Dzieciak rządzi: Znowu w grze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= [[Netflix]] | |stacja= [[Netflix]], [[TV Puls|PULS 2]] | ||
|lata produkcji= 2018 | |lata produkcji= 2018 | ||
|data premiery= 6 kwietnia [[2018]] | |data premiery= 6 kwietnia [[2018]] | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="11%"|Premiera<br />([[Netflix]]) | |||
!width="11%"|Premiera w TV<br />([[TV Puls|PULS 2]]) | |||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="36%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="36%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Scooter Busko'' | | ''Scooter Busko'' | ||
| ''Scooter Buskie'' | | ''Scooter Buskie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Kot w kołysce'' | | ''Kot w kołysce'' | ||
| ''Cat’s in the Cradle'' | | ''Cat’s in the Cradle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Wieczór rodzinnej rozrywki'' | | ''Wieczór rodzinnej rozrywki'' | ||
| ''Family Fun Night'' | | ''Family Fun Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Niebezpieczna mieszanka. Zagadka Dekkera Księżycobutego'' | | ''Niebezpieczna mieszanka. Zagadka Dekkera Księżycobutego'' | ||
| ''Formula for Menace: A Dekker Moonboots Mystery'' | | ''Formula for Menace: A Dekker Moonboots Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Zgubny zapał'' | | ''Zgubny zapał'' | ||
| ''Monster Machine'' | | ''Monster Machine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Utrapienie z zatwardzeniem'' | | ''Utrapienie z zatwardzeniem'' | ||
| ''The Constipation Situation'' | | ''The Constipation Situation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Pod dobrą opieką'' | | ''Pod dobrą opieką'' | ||
| ''The Boss Babysitter'' | | ''The Boss Babysitter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''W przepastnej otchłani trzewi siedliska kotów'' | | ''W przepastnej otchłani trzewi siedliska kotów'' | ||
| ''Into the Belly of the Den of the House of the Nest of Cats'' | | ''Into the Belly of the Den of the House of the Nest of Cats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Święto firmy'' | | ''Święto firmy'' | ||
| ''Spirit Day'' | | ''Spirit Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Par avion'' | | ''Par avion'' | ||
| ''Par Avion'' | | ''Par Avion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Kotka Glina!'' | | ''Kotka Glina!'' | ||
| ''Cat Cop!'' | | ''Cat Cop!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Trzymaj się, bobasie'' | | ''Trzymaj się, bobasie'' | ||
| ''Hang in There, Baby'' | | ''Hang in There, Baby'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>06.04.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Sześć kiciusiów na dobrych pozycjach'' | | ''Sześć kiciusiów na dobrych pozycjach'' | ||
| ''Six Well-Placed Kittens'' | | ''Six Well-Placed Kittens'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Nowa pielucha, nowe porządki'' | | ''Nowa pielucha, nowe porządki'' | ||
| ''As the Diaper Changes'' | | ''As the Diaper Changes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Super Fajne Duże Dzieci i S-ka'' | | ''Super Fajne Duże Dzieci i S-ka'' | ||
| ''Super Cool Big Kids, Inc.'' | | ''Super Cool Big Kids, Inc.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Fu!'' | | ''Fu!'' | ||
| ''P.U.'' | | ''P.U.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Sza, dziecinko'' | | ''Sza, dziecinko'' | ||
| ''Hush, Little Baby'' | | ''Hush, Little Baby'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Noc Żabdarga'' | | ''Noc Żabdarga'' | ||
| ''Night of the Frodarg'' | | ''Night of the Frodarg'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Dzień zbiega'' | | ''Dzień zbiega'' | ||
| ''Fugitive’s Day Out'' | | ''Fugitive’s Day Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Biznes się kręci'' | | ''Biznes się kręci'' | ||
| ''El Apasionado Negocio de la Niñera'' | | ''El Apasionado Negocio de la Niñera'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Pluszowecośtam'' | | ''Pluszowecośtam'' | ||
| ''Plushythingy'' | | ''Plushythingy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Pieluchowy problem'' | | ''Pieluchowy problem'' | ||
| ''Number One Problem'' | | ''Number One Problem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Zdjęcie doskonałe'' | | ''Zdjęcie doskonałe'' | ||
| ''Picture Perfect'' | | ''Picture Perfect'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Zagraj to jeszcze raz, Tim'' | | ''Zagraj to jeszcze raz, Tim'' | ||
| ''Play It Again, Tim'' | | ''Play It Again, Tim'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Dział Badań i Rozwoju'' | | ''Dział Badań i Rozwoju'' | ||
| ''Research & Development'' | | ''Research & Development'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2018</font> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Pomarszczeni i odwonieni'' | | ''Pomarszczeni i odwonieni'' | ||
Wersja z 20:24, 11 gru 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieciak rządzi: Znowu w grze |
| Tytuł oryginalny | The Boss Baby: Back in Business |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 6 kwietnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Dzieciak rządzi: Znowu w grze (ang. The Boss Baby: Back in Business) – amerykański serial animowany, oparty na filmie Dzieciak rządzi. Dostępny w Polsce od 6 kwietnia 2018 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Szef Bobas zaprasza do firmy swojego starszego brata, Tima, aby nauczyć go, jak się robi biznes.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Krzysztof Banaszyk – Szef Bobas
- Antoni Scardina – Tim Templeton
- Lidia Sadowa – Janice Templeton
- Waldemar Barwiński – Ted Templeton
- Piotr Bajtlik – Megapapuśny naczelny Bobas
- Beata Wyrąbkiewicz – Staci
- Sebastian Perdek – Jimbo
- Przemysław Wyszyński – Bootsy Kalikot
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Roosevelt
- Tomasz Błasiak – Magnus
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Marcja Krinkle
- Jarosław Domin – Danny (odc. 24)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Marisol,
- pani Piert (odc. 21),
- Simmons (odc. 22)
- Rafał Fudalej – Chip (odc. 25)
- Dorota Furtak-Masica – Mama Scootera Busko
- Paweł Galia – Grossman (odc. 24)
- Zuzanna Galia – Simmons (odc. 25)
- Mieczysław Morański – Frederic Estes
- Mateusz Narloch – Phil
- Joanna Pach-Żbikowska – Franka
- Monika Pikuła – Summer
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Bujak dla dziecka
- Artur Pontek – Danny (odc. 15-16, 18)
- Leon Pontek – Trojaczki
- Kamil Pruban – Burmistrz
- Brygida Turowska – Wendi
- Mateusz Weber –
- Amal,
- Policjant (odc. 11)
- Bartosz Wesołowski – Stefanek
- Janusz Wituch – Hendershot
- Leszek Zduń – Policjant
- Barbara Zielińska – pani Piert (odc. 20)
- Miriam Aleksandrowicz
- Paweł Ciołkosz
- Marta Dobecka
- Jerzy Dominik
- Magdalena Krylik
- Agnieszka Kudelska
- Krzysztof Szczepaniak
i inni
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera w TV (PULS 2) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.04.2018 | 21.10.2019 | 01 | Scooter Busko | Scooter Buskie |
| 06.04.2018 | 21.10.2019 | 02 | Kot w kołysce | Cat’s in the Cradle |
| 06.04.2018 | 22.10.2019 | 03 | Wieczór rodzinnej rozrywki | Family Fun Night |
| 06.04.2018 | 23.10.2019 | 04 | Niebezpieczna mieszanka. Zagadka Dekkera Księżycobutego | Formula for Menace: A Dekker Moonboots Mystery |
| 06.04.2018 | 24.10.2019 | 05 | Zgubny zapał | Monster Machine |
| 06.04.2018 | 25.10.2019 | 06 | Utrapienie z zatwardzeniem | The Constipation Situation |
| 06.04.2018 | 28.10.2019 | 07 | Pod dobrą opieką | The Boss Babysitter |
| 06.04.2018 | 29.10.2019 | 08 | W przepastnej otchłani trzewi siedliska kotów | Into the Belly of the Den of the House of the Nest of Cats |
| 06.04.2018 | 30.10.2019 | 09 | Święto firmy | Spirit Day |
| 06.04.2018 | 31.10.2019 | 10 | Par avion | Par Avion |
| 06.04.2018 | 04.11.2019 | 11 | Kotka Glina! | Cat Cop! |
| 06.04.2018 | 05.11.2019 | 12 | Trzymaj się, bobasie | Hang in There, Baby |
| 06.04.2018 | 06.11.2019 | 13 | Sześć kiciusiów na dobrych pozycjach | Six Well-Placed Kittens |
| SERIA DRUGA | ||||
| 12.10.2018 | 07.11.2019 | 14 | Nowa pielucha, nowe porządki | As the Diaper Changes |
| 12.10.2018 | 08.11.2019 | 15 | Super Fajne Duże Dzieci i S-ka | Super Cool Big Kids, Inc. |
| 12.10.2018 | 12.11.2019 | 16 | Fu! | P.U. |
| 12.10.2018 | 13.11.2019 | 17 | Sza, dziecinko | Hush, Little Baby |
| 12.10.2018 | 14.11.2019 | 18 | Noc Żabdarga | Night of the Frodarg |
| 12.10.2018 | 15.11.2019 | 19 | Dzień zbiega | Fugitive’s Day Out |
| 12.10.2018 | 18.11.2019 | 20 | Biznes się kręci | El Apasionado Negocio de la Niñera |
| 12.10.2018 | 19.11.2019 | 21 | Pluszowecośtam | Plushythingy |
| 12.10.2018 | 20.11.2019 | 22 | Pieluchowy problem | Number One Problem |
| 12.10.2018 | 21.11.2019 | 23 | Zdjęcie doskonałe | Picture Perfect |
| 12.10.2018 | 22.11.2019 | 24 | Zagraj to jeszcze raz, Tim | Play It Again, Tim |
| 12.10.2018 | 25.11.2019 | 25 | Dział Badań i Rozwoju | Research & Development |
| 12.10.2018 | 26.11.2019 | 26 | Pomarszczeni i odwonieni | Wrinkles & Stinkles |
