Chris Colorado: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Chris Colorado''' (1999) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Chris Colorado
|tytuł oryginalny=
|plakat=Chris Colorado.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=1999
|data premiery=8 listopada [[2003]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Chris Colorado''' (1999) – francuski serial animowany.


26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] w bloku Toonami.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] w bloku Toonami.
Linia 21: Linia 33:
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Herb Forsythe III'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Herb Forsythe III'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jacek Kopczyński]]
Linia 30: Linia 42:
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jerzy Dominik]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 39: Linia 53:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2003
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Agent Komandora''
| ''Agent Komandora''
| ''The Commander’s Agent''
| ''The Commander’s Agent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Miasto dobrze strzeżone''
| ''Miasto dobrze strzeżone''
| ''The Protected City''
| ''The Protected City''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Strefa zakazana''
| ''Strefa zakazana''
| ''The Forbidden Zone''
| ''The Forbidden Zone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Noc Hopi''
| ''Noc Hopi''
| ''The Night Of Hopi''
| ''The Night Of Hopi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Rejs Wolności''
| ''Rejs Wolności''
| ''The Voyage Of The Liberty''
| ''The Voyage Of The Liberty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Tajemnicza kobieta''
| ''Tajemnicza kobieta''
| ''The Woman Behind The Veil''
| ''The Woman Behind The Veil''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Szklany sześcian''
| ''Szklany sześcian''
| ''The Glass Cube''
| ''The Glass Cube''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.11.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wielka katastrofa''
| ''Wielka katastrofa''
| ''The Great Crush''
| ''The Great Crush''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Głosujcie na Julliana''
| ''Głosujcie na Julliana''
| ''Vote For Jullian''
| ''Vote For Jullian''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Tryumf Thanatosa''
| ''Tryumf Thanatosa''
| ''The Triumph Of Thanatos''
| ''The Triumph Of Thanatos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''W ukryciu''
| ''W ukryciu''
| ''In Secret''
| ''In Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Mozaisi''
| ''Mozaisi''
| ''The Mosais''
| ''The Mosais''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Gra pozorów''
| ''Gra pozorów''
| ''False Appearance''
| ''False Appearance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Marubo''
| ''Marubo''
| ''Marubo''
| ''Marubo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Obłęd Chrisa Colorado''
| ''Obłęd Chrisa Colorado''
| ''The Madness Of Chris Colorado''
| ''The Madness Of Chris Colorado''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2003
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2003
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Thanatos kontra Thanatos''
| ''Thanatos kontra Thanatos''
| ''Thanatos Against Thanatos''
| ''Thanatos Against Thanatos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zaginiona biblioteka''
| ''Zaginiona biblioteka''
| ''The Lost Library''
| ''The Lost Library''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Duch Chichen-Itza''
| ''Duch Chichen-Itza''
| ''The Phantom Of Chichen-Itza''
| ''The Phantom Of Chichen-Itza''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Bracia wrogowie''
| ''Bracia wrogowie''
| ''Enemy Brothers''
| ''Enemy Brothers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Testament Annouchki Krantz''
| ''Testament Annouchki Krantz''
| ''The Legacy Of Annouchka Krantz''
| ''The Legacy Of Annouchka Krantz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Tajemnica Palenque''
| ''Tajemnica Palenque''
| ''The Secret Of Palenque''
| ''The Secret Of Palenque''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kobiety na pustyni''
| ''Kobiety na pustyni''
| ''Women In The Desert''
| ''Women In The Desert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Pościg''
| ''Pościg''
| ''Manhunt''
| ''Manhunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Projekt Minotaur''
| ''Projekt Minotaur''
| ''Project Minotaur''
| ''Project Minotaur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Syn Klona''
| ''Syn Klona''
| ''Son Of A Clone''
| ''Son Of A Clone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Przeznaczenie Krantz’ów''
| ''Przeznaczenie Krantz’ów''
| ''The Destiny Of The Krantz''
| ''The Destiny Of The Krantz''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:43, 15 lis 2019

Tytuł Chris Colorado
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 1999
Data premiery dubbingu 8 listopada 2003
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Chris Colorado (1999) – francuski serial animowany.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network w bloku Toonami.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Odcinki

  • Serial emitowany był w Cartoon Network w bloku Toonami. Była to angielska wersja serialu.
  • W Polsce pojawił się po raz pierwszy 8 listopada 2003 roku.
  • Cartoon Network Polska wyemitował wpierw 17 odcinków, następnie odcinki od 19-26.
  • Odcinek 18 był wyemitowany po raz pierwszy i jedyny 26 maja 2004 roku.
  • Emisja serialu w Polsce zakończyła się 3 września 2004 roku.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.11.2003 01 Agent Komandora The Commander’s Agent
09.11.2003 02 Miasto dobrze strzeżone The Protected City
15.11.2003 03 Strefa zakazana The Forbidden Zone
16.11.2003 04 Noc Hopi The Night Of Hopi
22.11.2003 05 Rejs Wolności The Voyage Of The Liberty
23.11.2003 06 Tajemnicza kobieta The Woman Behind The Veil
29.11.2003 07 Szklany sześcian The Glass Cube
30.11.2003 08 Wielka katastrofa The Great Crush
01.02.2004 09 Głosujcie na Julliana Vote For Jullian
07.12.2003 10 Tryumf Thanatosa The Triumph Of Thanatos
13.12.2003 11 W ukryciu In Secret
14.12.2003 12 Mozaisi The Mosais
20.12.2003 13 Gra pozorów False Appearance
21.12.2003 14 Marubo Marubo
27.12.2003 15 Obłęd Chrisa Colorado The Madness Of Chris Colorado
28.12.2003 16 Thanatos kontra Thanatos Thanatos Against Thanatos
03.01.2004 17 Zaginiona biblioteka The Lost Library
26.05.2004 18 Duch Chichen-Itza The Phantom Of Chichen-Itza
13.03.2004 19 Bracia wrogowie Enemy Brothers
14.03.2004 20 Testament Annouchki Krantz The Legacy Of Annouchka Krantz
20.03.2004 21 Tajemnica Palenque The Secret Of Palenque
21.03.2004 22 Kobiety na pustyni Women In The Desert
27.03.2004 23 Pościg Manhunt
28.03.2004 24 Projekt Minotaur Project Minotaur
03.04.2004 25 Syn Klona Son Of A Clone
04.04.2004 26 Przeznaczenie Krantz’ów The Destiny Of The Krantz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chris_Colorado&oldid=106091”
Powered by MediaWiki