Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik''' (niem. ''Ijon Tichy: Raumpilot'', 2007-2011) - niemiecki serial telewizyjny science-fiction luźno oparty na książce Stanis...”) |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik''' (niem. ''Ijon Tichy: Raumpilot'', 2007-2011) - niemiecki serial telewizyjny science-fiction luźno oparty na książce Stanisława Lema ''Dzienniki gwiazdowe''. | {{Serial2 | ||
|tytuł=Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik | |||
|tytuł oryginalny=Ijon Tichy: Raumpilot | |||
|plakat= | |||
|gatunek=science-fiction | |||
|kraj= Niemcy | |||
|język= niemiecki | |||
|dystrybutor dvd= Agora | |||
|lata produkcji= 2007-2011 | |||
|data premiery= 28 stycznia [[2009]] | |||
|sezony= 1 z 2 | |||
|odcinki= 6 z 14 | |||
}}'''Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik''' (niem. ''Ijon Tichy: Raumpilot'', 2007-2011) - niemiecki serial telewizyjny science-fiction luźno oparty na książce Stanisława Lema ''Dzienniki gwiazdowe''. | |||
Wersja polska serialu ukazała się na DVD 28 stycznia [[2009]] wraz z 16. tomem dzieł Lema w kolekcji | Wersja polska serialu ukazała się na DVD 28 stycznia [[2009]] roku wraz z 16. tomem dzieł Lema w kolekcji Gazety Wyborczej. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Lem]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Tomasz Lem]]<br /> | ||
| Linia 11: | Linia 23: | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Maciej Stuhr]] – '''Ijon Tichy''' | * [[Maciej Stuhr]] – '''Ijon Tichy''' | ||
* [[Edyta Jungowska]] – ''' | * [[Edyta Jungowska]] – '''Analogowa Halucyna''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Robert Jarociński]] | * [[Robert Jarociński]] | ||
* [[Modest Ruciński]] | * [[Modest Ruciński]] | ||
'''Lektor''': [[Robert Jarociński]] | |||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="10%"|№ | |||
!width="45%"|Tytuł polski | |||
!width="45%"|Tytuł niemiecki | |||
|- | |||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Kosmiczny towarzysz'' | |||
| ''Kosmische Kollegen'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| ''Planeta rezerw'' | |||
| ''Planet der Reserven'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''Zjawiska relatywistyczne'' | |||
| ''Relativistische Effekte'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''Kongres futurologiczny'' | |||
| ''Der futurologische Kongress'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Sabotaż'' | |||
| ''Sabotage'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Głos wewnętrzny'' | |||
| ''Die innere Stimme'' | |||
|- | |||
|} | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 20:06, 17 gru 2019
Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik Ijon Tichy: Raumpilot | |
|---|---|
| Gatunek | science-fiction |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Dystrybutor DVD | Agora |
| Lata produkcji | 2007-2011 |
| Data premiery dubbingu | 28 stycznia 2009 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 14 |
Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik (niem. Ijon Tichy: Raumpilot, 2007-2011) - niemiecki serial telewizyjny science-fiction luźno oparty na książce Stanisława Lema Dzienniki gwiazdowe.
Wersja polska serialu ukazała się na DVD 28 stycznia 2009 roku wraz z 16. tomem dzieł Lema w kolekcji Gazety Wyborczej.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie: Tomasz Lem
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
W wersji polskiej wystąpili:
- Maciej Stuhr – Ijon Tichy
- Edyta Jungowska – Analogowa Halucyna
oraz:
Lektor: Robert Jarociński
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Kosmiczny towarzysz | Kosmische Kollegen |
| 02 | Planeta rezerw | Planet der Reserven |
| 03 | Zjawiska relatywistyczne | Relativistische Effekte |
| 04 | Kongres futurologiczny | Der futurologische Kongress |
| 05 | Sabotaż | Sabotage |
| 06 | Głos wewnętrzny | Die innere Stimme |
Linki zewnętrzne
- Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik w polskiej Wikipedii
