Pinokio (film 2013): Różnice pomiędzy wersjami
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pinokio''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Pinokio | |||
|tytuł oryginalny=Pinocchio | |||
|plakat=Pinokio 2013.jpg | |||
|gatunek=familijny, przygodowy | |||
|kraj=Niemcy | |||
|język=niemiecki | |||
|rok=2013 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Kino Świat]] | |||
|data premiery=17 października [[2014]] | |||
}} | |||
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2013 roku. Możesz także szukać [[Pinokio|innych haseł związanych z Pinokiem]].'' | |||
'''Pinokio''' (niem. ''Pinocchio'', 2013) – niemiecki film telewizyjny łączący grę prawdziwych aktorów z animacją komputerową. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 17 października [[2014]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 17 października [[2014]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]]. | ||
== Fabuła == | |||
Samotny konstruktor zabawek, Dżepetto (Mario Adorf), rzeźbi drewnianą kukiełkę. Niespodziewanie zabawka ożywa, a starzec nadaje jej imię Pinokio. Stara się zadbać o wychowanie i edukację pajacyka. Ten nie ma jednak ochoty się uczyć i ciągle sprawia kłopoty. Kiedy kłamie, rośnie mu nos. Wkrótce Pinokio wyrusza w świat w poszukiwaniu przygód. Po drodze spotyka oszustów, zostaje przemieniony w osła, a także trafia do brzucha wieloryba. Jednak dzięki swojej podróży odkrywa też, czym jest prawdomówność, lojalność i odwaga. Film na podstawie klasycznej bajki Carlo Collodiego z 1883 roku. W roli Dżepetta wystąpił Mario Adorf ("Blaszany bębenek"), na ekranie partnerują mu Ulrich Tukur ("Życie na podsłuchu", "Biała wstążka", "Solaris") i Florian Lukas ("Good Bye Lenin!"). W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Cezary Morawski, Mateusz Pawłowski, Lesław Żurek i Małgorzata Socha. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411872</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]], Wojciech Russ<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br /> | |||
'''Zgranie dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': Jan Przybył<br /> | |||
'''Głosów użyczyli''': | |||
* [[Mateusz Pawłowski]] – '''Pinokio''' | |||
* [[Cezary Morawski]] – '''Dżepetto''' | * [[Cezary Morawski]] – '''Dżepetto''' | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Coco''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Coco''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lalkarz''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lalkarz''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dyrektor cyrku''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Dyrektor cyrku''' | ||
* [[Edyta Torhan]] – '''Lisica''' | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Kocur''' | |||
* [[Lesław Żurek]] – '''Antonio''' | |||
* [[Maja Konkel]] – '''Sofia''' | * [[Maja Konkel]] – '''Sofia''' | ||
* [[Iwo Wiciński]] – '''Luca''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Anna''' | |||
* [[Albert Osik]] – '''Handlarz''' | * [[Albert Osik]] – '''Handlarz''' | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Adriano''' | * [[Marek Moryc]] – '''Adriano''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Lucignold''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Lucignold''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Wróżka''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Donato''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Donato''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Giorgio''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Giorgio''' | ||
| Linia 30: | Linia 54: | ||
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] – '''Rocco''' | * [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] – '''Rocco''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Luigi''' | * [[Michał Konarski]] – '''Luigi''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Kobieta ciągnąca wózek''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|687158|Pinokio}} | |||
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/89509448,pinokio ''Pinokio''] w bazie stopklatka.pl | * [http://stopklatka.pl/filmy/-/89509448,pinokio ''Pinokio''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/pinokio-2014/ ''Pinokio''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:23, 3 mar 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Pinokio |
| Tytuł oryginalny | Pinocchio |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Dystrybutor DVD | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 17 października 2014 |
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2013 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.
Pinokio (niem. Pinocchio, 2013) – niemiecki film telewizyjny łączący grę prawdziwych aktorów z animacją komputerową.
Premiera filmu w polskich kinach – 17 października 2014 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
Samotny konstruktor zabawek, Dżepetto (Mario Adorf), rzeźbi drewnianą kukiełkę. Niespodziewanie zabawka ożywa, a starzec nadaje jej imię Pinokio. Stara się zadbać o wychowanie i edukację pajacyka. Ten nie ma jednak ochoty się uczyć i ciągle sprawia kłopoty. Kiedy kłamie, rośnie mu nos. Wkrótce Pinokio wyrusza w świat w poszukiwaniu przygód. Po drodze spotyka oszustów, zostaje przemieniony w osła, a także trafia do brzucha wieloryba. Jednak dzięki swojej podróży odkrywa też, czym jest prawdomówność, lojalność i odwaga. Film na podstawie klasycznej bajki Carlo Collodiego z 1883 roku. W roli Dżepetta wystąpił Mario Adorf ("Blaszany bębenek"), na ekranie partnerują mu Ulrich Tukur ("Życie na podsłuchu", "Biała wstążka", "Solaris") i Florian Lukas ("Good Bye Lenin!"). W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Cezary Morawski, Mateusz Pawłowski, Lesław Żurek i Małgorzata Socha.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411872
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Grzegorz Drojewski, Wojciech Russ
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku: Aleksander Cherczyński
Kierownictwo produkcji: Jan Przybył
Głosów użyczyli:
- Mateusz Pawłowski – Pinokio
- Cezary Morawski – Dżepetto
- Małgorzata Socha – Coco
- Grzegorz Pawlak – Lalkarz
- Tomasz Borkowski – Dyrektor cyrku
- Edyta Torhan – Lisica
- Maciej Maciejewski – Kocur
- Lesław Żurek – Antonio
- Maja Konkel – Sofia
- Iwo Wiciński – Luca
W pozostałych rolach:
- Anna Gajewska – Anna
- Albert Osik – Handlarz
- Marek Moryc – Adriano
- Beniamin Lewandowski – Lucignold
- Julia Kołakowska – Wróżka
- Krzysztof Cybiński – Donato
- Dariusz Błażejewski – Giorgio
- Klementyna Umer – Maria
- Mirosław Zbrojewicz – Woźnica
- Jacek Jarzyna – Karczmarz
- Jacek Kopczyński – Sprzedawca
- Janek Rotowski – Rocco
- Michał Konarski – Luigi
- Miriam Aleksandrowicz – Kobieta ciągnąca wózek
i inni
Lektor: Łukasz Nowicki
