Żywiołki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Żywiołki''' (org. ''The Tidings'', 1997) – 26-odcinkowy brytyjski serial animowany emitowany w Polsce w telewizji [[Cartoon Network]] i [[KidsCo]].
{{Serial2
|tytuł= Żywiołki
|tytuł oryginalny= The Tidings
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[KidsCo]]
|lata produkcji=1997
|data premiery=8 listopada [[1999]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Żywiołki''' (org. ''The Tidings'', 1997) – 26-odcinkowy brytyjski serial animowany emitowany w Polsce w telewizji [[Cartoon Network]] i [[KidsCo]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[PaanFilm Studio Warszawa|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 31: Linia 43:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tak się zaczęło''
| ''Tak się zaczęło''
| ''In The Beginning''
| ''In The Beginning''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Łazik wyrusza na wyprawę''
| ''Łazik wyrusza na wyprawę''
| ''Traveller Takes a Trip''
| ''Traveller Takes a Trip''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''W sieci''
| ''W sieci''
| ''To Catch a Net''
| ''To Catch a Net''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Słońce, morze i piasek''
| ''Słońce, morze i piasek''
| ''Sun, Sea and Sand''
| ''Sun, Sea and Sand''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przygoda Jeżyka''
| ''Przygoda Jeżyka''
| ''The Hedgehog’s Adventure''
| ''The Hedgehog’s Adventure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Nowy przyjaciel Słońcusia''
| ''Nowy przyjaciel Słońcusia''
| ''Sunny’s New Friend''
| ''Sunny’s New Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pogromcy ognia''
| ''Pogromcy ognia''
| ''Firecrackers''
| ''Firecrackers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Śniadaniowa bajka''
| ''Śniadaniowa bajka''
| ''The Breakfast Story''
| ''The Breakfast Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Uciekający głaz''
| ''Uciekający głaz''
| ''The Runaway Rock''
| ''The Runaway Rock''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Koszmarna noc Pana Drzewo''
| ''Koszmarna noc Pana Drzewo''
| ''A Scary Night for Mr. Tree''
| ''A Scary Night for Mr. Tree''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kiedy Hally poznał Sally''
| ''Kiedy Hally poznał Sally''
| ''When Hally Met Sally''
| ''When Hally Met Sally''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wszystkiego najlepszego świecie''
| ''Wszystkiego najlepszego świecie''
| ''Happy Birthday World''
| ''Happy Birthday World''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Piosenka i taniec w leśnej dolince''
| ''Piosenka i taniec w leśnej dolince''
| ''A Song and Dance in the Forest of Lap''
| ''A Song and Dance in the Forest of Lap''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Niechciana bajka Gwiazdusi''
| ''Niechciana bajka Gwiazdusi''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dar ognioświrków''
| ''Dar ognioświrków''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Choroba Globika''
| ''Choroba Globika''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Profesor Globik''
| ''Profesor Globik''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Źródło radości Rzepki''
| ''Źródło radości Rzepki''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Żywiołki pod śniegiem''
| ''Żywiołki pod śniegiem''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Historia pewnej dziury''
| ''Historia pewnej dziury''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Błękitek jedzie do krainy Gdzie Indziej''
| ''Błękitek jedzie do krainy Gdzie Indziej''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Łazik rozwiązuje problem''
| ''Łazik rozwiązuje problem''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Globik jest okrągły''
| ''Globik jest okrągły''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Koszmar obłoków''
| ''Koszmar obłoków''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dziwny zamek''
| ''Dziwny zamek''
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:45, 18 gru 2019

Tytuł Żywiołki
Tytuł oryginalny The Tidings
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, KidsCo
Lata produkcji 1997
Data premiery dubbingu 8 listopada 1999
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Żywiołki (org. The Tidings, 1997) – 26-odcinkowy brytyjski serial animowany emitowany w Polsce w telewizji Cartoon Network i KidsCo.

Wersja polska

Wersja polska: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Lidia Masiak
Udział wzięli:

i inni

Tekst piosenki: Dariusz Dunowski
Śpiewali: Wojciech Paszkowski i Anna Apostolakis

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Tak się zaczęło In The Beginning
02 Łazik wyrusza na wyprawę Traveller Takes a Trip
03 W sieci To Catch a Net
04 Słońce, morze i piasek Sun, Sea and Sand
05 Przygoda Jeżyka The Hedgehog’s Adventure
06 Nowy przyjaciel Słońcusia Sunny’s New Friend
07 Pogromcy ognia Firecrackers
08 Śniadaniowa bajka The Breakfast Story
09 Uciekający głaz The Runaway Rock
10 Koszmarna noc Pana Drzewo A Scary Night for Mr. Tree
11 Kiedy Hally poznał Sally When Hally Met Sally
12 Wszystkiego najlepszego świecie Happy Birthday World
13 Piosenka i taniec w leśnej dolince A Song and Dance in the Forest of Lap
14 Niechciana bajka Gwiazdusi
15 Dar ognioświrków
16 Choroba Globika
17 Profesor Globik
18 Źródło radości Rzepki
19 Żywiołki pod śniegiem
20 Historia pewnej dziury
21 Błękitek jedzie do krainy Gdzie Indziej
22 Łazik rozwiązuje problem
23 Globik jest okrągły
24 Przyjaciele na zawsze
25 Koszmar obłoków
26 Dziwny zamek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Żywiołki&oldid=108663”
Powered by MediaWiki