Wybraniec smoka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wybraniec smoka''' (org. ''Dragon Booster'', 2004-2007) – kanadyjski serial animowany. Emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 20 marca [[2006]] roku.
'''Wybraniec smoka''' (org. ''Dragon Booster'', 2004-2007) – kanadyjski serial animowany. Emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 20 marca [[2006]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Trzy tysiące lat temu wybuchła wojna między ludźmi a smokami. Legendarny złocisto-czarny smok Beau wybrał wtedy swojego jeźdźca – Wybrańca Smoka, któremu udało się zakończyć wojnę. Teraz nad Miastem Smoka znowu wisi niebezpieczeństwo. Word Paynn chce rozpętać nową wojnę. Hodowca smoków Connor Penn przez wiele lat pracował nad wyhodowaniem nowego złocisto-czarnego smoka, który pomoże zapobiec nadchodzącemu konfliktowi. Kiedy Paynn się o tym dowiaduje usiłuje porwać Beau zanim ten wybierze nowego bohatera. Podczas ataku syna Paynna na stajnie Beau wybiera szesnastoletniego Arthę Penna na swego jeźdźca i zabiera go do świątyni, gdzie tajemniczy kapłan – Mortis przekazuje mu zbroję Wybrańca Smoka.
Trzy tysiące lat temu wybuchła wojna między ludźmi a smokami. Legendarny złocisto-czarny smok Beau wybrał wtedy swojego jeźdźca – Wybrańca Smoka, któremu udało się zakończyć wojnę. Teraz nad Miastem Smoka znowu wisi niebezpieczeństwo. Word Paynn chce rozpętać nową wojnę. Hodowca smoków Connor Penn przez wiele lat pracował nad wyhodowaniem nowego złocisto-czarnego smoka, który pomoże zapobiec nadchodzącemu konfliktowi. Kiedy Paynn się o tym dowiaduje usiłuje porwać Beau zanim ten wybierze nowego bohatera. Podczas ataku syna Paynna na stajnie Beau wybiera szesnastoletniego Arthę Penna na swego jeźdźca i zabiera go do świątyni, gdzie tajemniczy kapłan – Mortis przekazuje mu zbroję Wybrańca Smoka.
Biorąc udział w wyścigach Artha zdobywa doświadczenie i nowe umiejętności, które potrzebne mu są do walki ze złem. Wraz z przyjaciółmi stara się udaremniać kolejne niecne plany Paynna i jego syna.
Biorąc udział w wyścigach Artha zdobywa doświadczenie i nowe umiejętności, które potrzebne mu są do walki ze złem. Wraz z przyjaciółmi stara się udaremniać kolejne niecne plany Paynna i jego syna.


<small>Opis pochodzi z [http://pl.wikipedia.org/wiki/Wybraniec_smoka Wikipedii]</small>
<small>Opis pochodzi z [[Wikipedia:Wybraniec smoka|Wikipedii]]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 13: Linia 14:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Apostolakis]] – '''Lance Penn'''  
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lance Penn'''  
* [[Leszek Zduń]] – '''Artha Penn'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Artha Penn'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kitt Wonn'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kitt Wonn'''
Linia 22: Linia 23:
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Robert Samot]]
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 78%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wybór, część 1''
| ''Wybór, część 1''
| ''The Choosing, Part 1''
| ''The Choosing, Part 1''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wybór, część 2''
| ''Wybór, część 2''
| ''The Choosing, Part 2''
| ''The Choosing, Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''W ogniu''
| ''W ogniu''
| ''Into the Fire''
| ''Into the Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Przeciwna siła''
| ''Przeciwna siła''
| ''Opposing Force''
| ''Opposing Force''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Podsycanie ognia''
| ''Podsycanie ognia''
| ''Fanning the Flames''
| ''Fanning the Flames''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zatrzymanie''
| ''Zatrzymanie''
| ''The Stand''
| ''The Stand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Róg Librisa''
| ''Róg Librisa''
| ''The Horn of Libris''
| ''The Horn of Libris''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Trzy razy bohater''
| ''Trzy razy bohater''
| ''Three Times a Hero''
| ''Three Times a Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nie wszystko ginie''
| ''Nie wszystko ginie''
| ''All Is Not Lost''
| ''All Is Not Lost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zaginiony Szlak Złego Losu''
| ''Zaginiony Szlak Złego Losu''
| ''The Lost Track of Doom''
| ''The Lost Track of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Duma bohatera''
| ''Duma bohatera''
| ''Pride of the Hero''
| ''Pride of the Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zły osąd''
| ''Zły osąd''
| ''Misjudged''
| ''Misjudged''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wielobarwny Smok''
| ''Wielobarwny Smok''
| ''The Chromatic Dragon''
| ''The Chromatic Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Gdyby się nie złamało''
| ''Gdyby się nie złamało''
| ''If It Ain't Broke''
| ''If It Ain't Broke''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zasady potęgi''
| ''Zasady potęgi''
| ''The Rules of Power''
| ''The Rules of Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zerwane więzi''
| ''Zerwane więzi''
| ''Broken Bonds''
| ''Broken Bonds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Szybszy niż strach''
| ''Szybszy niż strach''
| ''Faster Than Fear''
| ''Faster Than Fear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Skok Loriusa''
| ''Skok Loriusa''
| ''The Leap of Lorius''
| ''The Leap of Lorius''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wybraniec Zjawy''
| ''Wybraniec Zjawy''
| ''The Wraith Booster''
| ''The Wraith Booster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Smoczy Artha''
| ''Smoczy Artha''
| ''Artha the Drac''
| ''Artha the Drac''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Motyw proroka''
| ''Motyw proroka''
| ''The Prophet's Motive''
| ''The Prophet's Motive''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wody zamarzają''
| ''Wody zamarzają''
| ''Still Waters Freeze''
| ''Still Waters Freeze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Mechanista''
| ''Mechanista''
| ''The Mechanist''
| ''The Mechanist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zapada ciemność''
| ''Zapada ciemność''
| ''Darkness Falls''
| ''Darkness Falls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Powrót Drakkusa, część 1''
| ''Powrót Drakkusa, część 1''
| ''The Return of Drakkus, Part 1''
| ''The Return of Drakkus, Part 1''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Powrót Drakkusa, część 2''
| ''Powrót Drakkusa, część 2''
| ''The Return of Drakkus, Part 2''
| ''The Return of Drakkus, Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Bunt Paynna''
| ''Bunt Paynna''
| ''Paynn Rising''
| ''Paynn Rising''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Zamiana''
| ''Zamiana''
| ''The Changeling''
| ''The Changeling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wrobieni''
| ''Wrobieni''
| ''Framed''
| ''Framed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Oko smoka''
| ''Oko smoka''
| ''The Eye of the Dragon''
| ''The Eye of the Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Bez pracy, nie ma kołaczy''
| ''Bez pracy, nie ma kołaczy''
| ''No Paynn, No Gain''
| ''No Paynn, No Gain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Przeciwności się przyciągają''
| ''Przeciwności się przyciągają''
| ''When Opposites Attract''
| ''When Opposites Attract''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niepokorni''
| ''Niepokorni''
| ''The Defiant''
| ''The Defiant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Korpojazda''
| ''Korpojazda''
| ''Slithercorps''
| ''Slithercorps''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Kopuła przetrwania''
| ''Kopuła przetrwania''
| ''The Mouth That Roared''
| ''The Mouth That Roared''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Profesor Uparty''
| ''Profesor Uparty''
| ''Professor Stubborn''
| ''Professor Stubborn''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Bunt Caina''
| ''Bunt Caina''
| ''Cain's Mutiny''
| ''Cain's Mutiny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Połączone siły''
| ''Połączone siły''
| ''Battle For The Ages''
| ''Battle For The Ages''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Ostatnia rozgrywka''
| ''Ostatnia rozgrywka''
| ''Damaged Goods''
| ''Damaged Goods''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


==Linki zewnętrzne==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|229127}}
* {{filmweb|film|229127}}
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 08:52, 16 lis 2019

Wybraniec smoka (org. Dragon Booster, 2004-2007) – kanadyjski serial animowany. Emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 20 marca 2006 roku.

Fabuła

Trzy tysiące lat temu wybuchła wojna między ludźmi a smokami. Legendarny złocisto-czarny smok Beau wybrał wtedy swojego jeźdźca – Wybrańca Smoka, któremu udało się zakończyć wojnę. Teraz nad Miastem Smoka znowu wisi niebezpieczeństwo. Word Paynn chce rozpętać nową wojnę. Hodowca smoków Connor Penn przez wiele lat pracował nad wyhodowaniem nowego złocisto-czarnego smoka, który pomoże zapobiec nadchodzącemu konfliktowi. Kiedy Paynn się o tym dowiaduje usiłuje porwać Beau zanim ten wybierze nowego bohatera. Podczas ataku syna Paynna na stajnie Beau wybiera szesnastoletniego Arthę Penna na swego jeźdźca i zabiera go do świątyni, gdzie tajemniczy kapłan – Mortis przekazuje mu zbroję Wybrańca Smoka. Biorąc udział w wyścigach Artha zdobywa doświadczenie i nowe umiejętności, które potrzebne mu są do walki ze złem. Wraz z przyjaciółmi stara się udaremniać kolejne niecne plany Paynna i jego syna.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.03.2006 01 Wybór, część 1 The Choosing, Part 1
21.03.2006 02 Wybór, część 2 The Choosing, Part 2
23.03.2006 03 W ogniu Into the Fire
24.03.2006 04 Przeciwna siła Opposing Force
25.03.2006 05 Podsycanie ognia Fanning the Flames
27.03.2006 06 Zatrzymanie The Stand
28.03.2006 07 Róg Librisa The Horn of Libris
30.03.2006 08 Trzy razy bohater Three Times a Hero
31.03.2006 09 Nie wszystko ginie All Is Not Lost
01.04.2006 10 Zaginiony Szlak Złego Losu The Lost Track of Doom
03.04.2006 11 Duma bohatera Pride of the Hero
04.04.2006 12 Zły osąd Misjudged
06.04.2006 13 Wielobarwny Smok The Chromatic Dragon
SERIA DRUGA
07.04.2006 14 Gdyby się nie złamało If It Ain't Broke
08.04.2006 15 Zasady potęgi The Rules of Power
10.04.2006 16 Zerwane więzi Broken Bonds
11.04.2006 17 Szybszy niż strach Faster Than Fear
13.04.2006 18 Skok Loriusa The Leap of Lorius
14.04.2006 19 Wybraniec Zjawy The Wraith Booster
15.04.2006 20 Smoczy Artha Artha the Drac
17.04.2006 21 Motyw proroka The Prophet's Motive
18.04.2006 22 Wody zamarzają Still Waters Freeze
20.04.2006 23 Mechanista The Mechanist
21.04.2006 24 Zapada ciemność Darkness Falls
22.04.2006 25 Powrót Drakkusa, część 1 The Return of Drakkus, Part 1
24.04.2006 26 Powrót Drakkusa, część 2 The Return of Drakkus, Part 2
SERIA TRZECIA
19.12.2006 27 Bunt Paynna Paynn Rising
21.12.2006 28 Zamiana The Changeling
22.12.2006 29 Wrobieni Framed
23.12.2006 30 Oko smoka The Eye of the Dragon
25.12.2006 31 Bez pracy, nie ma kołaczy No Paynn, No Gain
26.12.2006 32 Przeciwności się przyciągają When Opposites Attract
28.12.2006 33 Niepokorni The Defiant
29.12.2006 34 Korpojazda Slithercorps
30.12.2006 35 Kopuła przetrwania The Mouth That Roared
01.01.2007 36 Profesor Uparty Professor Stubborn
02.01.2007 37 Bunt Caina Cain's Mutiny
04.01.2007 38 Połączone siły Battle For The Ages
05.01.2007 39 Ostatnia rozgrywka Damaged Goods

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wybraniec_smoka&oldid=106183”
Powered by MediaWiki