
    • Gary (odc. 6),
    • Głos w radiu (odc. 6),
    • Klient (odc. 6),
    • Spiker (odc. 6),
    • Sypacz (odc. 6),
  • Adam KrylikBruno Mars (odc. 9-10, 13)
  • Angelika Kurowska
    • Francis (odc. 14),
    • Bridget (odc. 16),
    • Terrorystka (odc. 16)
  • Szymon KuśmiderRodger Dunbarton (odc. 3, 5-6)
  • Karol KwiatkowskiKenny
  • Maksymilian MichasiówChłopiec z 1958 roku (odc. 7)
  • Grzegorz PawlakGreg Throater (odc. 13-15)
  • Sebastian PerdekCraig
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński
    • Lawrence (odc. 3-4, 7-8, 10-15),
    • Scoop (odc. 8, 10, 12-13, 16)
  • Kamil PrubanChuck Sawitzki (odc. 1, 6)
  • Aleksander SosińskiRed (odc. 2, 4)
  • Zbigniew Suszyński
    • Rosie,
    • Colt Luger (odc. 1-3, 5, 7-10, 12, 14-15)
  • Paweł SzczesnyGoomer
  • Kinga Tabor-Szymaniak
    • Leonora Pender (odc. 2),
    • Jeden z uczniów (odc. 5)
  • Anna Terpiłowska
    • Claire,
    • Brandy (odc. 3, 6)
  • Przemysław Wyszyński
    • Carl,
    • Randy,
    • Jasnowidz w TV (odc. 7)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Szwedzka masakra The Bleedin’ in Sweden
02 Krwawa sobota Saturday Bloody Saturday
03 Dół The Trough
04 Halloween 'F' is for Halloween
05 Bill Murphy ma wolny dzień Bill Murphy’s Day Off
06 Świąteczna depresja O Holy Moly Night
SERIA DRUGA
07 Sanki Heavy Sledding
08 Dziewczyna o imieniu Sue A Girl Named Sue
09 Kłamca The Liar's Club
10 Nocna zmiana Night Shift
11 Bill nie rozmienia się na drobne Breaking Bill
12 To nic dobrego This Is Not Good
13 Trudna noc Fight Night
14 Koniec kłopotów F Is for Fixing It
15 Wymodlić sukces Pray Away
16 Miękkie lądowanie Landing the Plane