Chupi idzie do szkoły: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 5: Linia 5:
==Wersja polska==
==Wersja polska==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kamil Baron]] – '''Chupi'''
* [[Kamil Baron]] – '''Chupi'''
Linia 33: Linia 36:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''Back to School''
| ''Back to School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Charlie's Dance''
| ''Charlie's Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Missing the Mark''
| ''Missing the Mark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Don't Panic!''
| ''Don't Panic!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''The Brand New Bike''
| ''The Brand New Bike''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''A Very Nice Ball''
| ''A Very Nice Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Płaski jak naleśnik''
| ''Płaski jak naleśnik''
| ''Flat as a Pancake''
| ''Flat as a Pancake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Małe aniołki''
| ''Małe aniołki''
| ''Little Angels''
| ''Little Angels''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nowa nauczycielka''
| ''Nowa nauczycielka''
| ''The Other Teacher''
| ''The Other Teacher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nowy przytulny domek''
| ''Nowy przytulny domek''
| ''A Super-duper Shelter''
| ''A Super-duper Shelter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Charlie's Little Scratch''
| ''Charlie's Little Scratch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''A silly Scarecrow''
| ''A silly Scarecrow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''All Together Now''
| ''All Together Now''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''My Dad the Pilot''
| ''My Dad the Pilot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Gold Fish Down in the Dumps''
| ''Gold Fish Down in the Dumps''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''The Most Beautiful Tale
| ''The Most Beautiful Tale
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''A Present for Mommy''
| ''A Present for Mommy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''A Job for All''
| ''A Job for All''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''There's a New Kid''
| ''There's a New Kid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''What Goes on After School''
| ''What Goes on After School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''April Fools' Day''
| ''April Fools' Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Quiet Time''
| ''Quiet Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Kings and Queens of the Cake
| ''Kings and Queens of the Cake
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Pretty Spirals''
| ''Pretty Spirals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Oops! Mimmo!''
| ''Oops! Mimmo!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Picture Perfect Class Photo Day''
| ''Picture Perfect Class Photo Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Two Birthdays, Two Birthday Cakes
| ''Two Birthdays, Two Birthday Cakes
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Ha-ha-ha-choo!''
| ''Ha-ha-ha-choo!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Circus at School''
| ''Circus at School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''The Confiscated Toy
| ''The Confiscated Toy
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Penelope the Caterpillar''
| ''Penelope the Caterpillar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''A Present for Daisy''
| ''A Present for Daisy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''The Little Athlete's Lunch Menu
| ''The Little Athlete's Lunch Menu
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''A Silly Little Game
| ''A Silly Little Game
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''A Carnival of Little Monsters''
| ''A Carnival of Little Monsters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Charlie Counts Everything''
| ''Charlie Counts Everything''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Charlie's Worst Nigtmare''
| ''Charlie's Worst Nigtmare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''The Christmas Star''
| ''The Christmas Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Pyjama day''
| ''Pyjama day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Basketball Practice''
| ''Basketball Practice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''The Teacher's Leaving''
| ''The Teacher's Leaving''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Raffle Prizes at the School''
| ''Raffle Prizes at the School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Teddy Swap''
| ''Teddy Swap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''We're the Best!''
| ''We're the Best!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''One, Two, Three Butterflies!
| ''One, Two, Three Butterflies!
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''The Forest Safari!''
| ''The Forest Safari!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Twin Bags''
| ''Twin Bags''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''The Nature Museum''
| ''The Nature Museum''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''The Pony Ride''
| ''The Pony Ride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''My Friend the Pony''
| ''My Friend the Pony''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Pony Diplomma''
| ''Pony Diplomma''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Vacation Tomorrow''
| ''Vacation Tomorrow''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 12:16, 28 gru 2019

Chupi idzie do szkoły (fr. T'choupi à l'école, ang. Charley Goes to School, 2013-2016) – francuski serial animowany stworzony na na podstawie serii książek autorstwa Thierry'ego Courtina.

Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 17 grudnia 2018 roku.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Sajnóg

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.12.2018 01 Back to School
17.12.2018 02 Charlie's Dance
18.12.2018 03 Missing the Mark
18.12.2018 04 Don't Panic!
19.12.2018 05 The Brand New Bike
19.12.2018 06 A Very Nice Ball
20.12.2018 07 Płaski jak naleśnik Flat as a Pancake
20.12.2018 08 Małe aniołki Little Angels
21.12.2018 09 Nowa nauczycielka The Other Teacher
21.12.2018 10 Nowy przytulny domek A Super-duper Shelter
22.12.2018 11 Charlie's Little Scratch
22.12.2018 12 A silly Scarecrow
23.12.2018 13 All Together Now
23.12.2018 14 My Dad the Pilot
24.12.2018 15 Gold Fish Down in the Dumps
24.12.2018 16 The Most Beautiful Tale
05.01.2019 17 A Present for Mommy
28.12.2018 18 A Job for All
28.12.2018 19 There's a New Kid
06.01.2019 20 What Goes on After School
07.01.2019 21 April Fools' Day
07.01.2019 22 Quiet Time
08.01.2019 23 Kings and Queens of the Cake
08.01.2019 24 Pretty Spirals
09.01.2019 25 Oops! Mimmo!
09.01.2019 26 Picture Perfect Class Photo Day
10.01.2019 27 Two Birthdays, Two Birthday Cakes
10.01.2019 28 Ha-ha-ha-choo!
11.01.2019 29 Circus at School
11.01.2019 30 The Confiscated Toy
12.01.2019 31 Penelope the Caterpillar
12.01.2019 32 A Present for Daisy
13.01.2019 33 The Little Athlete's Lunch Menu
13.01.2019 34 A Silly Little Game
14.01.2019 35 A Carnival of Little Monsters
14.01.2019 36 Charlie Counts Everything
15.01.2019 37 Charlie's Worst Nigtmare
15.01.2019 38 The Christmas Star
16.01.2019 39 Pyjama day
16.01.2019 40 Basketball Practice
17.01.2019 41 The Teacher's Leaving
17.01.2019 42 Raffle Prizes at the School
18.01.2019 43 Teddy Swap
18.01.2019 44 We're the Best!
19.01.2019 45 One, Two, Three Butterflies!
19.01.2019 46 The Forest Safari!
20.01.2019 47 Twin Bags
20.01.2019 48 The Nature Museum
21.01.2019 49 The Pony Ride
21.01.2019 50 My Friend the Pony
22.01.2019 51 Pony Diplomma
22.01.2019 52 Vacation Tomorrow

Zobacz również

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chupi_idzie_do_szkoły&oldid=109276”
Powered by MediaWiki