Harry Smith odkrywa Amerykę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Harry Smith odkrywa Amerykę''' (ros. Русский вопрос, ''Russkij wopros'') – radziecki dramat filmowy z 1947 w reżyserii Michaiła Romma, zrealizowany..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Harry Smith odkrywa Amerykę''' (ros. Русский вопрос, ''Russkij wopros'') – radziecki dramat filmowy | {{Film2 | ||
|tytuł=Harry Smith odkrywa Amerykę | |||
|tytuł oryginalny= Русский вопрос | |||
|plakat=Harry Smith odkrywa Amerykę.jpg | |||
|kraj=Związek Radziecki | |||
|gatunek=dramat | |||
|język=rosyjski | |||
|rok=1947 | |||
|data premiery=1949 | |||
}}'''Harry Smith odkrywa Amerykę''' (ros. Русский вопрос, ''Russkij wopros'', 1947) – radziecki dramat filmowy wyreżyserowany przez Michaiła Romma, zrealizowany na podstawie sztuki teatralnej ''Zagadnienie rosyjskie'' autorstwa Konstantina Simonowa. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska<small><ref name="a">Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez [[Zbigniew Dolny|Zbigniewa Dolnego]] na podstawie archiwalnych informacji prasowych.</ref></small> == | ||
'''Udźwiękowienie i opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|WYTWÓRNIA FILMÓW FABULARNYCH: PRZEDSIĘBIORSTWO PAŃSTWOWE w ŁODZI, ODDZIAŁ OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH]]<br /> | '''Udźwiękowienie i opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|WYTWÓRNIA FILMÓW FABULARNYCH: PRZEDSIĘBIORSTWO PAŃSTWOWE w ŁODZI, ODDZIAŁ OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Kaniewska]]<br /><!-- | '''Reżyser''': [[Maria Kaniewska]]<br /><!-- | ||
'''Asystent reżysera''': | '''Asystent reżysera''': Aleksiej Zołotnicki<br />--> | ||
'''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]], [[Henryk Danielewicz]] i [[Jan Czarny]]<br /><!-- | '''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]], [[Henryk Danielewicz]] i [[Jan Czarny]]<br /><!-- | ||
'''Udźwiękowienie''': | '''Udźwiękowienie''': Władimir Dmitrijew<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': Katarzyna Karpowa<br />--> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''' | ||
* [[Henryk Borowski]] – '''Harry Smith''' | * [[Henryk Borowski]] – '''Harry Smith''' | ||
| Linia 14: | Linia 23: | ||
* [[Adam Mikołajewski]] – '''Williams''' | * [[Adam Mikołajewski]] – '''Williams''' | ||
* [[Halina Billing]] – '''Meg''' | * [[Halina Billing]] – '''Meg''' | ||
* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''MacPherson''' | |||
* [[Michał Melina]] | * [[Michał Melina]] | ||
i inni | i inni | ||
== Przypisy == | |||
<references /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{wikipedia}} | * {{wikipedia}} | ||
Aktualna wersja na dzień 00:36, 8 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Harry Smith odkrywa Amerykę |
| Tytuł oryginalny | Русский вопрос |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1947 |
| Data premiery dubbingu | 1949 |
Harry Smith odkrywa Amerykę (ros. Русский вопрос, Russkij wopros, 1947) – radziecki dramat filmowy wyreżyserowany przez Michaiła Romma, zrealizowany na podstawie sztuki teatralnej Zagadnienie rosyjskie autorstwa Konstantina Simonowa.
Wersja polska[1]
Udźwiękowienie i opracowanie wersji polskiej: WYTWÓRNIA FILMÓW FABULARNYCH: PRZEDSIĘBIORSTWO PAŃSTWOWE w ŁODZI, ODDZIAŁ OPRACOWAŃ DIALOGOWYCH
Reżyser: Maria Kaniewska
Redaktorzy tekstów: Janina Balkiewicz, Henryk Danielewicz i Jan Czarny
W wersji polskiej udział wzięli
- Henryk Borowski – Harry Smith
- Danuta Szaflarska – Jesse
- Jerzy Duszyński – Gold
- Adam Mikołajewski – Williams
- Halina Billing – Meg
- Leon Pietraszkiewicz – MacPherson
- Michał Melina
i inni
Przypisy
- ↑ Informacje o polskiej wersji językowej zostały opracowane przez Zbigniewa Dolnego na podstawie archiwalnych informacji prasowych.
Linki zewnętrzne
- Harry Smith odkrywa Amerykę w polskiej Wikipedii
- Harry Smith odkrywa Amerykę w bazie filmweb.pl
