Smerfy: Historia i autorzy

4 lip 2022

• bież.poprz. 11:4911:49, 4 lip 2022‎ Zelda4D dyskusja edycje‎ m 107 756 bajtów +63‎ Nie podano opisu zmian

22 gru 2021

• bież.poprz. 12:2312:23, 22 gru 2021‎ Zelda4D dyskusja edycje‎ m 107 693 bajty +55‎ Nie podano opisu zmian

8 gru 2021

• bież.poprz. 19:1919:19, 8 gru 2021‎ OkiDoki dyskusja edycje‎ 107 638 bajtów −8‎ Nie podano opisu zmian

30 lis 2021

• bież.poprz. 19:2019:20, 30 lis 2021‎ Zelda4D dyskusja edycje‎ m 107 646 bajtów −1‎ Nie podano opisu zmian

13 paź 2021

• bież.poprz. 20:5120:51, 13 paź 2021‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 107 647 bajtów +237‎ →‎Wersja polska

29 wrz 2021

• bież.poprz. 13:1813:18, 29 wrz 2021‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ 107 410 bajtów +202‎ Nie podano opisu zmian

7 wrz 2021

• bież.poprz. 20:1320:13, 7 wrz 2021‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 107 208 bajtów +36‎ →‎Wersja polska

14 sie 2021

• bież.poprz. 17:3317:33, 14 sie 2021‎ Marti dyskusja edycje‎ m 107 172 bajty +8‎ uzupełnienie

14 lip 2021

• bież.poprz. 23:4523:45, 14 lip 2021‎ Zelda4D dyskusja edycje‎ m 107 164 bajty −10‎ Nie podano opisu zmian

16 gru 2020

• bież.poprz. 13:2913:29, 16 gru 2020‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 107 174 bajty +26‎ →‎Wersja polska

30 lis 2020

• bież.poprz. 10:3310:33, 30 lis 2020‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 107 148 bajtów 0‎ Nie podano opisu zmian
• bież.poprz. 10:3310:33, 30 lis 2020‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 107 148 bajtów +4‎ Nie podano opisu zmian

29 lis 2020

• bież.poprz. 18:4318:43, 29 lis 2020‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 107 144 bajty +594‎ →‎Wersja polska

12 lis 2020

• bież.poprz. 21:4721:47, 12 lis 2020‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 106 550 bajtów +302‎ →‎Serie IV i IX, niektóre odcinki z VII i VIII serii (lata 90.)

7 lis 2020

• bież.poprz. 18:4318:43, 7 lis 2020‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 106 248 bajtów −39‎ →‎Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989)

26 lip 2020

• bież.poprz. 13:0313:03, 26 lip 2020‎ OkiDoki dyskusja edycje‎ 106 287 bajtów −2‎ →‎Wersja polska

24 lip 2020

• bież.poprz. 12:5912:59, 24 lip 2020‎ OkiDoki dyskusja edycje‎ 106 289 bajtów +45‎ Nie podano opisu zmian

25 cze 2020

• bież.poprz. 19:3719:37, 25 cze 2020‎ Marti dyskusja edycje‎ m 106 244 bajty +90‎ →‎Wersja polska

14 lis 2019

• bież.poprz. 11:3011:30, 14 lis 2019‎ OkiDoki dyskusja edycje‎ 106 154 bajty −26‎ →‎Spis odcinków

19 paź 2019

• bież.poprz. 22:4022:40, 19 paź 2019‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 106 180 bajtów +27‎ →‎Odcinki 1-30, 32, 53-66, 68-76, 78-80 (dubbing nagrany w latach 1987-1989)

15 wrz 2019

• bież.poprz. 11:5011:50, 15 wrz 2019‎ Marti dyskusja edycje‎ m 106 153 bajty +45‎ uzupełnienie

19 sty 2019

• bież.poprz. 23:4023:40, 19 sty 2019‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 106 108 bajtów +20‎ →‎Serie IV i IX, niektóre odcinki z VII i VIII serii (lata 90.)
• bież.poprz. 20:4520:45, 19 sty 2019‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 106 088 bajtów +10‎ Nie podano opisu zmian

15 paź 2018

• bież.poprz. 15:1715:17, 15 paź 2018‎ DXton dyskusja edycje‎ m 106 078 bajtów +51‎ Drobne uzupełnienie z tyłówki pierwszego dubba odc. 27.

8 wrz 2018

• bież.poprz. 16:1516:15, 8 wrz 2018‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 106 027 bajtów +87‎ Źródło: http://www.wieslawasujkowska.pl/kategoria/dubbing/

20 sie 2018

• bież.poprz. 11:2911:29, 20 sie 2018‎ Marti dyskusja edycje‎ m 105 940 bajtów +326‎ uzupełnienie

16 lip 2017

• bież.poprz. 19:3719:37, 16 lip 2017‎ MinisterDubu dyskusja edycje‎ m 105 614 bajtów −24‎ Nie podano opisu zmian

16 cze 2017

• bież.poprz. 11:2411:24, 16 cze 2017‎ Marti dyskusja edycje‎ m 105 638 bajtów +15 425‎ uzupełnienie
• bież.poprz. 08:3208:32, 16 cze 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 90 213 bajtów +493‎ Uzupełnienie ze słuchu i tyłówki do odc. 253.

15 cze 2017

• bież.poprz. 08:4108:41, 15 cze 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 89 720 bajtów +1‎ Nie podano opisu zmian
• bież.poprz. 08:3908:39, 15 cze 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 89 719 bajtów +1‎ Nie podano opisu zmian
• bież.poprz. 08:1908:19, 15 cze 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 89 718 bajtów +1‎ Nie podano opisu zmian

14 cze 2017

• bież.poprz. 22:4122:41, 14 cze 2017‎ Marti dyskusja edycje‎ m 89 717 bajtów +10 202‎ drobne uzupełnienie

3 cze 2017

• bież.poprz. 08:1608:16, 3 cze 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 79 515 bajtów +35‎ Nie podano opisu zmian

30 maj 2017

• bież.poprz. 13:0813:08, 30 maj 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 79 480 bajtów +11‎ Drobne uzupełnienie ze słuchu z odc. 222.

28 maj 2017

• bież.poprz. 20:1720:17, 28 maj 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 79 469 bajtów +249‎ Nie podano opisu zmian
• bież.poprz. 14:0714:07, 28 maj 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 79 220 bajtów +116‎ Źródło: Omówienia dzienne w serwisie prasowym TVP.

27 maj 2017

• bież.poprz. 09:1709:17, 27 maj 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 79 104 bajty +207‎ Drobne uzupełnienie z tyłówki odc. 233.

9 maj 2017

• bież.poprz. 14:0614:06, 9 maj 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 78 897 bajtów +254‎ Uzupełnienie z omówień dziennych w serwisie prasowym TVP.

26 kwi 2017

• bież.poprz. 19:4119:41, 26 kwi 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 78 643 bajty +241‎ Uzupełnienie z omówień dziennych w serwisie prasowym TVP.

7 kwi 2017

• bież.poprz. 21:3721:37, 7 kwi 2017‎ DXton dyskusja edycje‎ m 78 402 bajty +344‎ Źródło: Omówienia dzienne w serwisie prasowym TVP.

3 cze 2016

• bież.poprz. 23:0823:08, 3 cze 2016‎ DXton dyskusja edycje‎ 78 058 bajtów +52‎ Zapomniałem dodać jednego aktora z tych plików prasowych.
• bież.poprz. 23:0323:03, 3 cze 2016‎ DXton dyskusja edycje‎ 78 006 bajtów +59‎ Kolejne uzupełnienie według plików tekstowych z omówień dziennych do TVP ABC.

2 cze 2016

• bież.poprz. 21:4921:49, 2 cze 2016‎ DXton dyskusja edycje‎ 77 947 bajtów +2006‎ Uzupełnienie według plików tekstowych z omówień dziennych do TVP ABC (do tego kanału są zamieszczane od 21 grudnia 2015).

20 kwi 2016

• bież.poprz. 14:1614:16, 20 kwi 2016‎ DXton dyskusja edycje‎ 75 941 bajtów +9‎ Nie podano opisu zmian
• bież.poprz. 14:1614:16, 20 kwi 2016‎ DXton dyskusja edycje‎ m 75 932 bajty +9‎ Nie podano opisu zmian
• bież.poprz. 14:1514:15, 20 kwi 2016‎ DXton dyskusja edycje‎ 75 923 bajty +309‎ Drobne poprawki.

28 mar 2016

• bież.poprz. 22:1922:19, 28 mar 2016‎ DXton dyskusja edycje‎ m 75 614 bajtów 0‎ Drobna poprawka.
• bież.poprz. 14:0814:08, 28 mar 2016‎ Marti dyskusja edycje‎ m 75 614 bajtów +156‎ poprawki
• bież.poprz. 13:4413:44, 28 mar 2016‎ DXton dyskusja edycje‎ 75 458 bajtów +75 458‎ I w końcu! Przy tworzeniu artykułu naprawdę pomógł mi fakt, że SOF "swoje" odcinki dubbingował wg kolejności jaka jest podana na: fernsehserien.de (oczywiście odliczając Johany i Peewity).