Andy i zwierzęta świata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Andy i zwierzęta świata''' (tytuł drugiego dubbingu ''Po przygody w świat przyrody'', org. ''Andy's Wild Adventures'', 2012) – brytyjski serial dla dzieci.  
{{Serial2
|tytuł= Andy i zwierzęta świata / Po przygody w świat przyrody
|tytuł oryginalny= Andy’s Wild Adventures
|plakat=
|gatunek= przygodowy
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[BBC CBeebies]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]<br /><small>(1. wersja)</small>;<br />Fokus TV <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji= 2012
|data premiery= 15 października [[2012]] <small>(1. wer.)</small><br />28 kwietnia [[2014]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 40 z 40
}}
'''Andy i zwierzęta świata''' (tytuł drugiego dubbingu ''Po przygody w świat przyrody'', ang. ''Andy’s Wild Adventures'', 2012) – brytyjski serial dla dzieci.  


W Polsce emitowany przez kanał [[BBC CBeebies]] od 15 października [[2012]] roku i na kanale Fokus TV z innym dubbingiem od 28 kwietnia [[2014]] roku.
Serial w Polsce emitowany przez kanał [[BBC CBeebies]] od 15 października [[2012]] roku i [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 lipca 2016 roku z dubbingiem [[Studio Tercja|Studia Tercja]] oraz na kanale Fokus TV od 28 kwietnia [[2014]] roku z dubbingiem [[Smakjam Studio|Studia Smakjam]].
 
== Fabuła ==
Pracownik parku safari, Andy, bardzo lubi obserwować dzikie zwierzęta w ich naturalnym środowisku. Podróżuje specjalnym samochodem, którym można również latać, do różnych miejsc świata, aby poznawać zwyczaje miejscowych stworzeń. Podczas każdej wyprawy towarzyszy mu kotka Kicia. Potrafi ona zmniejszyć siebie i Andy’ego do rozmiaru nawet najmniejszych istotek, ułatwiając widzom ich obserwację. Prowadzący i jego pupilka wyruszają m.in. na Antarktydę, gdzie przedstawiają widzom życie i zwyczaje pingwinów cesarskich.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1149563</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja BBC CBeebies ===
=== Wersja BBC CBeebies ===
'''Wystąpili''':  
'''W wersji polskiej wystąpili''':  
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Andy'''
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''Andy''',
** '''zwierzęta'''
* [[Karolina Kinder]] – '''Kicia'''
* [[Karolina Kinder]] – '''Kicia'''
* [[Jacek Labijak]] – '''Pan Pickles'''
* [[Mateusz Brzeziński]] – '''Pan Pickles''' <small>(odc. 1-20)</small>
* [[Jacek Labijak]] – '''Pan Pickles''' <small>(odc. 21-40)</small>


'''Nagrania i realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
'''Nagranie i realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media]]
'''Opracowanie i realizacja wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]]
 
'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Przysiężny]]


=== Wersja Fokus TV ===
=== Wersja Fokus TV ===
Linia 18: Linia 41:
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Marcin Rogucki]],
* [[Marcin Roszkowski]],
* [[Marcin Roszkowski]]<!-- <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''': [[Joanna Popowicz]] i [[Mieszko Mahboob]]<br />
* [[Mieszko Mahboob]],
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
* [[Joanna Popowicz]]<!-- <small>(odc. 12)</small>-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Leszek Zduń]] – '''Andy'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Andy'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kitty'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] –
** '''Kippy''',
** '''zwierzęta'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Pickles'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Pickles'''
'''oraz'''
* [[Tomasz Jarosz]] – '''zwierzęta'''
i inni
i inni


'''Lektor''':
'''Piosenkę śpiewali''': [[Leszek Zduń]], [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]], [[Piotr Gogol]] i inni
* [[Leszek Zduń]],
 
* [[Piotr Gogol]]<!-- <small>(tyłówka odc. 12)</small>-->
'''Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Gogol]]


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="14%"|Premiera
!width="8%"|№
!width="39%"|Tytuł polski
!width="39%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Słonie''
| ''Elephants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Sengi''
| ''Sengi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Goryle górskie''
| ''Mountain Gorillas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Mrówki grzybiarki''
| ''Grasscutter Ants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Niedźwiedzie brunatne''
| ''Black Bears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Flamingi''
| ''Flamingos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Pingwiny maskowe''
| ''Chinstrap Penguins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Małpki kapucynki''
| ''Capuchin Monkeys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Pingwiny cesarskie''
| ''Emperor Penguins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Surykatki''
| ''Meerkats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Niedźwiedzie grizzli''
| ''Grizzly Bears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Śnieżne małpki''
| ''Macaques''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Nietoperze''
| ''Fruit Bats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Australijska przygoda''
| ''Australian Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Jadowita żaba truskawkowa''
| ''Strawberry Dart Frogs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Strusie''
| ''Ostriches''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Motyle monarcha''
| ''Monarch Butterflies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kajmany''
| ''Caiman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Sosna jasnokora''
| ''Whitebark Pine Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Pingwiny złotoczube''
| ''New Zealand Penguins''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Orangutany''
| ''Orang-utans''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Żółwie olbrzymie''
| ''Giant Tortoises''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Torbacze''
| ''Marsupials''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Tygrysy''
| ''Tigers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Wydry z Yellowstone''
| ''Otters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Szympansy''
| ''Chimpanzees''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Kaczki mandarynki''
| ''Mandarin Ducks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Pawiany czakma''
| ''Chacma Baboons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Kameleony''
| ''Chameleons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Niedźwiedzie polarne''
| ''Polar Bears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Lemury''
| ''Lemurs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Głuptaki''
| ''Gannets''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Safari Okawango''
| ''Okavango Safari''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Altanniki''
| ''Bowerbirds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Żaby ryczące''
| ''Bull Frogs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Pieski preriowe''
| ''Prairie Dogs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Legwany morskie''
| ''Marine Iguanas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Hipopotamy''
| ''Hippos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Bobry''
| ''Beavers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Gepardy''
| ''Cheetahs''
|-
|}
{{Andy i…}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:14, 7 mar 2020

Tytuł Andy i zwierzęta świata / Po przygody w świat przyrody
Tytuł oryginalny Andy’s Wild Adventures
Gatunek przygodowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies, TVP ABC
(1. wersja);
Fokus TV (2. wersja)
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 15 października 2012 (1. wer.)
28 kwietnia 2014 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Andy i zwierzęta świata (tytuł drugiego dubbingu Po przygody w świat przyrody, ang. Andy’s Wild Adventures, 2012) – brytyjski serial dla dzieci.

Serial w Polsce emitowany przez kanał BBC CBeebies od 15 października 2012 roku i TVP ABC od 15 lipca 2016 roku z dubbingiem Studia Tercja oraz na kanale Fokus TV od 28 kwietnia 2014 roku z dubbingiem Studia Smakjam.

Fabuła

Pracownik parku safari, Andy, bardzo lubi obserwować dzikie zwierzęta w ich naturalnym środowisku. Podróżuje specjalnym samochodem, którym można również latać, do różnych miejsc świata, aby poznawać zwyczaje miejscowych stworzeń. Podczas każdej wyprawy towarzyszy mu kotka Kicia. Potrafi ona zmniejszyć siebie i Andy’ego do rozmiaru nawet najmniejszych istotek, ułatwiając widzom ich obserwację. Prowadzący i jego pupilka wyruszają m.in. na Antarktydę, gdzie przedstawiają widzom życie i zwyczaje pingwinów cesarskich.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1149563

Wersja polska

Wersja BBC CBeebies

W wersji polskiej wystąpili:

Nagranie i realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie i realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA

Lektor tyłówki: Tomasz Przysiężny

Wersja Fokus TV

Opracowanie wersji polskiej: SMAKJAM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Joanna Popowicz i Mieszko Mahboob
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

oraz

i inni

Piosenkę śpiewali: Leszek Zduń, Katarzyna Tatarak, Piotr Gogol i inni

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Leszek Zduń
Lektor tyłówki: Piotr Gogol

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.10.2012 01 Słonie Elephants
16.10.2012 02 Sengi Sengi
17.10.2012 03 Goryle górskie Mountain Gorillas
18.10.2012 04 Mrówki grzybiarki Grasscutter Ants
19.10.2012 05 Niedźwiedzie brunatne Black Bears
22.10.2012 06 Flamingi Flamingos
23.10.2012 07 Pingwiny maskowe Chinstrap Penguins
24.10.2012 08 Małpki kapucynki Capuchin Monkeys
25.10.2012 09 Pingwiny cesarskie Emperor Penguins
26.10.2012 10 Surykatki Meerkats
12.11.2012 11 Niedźwiedzie grizzli Grizzly Bears
13.11.2012 12 Śnieżne małpki Macaques
14.11.2012 13 Nietoperze Fruit Bats
15.11.2012 14 Australijska przygoda Australian Adventure
16.11.2012 15 Jadowita żaba truskawkowa Strawberry Dart Frogs
19.11.2012 16 Strusie Ostriches
20.11.2012 17 Motyle monarcha Monarch Butterflies
21.11.2012 18 Kajmany Caiman
22.11.2012 19 Sosna jasnokora Whitebark Pine Tree
23.11.2012 20 Pingwiny złotoczube New Zealand Penguins
SERIA DRUGA
07.01.2013 21 Orangutany Orang-utans
08.01.2013 22 Żółwie olbrzymie Giant Tortoises
09.01.2013 23 Torbacze Marsupials
10.01.2013 24 Tygrysy Tigers
11.01.2013 25 Wydry z Yellowstone Otters
14.01.2013 26 Szympansy Chimpanzees
15.01.2013 27 Kaczki mandarynki Mandarin Ducks
16.01.2013 28 Pawiany czakma Chacma Baboons
17.01.2013 29 Kameleony Chameleons
18.01.2013 30 Niedźwiedzie polarne Polar Bears
04.02.2013 31 Lemury Lemurs
05.02.2013 32 Głuptaki Gannets
06.02.2013 33 Safari Okawango Okavango Safari
07.02.2013 34 Altanniki Bowerbirds
08.02.2013 35 Żaby ryczące Bull Frogs
11.02.2013 36 Pieski preriowe Prairie Dogs
12.02.2013 37 Legwany morskie Marine Iguanas
13.02.2013 38 Hipopotamy Hippos
14.02.2013 39 Bobry Beavers
15.02.2013 40 Gepardy Cheetahs
Andy i…
Seriale Andy i zwierzęta świata / Po przygody w świat przyrody • Andy i dinozaury • Andy i prehistoryczne przygody • Andy i zwierzątka • Andy i sekretna kryjówka • Andy na safari • Andy i dzika gimnastyka • Andy i jego ulubione przygody • Andy i podwodny świat • Andy i dino-zabawy • Andy dookoła świata
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Andy_i_zwierzęta_świata&oldid=112343”
Powered by MediaWiki