Krasula i my: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 931 edycji
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
Linia 38: Linia 38:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Krowa, która mówi''  
| ''Krowa, która mówi''  
| ''La vache qui meuh!''
| ''La vache qui meuh!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''H2O''  
| ''H2O''  
| ''À l’eau, à l’eau !''
| ''À l’eau, à l’eau !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''W brzuch, buch!''
| ''W brzuch, buch!''
| ''Fort Boyaux''
| ''Fort Boyaux''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Krow-media muzyczna''
| ''Krow-media muzyczna''
| ''Cow-médie Musicale''
| ''Cow-médie Musicale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kod Mandaryny''  
| ''Kod Mandaryny''  
| ''L’inVINCIble Code''
| ''L’inVINCIble Code''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Epidemia odry''
| ''Epidemia odry''
| ''Alerte Rougeole''
| ''Alerte Rougeole''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielkie klonowanie''
| ''Wielkie klonowanie''
| ''Grosse Clonerie''
| ''Grosse Clonerie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Cztery renifery''
| ''Cztery renifery''
| ''Renne d’un jour''
| ''Renne d’un jour''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Krasula Cro''
| ''Krasula Cro''
| ''Mandarine & Cro''
| ''Mandarine & Cro''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Karanie ok''
| ''Karanie ok''
| ''Kara Pas Ok !''
| ''Kara Pas Ok !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zoolywood!''
| ''Zoolywood!''
| ''Zoolywood''
| ''Zoolywood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wszystko zdrowe''
| ''Wszystko zdrowe''
| ''Tout Nouveau Tout Bio''
| ''Tout Nouveau Tout Bio''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pokój z krową''
| ''Pokój z krową''
| ''Chambre Avec Vache''
| ''Chambre Avec Vache''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Moje urodziny''
| ''Moje urodziny''
| ''La Fête à Meuh Meuh''
| ''La Fête à Meuh Meuh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dzisiaj mam robotę!''
| ''Dzisiaj mam robotę!''
| ''Y a du Boulot!''
| ''Y a du Boulot!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Krasula & Coach''
| ''Krasula & Coach''
| ''Mandarine and Coach''
| ''Mandarine and Coach''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Krasula w Paryżu''
| ''Krasula w Paryżu''
| ''Paris By Vache''
| ''Paris By Vache''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bob Klapek''
| ''Bob Klapek''
| ''Bob Les Tongs''
| ''Bob Les Tongs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pizzatak''
| ''Pizzatak''
| ''Pizz’Attack''
| ''Pizz’Attack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dallas''
| ''Dallas''
| ''Dallas''
| ''Dallas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''6 stóp na ziemi''
| ''6 stóp na ziemi''
| ''Six Pieds Sur Terre''
| ''Six Pieds Sur Terre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Prawie niewidzialny''
| ''Prawie niewidzialny''
| ''Presque Invisible''
| ''Presque Invisible''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Krowi blues''
| ''Krowi blues''
| ''Blues de Vache''
| ''Blues de Vache''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Krasula i źli''
| ''Krasula i źli''
| ''Mandarine Es Crocs''
| ''Mandarine Es Crocs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nie bujać w chmurkach''
| ''Nie bujać w chmurkach''
| ''Pas le temps de Buller''
| ''Pas le temps de Buller''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dobre prowadzenie''
| ''Dobre prowadzenie''
| ''Bonne Conduite''
| ''Bonne Conduite''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Idzie mróz''
| ''Idzie mróz''
| ''Presage de Glace''
| ''Presage de Glace''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Pudło''
| ''Pudło''
| ''Trop Carton !''
| ''Trop Carton !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Jeszcze raz''
| ''Jeszcze raz''
| ''On la refait !''
| ''On la refait !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Heidi''
| ''Heidi''
| ''Heidi''
| ''Heidi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Milczenie krów''
| ''Milczenie krów''
| ''Le Silence des Bovins''
| ''Le Silence des Bovins''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Pauza''
| ''Pauza''
| ''Pause''
| ''Pause''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Gdzie jest dzidziuś?''
| ''Gdzie jest dzidziuś?''
| ''"Série Bébé"''
| ''"Série Bébé"''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Słoń na dodatek''
| ''Słoń na dodatek''
| ''Supplément Elephant''
| ''Supplément Elephant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Źle to widzę''
| ''Źle to widzę''
| ''Histoire de Flou''
| ''Histoire de Flou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Meta we mgle''
| ''Meta we mgle''
| ''Étape à Tatons''
| ''Étape à Tatons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Planeta krów''
| ''Planeta krów''
| ''La planète des Vaches''
| ''La planète des Vaches''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Krowenstein''
| ''Krowenstein''
| ''Frankenvache''
| ''Frankenvache''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Krowa sama w domu''
| ''Krowa sama w domu''
| ''One Vache Show''
| ''One Vache Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Głupi żart''
| ''Głupi żart''
| ''Du Poil de la Bête''
| ''Du Poil de la Bête''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Krwawa Rita''
| ''Krwawa Rita''
| ''Rita La Rouge''
| ''Rita La Rouge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Mandaryna to ja''
| ''Mandaryna to ja''
| ''Cow & Mandarine''
| ''Cow & Mandarine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''100 m krowlem''
| ''100 m krowlem''
| ''100M Vache Libre''
| ''100M Vache Libre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''To idzie młodość''
| ''To idzie młodość''
| ''Roulez Jeunesse''
| ''Roulez Jeunesse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Mirabelle de Mandarine''
| ''Mirabelle de Mandarine''
| ''Mirabelle de Mandarine''
| ''Mirabelle de Mandarine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Flik Flak Flok''
| ''Flik Flak Flok''
| ''Flic Flac Floc''
| ''Flic Flac Floc''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Football za dwa grosze''
| ''Football za dwa grosze''
| ''Foot 2 Balle''
| ''Foot 2 Balle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Sok szok''
| ''Sok szok''
| ''Un Bon Coup D’jus''
| ''Un Bon Coup D’jus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Chico-łak''
| ''Chico-łak''
| ''Chico-garou''
| ''Chico-garou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Pomarańczo, trucizno ty moja''
| ''Pomarańczo, trucizno ty moja''
| ''Orange, Ô Desespoir''
| ''Orange, Ô Desespoir''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Dwa wesela i sztuczna szczęka''
| ''Dwa wesela i sztuczna szczęka''
| ''Deux Mariages In Verre Á Densts''
| ''Deux Mariages In Verre Á Densts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Miss Najnaj''
| ''Miss Najnaj''
| ''Miss Ampli''
| ''Miss Ampli''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Cro-niec świata''
| ''Cro-niec świata''
| ''Cro C’est Cro!''
| ''Cro C’est Cro!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Krowia skóra''
| ''Krowia skóra''
| ''Peaux de Vache''
| ''Peaux de Vache''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Zok rock''
| ''Zok rock''
| ''Tocs en Stock''
| ''Tocs en Stock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Grzecznie''
| ''Grzecznie''
| ''C’est du Propre''
| ''C’est du Propre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Apel M.P.T.U.K.P.W.T.''
| ''Apel M.P.T.U.K.P.W.T.''
| ''M.D.C.D.T.D. A.P.Q.P.A.L.T.''
| ''M.D.C.D.T.D. A.P.Q.P.A.L.T.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Blog-Party''
| ''Blog-Party''
| ''Blog-Party''
| ''Blog-Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Wiesio wesz''
| ''Wiesio wesz''
| ''Pierrot le Pou''
| ''Pierrot le Pou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Mamatma''
| ''Mamatma''
| ''La Boss Des Maths''
| ''La Boss Des Maths''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Piekielna mysz''
| ''Piekielna mysz''
| ''Souris d’Enfer''
| ''Souris d’Enfer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Kosmiczna bzdura''
| ''Kosmiczna bzdura''
| ''Comme La Lune''
| ''Comme La Lune''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Śmierć krowom''
| ''Śmierć krowom''
| ''Mort aux vaches''
| ''Mort aux vaches''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Ślepa uliczka''
| ''Ślepa uliczka''
| ''Sans issue''
| ''Sans issue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Same dodatki''
| ''Same dodatki''
| ''Que du bonus''
| ''Que du bonus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Biało mi''
| ''Biało mi''
| ''Comme un blanc ?''
| ''Comme un blanc ?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Miłosna afera''
| ''Miłosna afera''
| ''Love À Faire''
| ''Love À Faire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Gold-singer''
| ''Gold-singer''
| ''Gold-singer''
| ''Gold-singer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Wybory''
| ''Wybory''
| ''En pleine campagne''
| ''En pleine campagne''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Rogata dusza''
| ''Rogata dusza''
| ''Rebelle est la bête''
| ''Rebelle est la bête''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''3 minuty 51 sekund, czas start''
| ''3 minuty 51 sekund, czas start''
| ''3 minutes 51 secondes chrono''
| ''3 minutes 51 secondes chrono''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Początek''
| ''Początek''
| ''C’est un début''
| ''C’est un début''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Bieda''
| ''Bieda''
| ''Sur la paille''
| ''Sur la paille''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Nadają''
| ''Nadają''
| ''Ça balance''
| ''Ça balance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Mix Nobel''
| ''Mix Nobel''
| ''Mix Nobel''
| ''Mix Nobel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Krasula i dno''
| ''Krasula i dno''
| ''Trop nuls & Cow''
| ''Trop nuls & Cow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Guzik prawda''
| ''Guzik prawda''
| ''Meuh me pas Vrai !''
| ''Meuh me pas Vrai !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Przygotujcie się na najgorsze''
| ''Przygotujcie się na najgorsze''
| ''Coup de Théâtre''
| ''Coup de Théâtre''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:08, 11 lis 2019

Tytuł Krasula i my
Tytuł oryginalny Tangerine & Cow
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Hiszpania
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2007
Data premiery dubbingu 27 października 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Krasula i my (ang. Tangerine & Cow, 2007) – francusko-hiszpański serial animowany wyprodukowany przez studio Imira Entertainment.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 27 października 2008 roku.

Fabuła

Życiowe zmagania z pozoru przeciętnej, lecz faktycznie kompletnie zwariowanej, miejskiej rodziny składającej się z taty, mamy, dwójki dzieci i… wiejskiego zwierzęcia. Ojciec – głowa rodziny jest biznesmenem, poszukiwaczem przygód i tajnym agentem, który rzadko bywa w domu, a w wolnych chwilach rozmawia przez telefon komórkowy. Mama, szalona wynalazczyni, jest mistrzynią od wpadania w kłopoty, nie traci jednak nadziei, że kiedyś w przyszłości jej cudowne wynalazki przyniosą jej Nagrodę Nobla. Ich dwójka dzieci, to typowe nastolatki ze sceptycznym i filozoficznym podejściem do otaczającego świata. Ostatnim członkiem rodziny jest bardzo wyjątkowa… krowa, która mówi ludzkim językiem i ma oczywiście zawsze wiele do powiedzenia!

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-728233.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Daniel Wegner
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.10.2008 01 Krowa, która mówi La vache qui meuh!
28.10.2008 02 H2O À l’eau, à l’eau !
29.10.2008 03 W brzuch, buch! Fort Boyaux
31.10.2008 04 Krow-media muzyczna Cow-médie Musicale
01.11.2008 05 Kod Mandaryny L’inVINCIble Code
02.11.2008 06 Epidemia odry Alerte Rougeole
03.11.2008 07 Wielkie klonowanie Grosse Clonerie
04.11.2008 08 Cztery renifery Renne d’un jour
05.11.2008 09 Krasula Cro Mandarine & Cro
07.11.2008 10 Karanie ok Kara Pas Ok !
08.11.2008 11 Zoolywood! Zoolywood
09.11.2008 12 Wszystko zdrowe Tout Nouveau Tout Bio
10.11.2008 13 Pokój z krową Chambre Avec Vache
11.11.2008 14 Moje urodziny La Fête à Meuh Meuh
12.11.2008 15 Dzisiaj mam robotę! Y a du Boulot!
14.11.2008 16 Krasula & Coach Mandarine and Coach
15.11.2008 17 Krasula w Paryżu Paris By Vache
16.11.2008 18 Bob Klapek Bob Les Tongs
17.11.2008 19 Pizzatak Pizz’Attack
18.11.2008 20 Dallas Dallas
19.11.2008 21 6 stóp na ziemi Six Pieds Sur Terre
21.11.2008 22 Prawie niewidzialny Presque Invisible
22.11.2008 23 Krowi blues Blues de Vache
23.11.2008 24 Krasula i źli Mandarine Es Crocs
24.11.2008 25 Nie bujać w chmurkach Pas le temps de Buller
25.11.2008 26 Dobre prowadzenie Bonne Conduite
26.11.2008 27 Idzie mróz Presage de Glace
28.11.2008 28 Pudło Trop Carton !
29.11.2008 29 Jeszcze raz On la refait !
30.11.2008 30 Heidi Heidi
24.12.2008 31 Milczenie krów Le Silence des Bovins
26.12.2008 32 Pauza Pause
27.12.2008 33 Gdzie jest dzidziuś? "Série Bébé"
28.12.2008 34 Słoń na dodatek Supplément Elephant
29.12.2008 35 Źle to widzę Histoire de Flou
30.12.2008 36 Meta we mgle Étape à Tatons
31.12.2008 37 Planeta krów La planète des Vaches
02.01.2009 38 Krowenstein Frankenvache
03.01.2009 39 Krowa sama w domu One Vache Show
04.01.2009 40 Głupi żart Du Poil de la Bête
05.01.2009 41 Krwawa Rita Rita La Rouge
06.01.2009 42 Mandaryna to ja Cow & Mandarine
07.01.2009 43 100 m krowlem 100M Vache Libre
09.01.2009 44 To idzie młodość Roulez Jeunesse
10.01.2009 45 Mirabelle de Mandarine Mirabelle de Mandarine
11.01.2009 46 Flik Flak Flok Flic Flac Floc
12.01.2009 47 Football za dwa grosze Foot 2 Balle
13.01.2009 48 Sok szok Un Bon Coup D’jus
14.01.2009 49 Chico-łak Chico-garou
16.01.2009 50 Pomarańczo, trucizno ty moja Orange, Ô Desespoir
17.01.2009 51 Dwa wesela i sztuczna szczęka Deux Mariages In Verre Á Densts
18.01.2009 52 Miss Najnaj Miss Ampli
19.01.2009 53 Cro-niec świata Cro C’est Cro!
20.01.2009 54 Krowia skóra Peaux de Vache
21.01.2009 55 Zok rock Tocs en Stock
23.01.2009 56 Grzecznie C’est du Propre
24.01.2009 57 Apel M.P.T.U.K.P.W.T. M.D.C.D.T.D. A.P.Q.P.A.L.T.
25.01.2009 58 Blog-Party Blog-Party
26.01.2009 59 Wiesio wesz Pierrot le Pou
27.01.2009 60 Mamatma La Boss Des Maths
02.06.2009 61 Piekielna mysz Souris d’Enfer
03.06.2009 62 Kosmiczna bzdura Comme La Lune
05.06.2009 63 Śmierć krowom Mort aux vaches
06.06.2009 64 Ślepa uliczka Sans issue
07.06.2009 65 Same dodatki Que du bonus
08.06.2009 66 Biało mi Comme un blanc ?
09.06.2009 67 Miłosna afera Love À Faire
10.06.2009 68 Gold-singer Gold-singer
12.06.2009 69 Wybory En pleine campagne
13.06.2009 70 Rogata dusza Rebelle est la bête
14.06.2009 71 3 minuty 51 sekund, czas start 3 minutes 51 secondes chrono
15.06.2009 72 Początek C’est un début
16.06.2009 73 Bieda Sur la paille
17.06.2009 74 Nadają Ça balance
19.06.2009 75 Mix Nobel Mix Nobel
20.06.2009 76 Krasula i dno Trop nuls & Cow
21.06.2009 77 Guzik prawda Meuh me pas Vrai !
22.06.2009 78 Przygotujcie się na najgorsze Coup de Théâtre

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krasula_i_my&oldid=105132”
Powered by MediaWiki