Waybuloo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł=Waybuloo | |||
|plakat= | |||
|gatunek=dla najmłodszych, przygodowy | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|stacja= | |||
|lata produkcji=2009-2012 | |||
|data premiery= | |||
|sezony=6 z 6 | |||
|odcinki=150 ze 150 | |||
}} | |||
'''Waybuloo''' – brytyjski serial animowany, emitowany od 7 listopada 2009 na kanale [[BBC CBeebies]]. Premiera trzeciej serii serialu miała miejsce 8 listopada 2010. Serial opowiada o przygodach czwórki Piplisiów (Nok Toka, De Li, Lau Lau i Yo Jojo) zamieszkujących krainę Nara i o ich spotkaniach z Dzieciusiami. | '''Waybuloo''' – brytyjski serial animowany, emitowany od 7 listopada 2009 na kanale [[BBC CBeebies]]. Premiera trzeciej serii serialu miała miejsce 8 listopada 2010. Serial opowiada o przygodach czwórki Piplisiów (Nok Toka, De Li, Lau Lau i Yo Jojo) zamieszkujących krainę Nara i o ich spotkaniach z Dzieciusiami. | ||
Serial liczy 150 odcinków i został podzielony na 6 serii po 25 odcinków każda. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Serie 1-2 === | === Serie 1-2 === | ||
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 1, 7-8, 15, 19, 21-22)</small> | '''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 1, 7-8, 15, 19, 21-22)</small><br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Cabo|CABO]]<br /> | |||
=== Serie 3- | === Serie 3-6 === | ||
'''W wersji polskiej wystąpili:''' | '''W wersji polskiej wystąpili:''' | ||
* [[Karolina Lisicka]] – '''Lau Lau''' | * [[Karolina Lisicka]] – '''Lau Lau''' | ||
| Linia 16: | Linia 31: | ||
* [[Ewa Zawadzka]] <small>(odc. 51-75)</small>, | * [[Ewa Zawadzka]] <small>(odc. 51-75)</small>, | ||
* [[Artur Połoczański]] <small>(odc. 76-100)</small> | * [[Artur Połoczański]] <small>(odc. 76-100)</small> | ||
'''Realizacja nagrań:''' [[Grzegorz Sikora]]< | '''Realizacja nagrań:''' | ||
* [[Grzegorz Sikora]] <small>(serie 3-5)</small>, | |||
* [[Marcin Kalinowski]] <small>(seria 6)</small>, | |||
* [[Karolina Kinder]] <small>(seria 6)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji:''' [[Paweł Żwan]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji:''' [[Paweł Żwan]]<br /> | ||
'''Realizacja wersji polskiej:''' [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | '''Realizacja wersji polskiej:''' [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]<br /> | ||
'''Lektor:''' [[Tomasz Przysiężny]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 15:15, 17 gru 2019
| Tytuł | Waybuloo |
|---|---|
| Gatunek | dla najmłodszych, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Lata produkcji | 2009-2012 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 150 ze 150 |
Waybuloo – brytyjski serial animowany, emitowany od 7 listopada 2009 na kanale BBC CBeebies. Premiera trzeciej serii serialu miała miejsce 8 listopada 2010. Serial opowiada o przygodach czwórki Piplisiów (Nok Toka, De Li, Lau Lau i Yo Jojo) zamieszkujących krainę Nara i o ich spotkaniach z Dzieciusiami.
Serial liczy 150 odcinków i został podzielony na 6 serii po 25 odcinków każda.
Wersja polska
Serie 1-2
Przekład: Leszek Sielicki (odc. 1, 7-8, 15, 19, 21-22)
Opracowanie wersji polskiej: CABO
Serie 3-6
W wersji polskiej wystąpili:
- Karolina Lisicka – Lau Lau
- Dorota Strzyżewska – De Li
- Artur Połoczański – Nok Tok
- Dariusz Kosmowski – Yo Jojo
oraz dzieci
Dialogi:
- Ewa Zawadzka (odc. 51-75),
- Artur Połoczański (odc. 76-100)
Realizacja nagrań:
- Grzegorz Sikora (serie 3-5),
- Marcin Kalinowski (seria 6),
- Karolina Kinder (seria 6)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK
Lektor: Tomasz Przysiężny
Linki zewnętrzne
- Waybuloo w polskiej Wikipedii
