Mustang: Duch wolności

Tytuł	Mustang: Duch wolności
Tytuł oryginalny	Spirit Riding Free
Gatunek	animowany, przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix, teleTOON+, PULS 2
Lata produkcji	2017 – obecnie
Data premiery dubbingu	31 maja 2018
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Mustang: Duch wolności (ang. Spirit Riding Free) – amerykański serial animowany, oparty na filmie Mustang z Dzikiej Doliny.

Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 31 maja 2018 roku. Od 1 października 2018 roku serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+. Od 16 września 2019 roku serial emitowany w bloku Junior TV na kanale PULS 2.

Fabuła

Mustang Spirit i odważna dziewczyna imieniem Lucky wspólnie poznają smak przyjaźni, wolności i galopu bez granic. Serial na podstawie filmu nominowanego do Oscara.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: Master Film na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi:

• Karolina Anna Kowalska (odc. 1-17, 37-39),
• Antonina Kasprzak (odc. 18-36, 43-52),
• Maciek Błahuszewski (odc. 40-42)

Teksty piosenek:

• Andrzej Brzeski (odc. 1-12, 23-24),
• Aneta Michalczyk (odc. 27, 31, 38, 42-43, 45-46, 48)

Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 1-12, 23-24, 27, 31, 38, 42-43, 45-46, 48)
Dźwięk:

• Karol Piwowarski (odc. 1-5, 11-17),
• Marta Bator (odc. 6-10, 36-52),
• Piotr Wierciński (odc. 18-26),
• Aneta Michalczyk (odc. 27-35)

Montaż:

• Jan Graboś (odc. 1-5, 11-26, 36-52),
• Marta Bator (odc. 6-10),
• Aneta Michalczyk (odc. 27-35)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Wystąpili:

• Joanna Sokołowska – Lucky Prescott
• Aleksandra Kowalicka – Abigail Stone
• Julia Wieniawa – Pru Granger (odc. 1-26)
• Katarzyna Sawczuk – Pru Granger (odc. 27-52)
• Zuzanna Caban – Maricela
• Igor Borecki – Kłak
• Borys Jaźnicki – Jim Prescott
• Wojciech Żołądkowicz – Al Granger
• Paulina Sacharczuk-Kajper – Cora
• Anna Wodzyńska – pani Flores
• Marcin Franc – Turo

W pozostałych rolach:

• Nastazja Bytner –
  • Bianca,
  • Mary Pat
• Krzysztof Cybiński – Grayson (odc. 5, 13-14, 16, 34, 40, 45)
• Miłosz Konkel – Javier (odc. 7, 10, 18, 31, 37)
• Aleksander Sosiński –
  • sprzedawca groszku (odc. 7),
  • Julian (odc. 9-10, 19, 38-39, 41)
• Joanna Borer – Althea (odc. 10, 20, 24)
• Maksymilian Michasiów – Frank (odc. 11)
• Agnieszka Kunikowska – pani McDonnell (odc. 14)
• Marta Dobecka – Hester (odc. 14)
• Mieczysław Morański – James Prescott (odc. 22)
• Andrzej Chudy – Fito (odc. 25-29)
• Agata Gawrońska-Bauman – Estrella (odc. 25-27, 29)
• Marta Dylewska – Solana (odc. 25-29)
• Rafał Fudalej – Dani (odc. 27)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Rusty (odc. 31)
• Kamil Pruban –
  • Pablo (odc. 31),
  • Hank (odc. 44),
  • Sam (odc. 47)
• Maja Kwiatkowska – Daisy (odc. 44)
• Monika Szomko – Eliza (odc. 48)
• Paweł Ciołkosz
• Józef Grzymała
• Jacek Król
• Adam Krylik
• Natalia Jankiewicz
• Jan Szydłowski

i inni

Śpiewali: Paweł Izdebski, Agnieszka Musiał i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Opowieści

Wersja polska: Master Film na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Wystąpili:

• Joanna Sokołowska – Lucky Prescott
• Aleksandra Kowalicka – Abigail Stone
• Katarzyna Sawczuk – Pru Granger
• Igor Borecki – Kłak
• Borys Jaźnicki – Jim Prescott
• Zuzanna Caban – Maricela
• Nastazja Bytner –
  • Bianca,
  • Mary Pat

i inni

Wykonanie piosenek:

• Joanna Sokołowska (odc. K1)
• Aleksandra Kowalicka (odc. K1)
• Małgorzata Kozłowska (odc. K1)
• Justyna Jarzębińska (odc. K1, K6)
• Agnieszka Musiał (odc. K6)
• Adam Krylik (odc. K6)

Spis odcinków

Premiera (Netflix)	Premiera w TV (teleTOON+)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
31.05.2018	01.10.2018	01	Lucky i wolny duch	Lucky and the Unbreakable Spirit
12.06.2018	02.10.2018	02	Lucky i zdradliwy szlak	Lucky and the Treacherous Trail
31.05.2018	03.10.2018	03	Lucky i tajemnicza mapa	Lucky and the Mysterious Map
31.05.2018	04.10.2018	04	Lucky i zawzięta rywalizacja	Lucky and the Competition Conundrum
31.05.2018	05.10.2018	05	Lucky i koń bez imienia	Lucky and the Appaloosa Adventure
31.05.2018	08.10.2018	06	Lucky i niezupełnie zaskakująca niespodzianka	Lucky and the Not-So-Secret Surprise
31.05.2018	09.10.2018	07	Lucky i kowboj z sąsiedztwa	Lucky and the Cowboy Next Door
31.05.2018	10.10.2018	08	Lucky i złodziej ciast	Lucky and the Pie P.I.
31.05.2018	11.10.2018	09	Lucky i jej niesamowity kuzyn Julian	Lucky and Her Super Amazing and Fun Cousin Julian
31.05.2018	12.10.2018	10	Lucky i nocne żniwa	Lucky and the Harvest Hunt
31.05.2018	15.10.2018	11	Lucky i duch Gwiazdki	Lucky and the Christmas Spirit
13.06.2018	16.10.2018	12	Lucky i potężna zamieć	Lucky and the Deadly Blizzard
31.05.2018	17.10.2018	13	Lucky i cena wolności	Lucky and the Price of Freedom
	18.10.2018	14	'	Lucky and the Long Way Home
	19.10.2018	15	'	Lucky and the New Governor
	22.10.2018	16	'	Lucky and the Risky Rescue
	23.10.2018	17	'	Lucky and the Field Trip Fraud
	24.10.2018	18	'	Lucky and the Shaky Day
	25.10.2018	19	'	Lucky and the Golden Opportunity
	26.10.2018	20	'	Lucky and the Lion
	29.10.2018	21	'	Lucky and the Impatient Patient
	30.10.2018	22	'	Lucky and the Train Tycoon
	31.10.2018	23	'	Lucky and the Role Reversal
	01.11.2018	24	'	Lucky and the Patchwork Plan
	02.11.2018	25	'	Lucky And Her New Family Part 1
	05.11.2018	26	'	Lucky And Her New Family Part 2
SERIA DRUGA
	18.03.2019	27	'	Lucky and La Voltereta Feroz
	19.03.2019	28	'	Lucky and the No-Good Outlaw Butch LePray
	20.03.2019	29	'	Lucky and the Big Goodbye
	21.03.2019	30	'	Lucky and the Two-Wheeled Terror
	22.03.2019	31	'	Lucky and the Rough Ride
	25.03.2019	32	'	Lucky and the Ghostly Gotcha!
	26.03.2019	33	'	Lucky and the Doomed Delivery
	27.03.2019	34	'	Lucky and the Doubtful Drought
	28.03.2019	35	'	Lucky and the Arabian Nightmares
	29.03.2019	36	'	Lucky and the Fearless Fillies
	01.04.2019	37	'	Lucky and the Resolutionary Fever
	02.04.2019	38	'	Lucky and the Cousin Caper
	03.04.2019	39	'	Lucky and the Wayward Wedding
	04.04.2019	40	'	Lucky and the Railroad Ransom
	05.04.2019	41	'	Lucky and the Flight of the Fancy
	08.04.2019	42	'	Lucky and the Jam Jam
	09.04.2019	43	'	Lucky and the Escape Artist
	10.04.2019	44	'	Lucky and the Thin Ice
	11.04.2019	45	'	Lucky and the Ray of Sunshine
	12.04.2019	46	'	Lucky and the Double-Dad Dare
	15.04.2019	47	'	Lucky and the Warm Welcome
	16.04.2019	48	'	Lucky and the Dressage Sabotage
	17.04.2019	49	'	Lucky and the Girl Who Cried Wolf
	18.04.2019	50	'	Lucky and the Endless Possibilities
	19.04.2019	51	'	Lucky and the New Frontier: Part 1
	22.04.2019	52	'	Lucky and the New Frontier: Part 2
SERIA – OPOWIEŚCI
09.08.2019		K01	Nie powstrzyma mnie nikt	Unstoppable
09.08.2019		K02	Sto lat, Duchu!	Happy Birthday, Spirit
09.08.2019		K03	Herbatka dla bliźniaczek	Tea for Twins
09.08.2019		K04	Biwak	The Campsite
09.08.2019		K05	Jazda Mariceli	Maricela Sitting Free
09.08.2019		K06	Smak wolności	Young & Free