Dzielny pies Rusty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m kat. |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dzielny pies Rusty''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Dzielny pies Rusty | |||
|tytuł oryginalny=Rusty: The Great Rescue | |||
|plakat= | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Jetix]]/[[Disney XD]], [[Jetix Play]] | |||
|rok=1998 | |||
|data premiery=16 kwietnia [[2005]] | |||
}} | |||
'''Dzielny pies Rusty''' (ang. ''Rusty: A Dog’s Tale'' lub ''Rusty: The Great Rescue'', 1998) – amerykański film familijny opisujący przygody psa o imieniu Rusty. | |||
Film jest emitowany w Polsce w telewizji [[Jetix]] oraz [[Jetix Play]]. | Film jest emitowany w Polsce w telewizji [[Jetix]]/[[Disney XD]] (premiera: 16 kwietnia [[2005]] roku) oraz [[Jetix Play]]. | ||
== Fabuła == | |||
Rusty jest odważnym psem, potrafiącym zmierzyć się z każdym złoczyńcą, który zagraża jego przyjaciołom. Dzięki nadzwyczajnemu sprytowi i inteligencji, Rusty jest godnym przywódcą zwierzęcego stada na farmie Callahanów. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-252374</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Prus-Małecka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka|Dorota Prus-Małecka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Berenika Wyrobek]]<br /> | '''Dialogi''': [[Berenika Wyrobek]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Bertha Bimini''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Bertha Bimini''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pies Malley''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pies Malley''' | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] | * [[Cynthia Kaszyńska]] | ||
| Linia 20: | Linia 36: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Boyd Callahan''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Boyd Callahan''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Żółw Jet''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Żółw Jet''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Szeryf Wilson''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Szeryf Wilson''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pies Cap''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Pies Cap''' | ||
| Linia 33: | Linia 49: | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': [[Anna Sroka]], [[Jarosław Boberek]] i [[Marta | '''Śpiewali''': [[Anna Sroka]], [[Jarosław Boberek]] i [[Marta Smuk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]] | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|97694}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:56, 16 gru 2019
| Tytuł | Dzielny pies Rusty |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Rusty: The Great Rescue |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Jetix/Disney XD, Jetix Play |
| Rok produkcji | 1998 |
| Data premiery dubbingu | 16 kwietnia 2005 |
Dzielny pies Rusty (ang. Rusty: A Dog’s Tale lub Rusty: The Great Rescue, 1998) – amerykański film familijny opisujący przygody psa o imieniu Rusty.
Film jest emitowany w Polsce w telewizji Jetix/Disney XD (premiera: 16 kwietnia 2005 roku) oraz Jetix Play.
Fabuła
Rusty jest odważnym psem, potrafiącym zmierzyć się z każdym złoczyńcą, który zagraża jego przyjaciołom. Dzięki nadzwyczajnemu sprytowi i inteligencji, Rusty jest godnym przywódcą zwierzęcego stada na farmie Callahanów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-252374
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi: Berenika Wyrobek
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Anna Sroka – Bertha Bimini
- Agnieszka Kunikowska – Pies Malley
- Cynthia Kaszyńska
- Alina Więckiewicz
- Agnieszka Fajlhauer – Kot Boo
- Jolanta Wołłejko – Edna Callahan
- Cynthia Kuźniak
- Jarosław Boberek – Bart Bimini
- Andrzej Gawroński – Boyd Callahan
- Cezary Kwieciński – Żółw Jet
- Jan Aleksandrowicz
- Dariusz Odija – Szeryf Wilson
- Janusz Wituch – Pies Cap
- Leszek Zduń – Rusty
- Wojciech Machnicki –
- Żółw Turbo,
- Koza
- Krzysztof Zakrzewski
- Dorota Kawęcka
- Łukasz Margas – Jory
- Grzegorz Drojewski – Dylan Wilson
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewali: Anna Sroka, Jarosław Boberek i Marta Smuk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Tomasz Knapik
Linki zewnętrzne
- Dzielny pies Rusty w polskiej Wikipedii
- Dzielny pies Rusty w bazie filmweb.pl
