Opowieści mamy Mirabelle: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 963 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 20: Linia 20:
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
i inni
i inni


Linia 25: Linia 26:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="15%"|N/o
!width="85%"|Polski tytuł
|-
|-
| colspan=2 |
!width="10%"|№
!width="90%"|Tytuł polski
|-
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Cudowny świat błota''
| ''Cudowny świat błota''
|-
|-
| ''Jaki masz domek?''
| ''Jaki masz domek?''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ulubiona zabawa''
| ''Ulubiona zabawa''
|-
|-
| ''Do czego służy ogon?''
| ''Do czego służy ogon?''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Maluchy''
| ''Maluchy''
|-
|-
| ''Dlaczego musimy jeść?''
| ''Dlaczego musimy jeść?''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Noc z wombatem''
| ''Noc z wombatem''
|-
|-
| ''Zwierzęta rozmawiają''
| ''Zwierzęta rozmawiają''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kiedy będę duży?''
| ''Kiedy będę duży?''
|-
|-
| ''Dźwięki sawanny''
| ''Dźwięki sawanny''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dzieci rosną''
| ''Dzieci rosną''
|-
|-
| ''Drobna pomoc przyjaciół''
| ''Drobna pomoc przyjaciół''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielkie przemiany''
| ''Wielkie przemiany''
|-
|-
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Robale''
| ''Robale''
|-
|-
| ''Zmysły''
| ''Zmysły''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Królowie sawanny''
| ''Królowie sawanny''
|-
|-
| ''Jak wyglądasz?''
| ''Jak wyglądasz?''
|-
|-
| colspan=2 |<!--
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| ''Pamiątka z przeszłości''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''''
|-
| ''''
|-
| colspan=2 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''''
|-
| ''''
|-
| colspan=2 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''''
|-
| ''''
|-
| colspan=2 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
|-
| ''''
|-
| colspan=2 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''''
|-
| ''''
|-
| colspan=2 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''''
|-
| ''''
|-
|-
| colspan=2 |
| ''Wędrówki zwierząt''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''''
| ''Tropiciele''
|-
|-
| ''''
| ''Nikt nie jest doskonały''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Kto zabrał piórko?''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Każdy czasem choruje''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Odgłosy nocy''
|-
|-
| colspan=2 |
| ''Byłeś słodkim maleństwem''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Święto Kwanzaa''
|-
|-
| ''''
| ''Kto siedzi w jaju?''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Zwierzęta pracują''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wyjdź ze swojej skorupki''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Ciepłolubne i zimnolubne''
|-
|-
| colspan=2 |
| ''Dlaczego zebry nie potrafią latać?''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''Jaka jest różnica?''
|-
|-
| ''''
| ''Podróż do Australii''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Bohaterowie sawanny''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wyspy Galapagos''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Gdzie są zwierzęta?''
|-
|-
| colspan=2 |
| ''Kołysanka sawanny''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Jak zdobyć smaczny kąsek?''
|-
|-
| ''''
| ''Różne mamy nogi''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Rodzinne zwyczaje''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Pokaz talentów''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Co to za zwierzę?''
|-
|-
| colspan=2 |
| ''Deszczowy dzień''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Przygody w głębinach''
|-
|-
| ''''
| ''Jak trafić do domu?''
|-
|-
| colspan=2 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Zwierzaki, pomieszaki''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Trochę prywatności''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Nos wie najlepiej''
|-
|-
| colspan=2 |
| ''Czy widzicie to co ja?''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Nowy zwierzak''
|-
|-
| ''''
| ''Urodziny mamy Mirabelle''
|-
|-
| colspan=2 |!-->
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:07, 17 gru 2019

Opowieści mamy Mirabelle (ang. Mama Mirabelle’s Home Movies, 2007) – brytyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini+.

Fabuła

Mama Mirabelle to odważna, pełna ciepła słonica. Podczas swoich licznych podróży dotarła w najdalsze zakątki świata. Teraz opiekuje się gromadką podopiecznych: strachliwym słoniątkiem Maxem, przemądrzałym gepardem Bo, ciekawską zebrą Karlą oraz trzema niesfornymi małpkami – Kipem, Flipem i Chipem. Mama Mirabelle bawi się z maluchami, a także odpowiada na wiele trudnych pytań, nurtujących zwierzątka. Jej wyjaśnienia zilustrowane są ciekawymi filmami z kolekcji przywiezionej przez słonicę z dalekich wypraw.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-638632

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Janusz Kozioł

Spis odcinków

№ Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01 Cudowny świat błota
Jaki masz domek?
02 Ulubiona zabawa
Do czego służy ogon?
03 Maluchy
Dlaczego musimy jeść?
04 Noc z wombatem
Zwierzęta rozmawiają
05 Kiedy będę duży?
Dźwięki sawanny
06 Dzieci rosną
Drobna pomoc przyjaciół
07 Wielkie przemiany
Zabawa w chowanego
08 Robale
Zmysły
09 Królowie sawanny
Jak wyglądasz?
10 Pamiątka z przeszłości
Wędrówki zwierząt
11 Tropiciele
Nikt nie jest doskonały
12 Kto zabrał piórko?
Każdy czasem choruje
13 Odgłosy nocy
Byłeś słodkim maleństwem
14 Święto Kwanzaa
Kto siedzi w jaju?
15 Zwierzęta pracują
Wyjdź ze swojej skorupki
16 Ciepłolubne i zimnolubne
Dlaczego zebry nie potrafią latać?
17 Jaka jest różnica?
Podróż do Australii
18 Bohaterowie sawanny
Wyspy Galapagos
19 Gdzie są zwierzęta?
Kołysanka sawanny
20 Jak zdobyć smaczny kąsek?
Różne mamy nogi
21 Rodzinne zwyczaje
Pokaz talentów
22 Co to za zwierzę?
Deszczowy dzień
23 Przygody w głębinach
Jak trafić do domu?
24 Zwierzaki, pomieszaki
Trochę prywatności
25 Nos wie najlepiej
Czy widzicie to co ja?
26 Nowy zwierzak
Urodziny mamy Mirabelle

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_mamy_Mirabelle&oldid=108547”
Powered by MediaWiki