Pinokio (film 2012): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:22, 3 mar 2020


Tytuł	Pinokio
Tytuł oryginalny	Pinocchio
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Włochy, Francja, Belgia, Luksemburg
Język oryginału	włoski
Dystrybutor kinowy	Aurora Films
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	20 września 2013

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2012 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (oryg. Pinocchio, 2012) – animowana koprodukcja włosko-francusko-belgijsko-luksemburska na podstawie książki Carla Collodiego.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 września 2013 roku; dystrybucja: Aurora Films.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Olga Gromek
Kierownictwo muzyczne i montaż dźwięku: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Maciej Hajduk
Głosów użyczyli:

Wiktor Zborowski – Dżepetto
Agnieszka Mrozińska – Pinokio
Anna Dereszowska – Lisica
Jarosław Boberek – Alidoro
Jacek Braciak – Kot

oraz:

Grzegorz Pawlak – Ogniojad
Miłogost Reczek –
- Świerszcz,
- Duch
Maria Niklińska – Turkusowa Wróżka
Jakub Szydłowski – Gawron
Piotr Gogol – Sowa
Agnieszka Kunikowska – Gołębica
Janusz Wituch – Żandarm I
Robert Tondera – Żandarm II
Marek Robaczewski – Dyrektor szkoły
Grzegorz Kwiecień – Knocik
Adam Krylik – Stwór
Paweł Szczesny – Kapitan
Paweł Ciołkosz – Pajac Pstryk
Jarosław Domin – Arlekin
Krzysztof Zakrzewski – Oberżysta
Wojciech Machnicki – Kataryniarz
Wit Apostolakis – Arturo

i inni

Lektor: Andrzej Gajda

Linki zewnętrzne

Pinokio w bazie filmweb.pl
Pinokio w bazie stopklatka.pl
Pinokio na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Pinokio
+|tytuł oryginalny=Pinocchio
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Włochy, Francja, Belgia, Luksemburg
+|język=włoski
+|dystrybutor kinowy=Aurora Films
+|rok=2012
+|data premiery=20 września [[2013]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2012 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].''
 '''Pinokio''' (oryg. ''Pinocchio'', 2012) – animowana koprodukcja włosko-francusko-belgijsko-luksemburska na podstawie książki Carla Collodiego.
@@ Linia 4: / Linia 17: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] na zlecenie AURORA FILMS<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Maciej Hajduk]]<br />
+'''Dialogi''': [[Olga Gromek]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Kierownictwo muzyczne i montaż dźwięku''': [[Sławomir Karolak]]<br />
-* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Pinokio'''
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Hajduk]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Wiktor Zborowski]] – '''Dżepetto'''
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Pinokio'''
 * [[Anna Dereszowska]] – '''Lisica'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Alidoro'''
 * [[Jacek Braciak]] – '''Kot'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Alidoro'''
+'''oraz''':
-* [[Miłogost Reczek]] – '''Świerszcz'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ogniojad'''
+* [[Miłogost Reczek]] –
+** '''Świerszcz''',
+** '''Duch'''
 * [[Maria Niklińska]] – '''Turkusowa Wróżka'''
-* [[Grzegorz Wons]] – '''Gawron'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gawron'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ogniojad'''
+* [[Piotr Gogol]] – '''Sowa'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sowa'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Gołębica'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Żandarm I'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Żandarm II'''
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Dyrektor szkoły'''
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Knocik'''
+* [[Adam Krylik]] – '''Stwór'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Kapitan'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Pajac Pstryk'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Arlekin'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Oberżysta'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Kataryniarz'''
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Arturo'''<!--
+* [[Grzegorz Wons]]-->
 i inni
+'''Lektor''': [[Andrzej Gajda]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|591732|Pinokio}}
 * [http://stopklatka.pl/-/59174578,pinokio ''Pinokio''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://dubbing.pl/pinokio/ ''Pinokio''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]