Pradawny ląd (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pradawny ląd''' (org. ''The Land Before Time'', 2007-2008) – amerykański serial animowany, na podstawie filmów z serii ''Pradawny ląd''. Serial w Polsce jest emitowany od 1 marca [[2011]] roku na kanale [[MiniMini]].
{{Serial2
|tytuł= Pradawny ląd
|tytuł oryginalny= The Land Before Time
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji= 2007-2008
|data premiery= 1 marca [[2011]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Pradawny ląd''' (ang. ''The Land Before Time'', 2007-2008) – amerykański serial animowany, na podstawie filmów z serii ''Pradawny ląd''. Serial w Polsce jest emitowany od 1 marca [[2011]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Bohaterami serii są sympatyczne małe dinozaury, które zabierają widzów w niezwykłą podróż do prehistorycznego świata. Każdego dnia muszą stawić czoła nowym wyzwaniom i niebezpieczeństwom. Dzięki temu zdobywają kolejne życiowe doświadczenia i poznają otaczający je świat. Przyjaciele uczą się pomagać sobie nawzajem i wspólnie rozwiązywać problemy.
Bohaterami serii są sympatyczne małe dinozaury, które zabierają widzów w niezwykłą podróż do prehistorycznego świata. Każdego dnia muszą stawić czoła nowym wyzwaniom i niebezpieczeństwom. Dzięki temu zdobywają kolejne życiowe doświadczenia i poznają otaczający je świat. Przyjaciele uczą się pomagać sobie nawzajem i wspólnie rozwiązywać problemy.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-22330939.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-221729</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini <small>(odc. 1-5, 21-26)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Chojnacki]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Olga Bończyk]] – '''Kaczusia'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Kaczusia'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Chapuś'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Chapuś'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Liliput'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Liliput''' <small>(odc. 1-10)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Liliput''' <small>(odc. 11-26)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Rubi'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Rubi'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Pteruś'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Pteruś'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Cera'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Cera'''
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Dominika Waśkowska|Dominika Rei]] – '''Ali'''
* [[Bartosz Martyna]]
i inni
i inni
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Śpiewał''': [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Grota wielu głosów''
| ''Grota wielu głosów''
| ''The Cave of Many Voices''
| ''The Cave of Many Voices''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Problem z zębem''
| ''Problem z zębem''
| ''The Mysterious Tooth Crisis''
| ''The Mysterious Tooth Crisis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dzień gwiazdy''
| ''Dzień gwiazdy''
| ''The Star Day Celebration''
| ''The Star Day Celebration''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Kanion błyszczących skał''
| ''Kanion błyszczących skał''
| ''Canyon of the Shiny Stones''
| ''Canyon of the Shiny Stones''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nowa zabawa Kaczusi''
| ''Nowa zabawa Kaczusi''
| ''The Great Log Running Game''
| ''The Great Log Running Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Opowieści dzielnego Długoszyjca''
| ''Opowieści dzielnego Długoszyjca''
| ''The Brave Longneck Scheme''
| ''The Brave Longneck Scheme''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Polana Skaczącej Wody''
| ''Polana Skaczącej Wody''
| ''The Meadow of Jumping Waters''
| ''The Meadow of Jumping Waters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dni wielkiej wody''
| ''Dni wielkiej wody''
| ''Days of Rising Waters''
| ''Days of Rising Waters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ucieczka z tajemniczej dali''
| ''Ucieczka z tajemniczej dali''
| ''Escape from the Mysterious Beyond''
| ''Escape from the Mysterious Beyond''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Sekretny kanion''
| ''Sekretny kanion''
| ''The Hidden Canyon''
| ''The Hidden Canyon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Stare opowieści Długoszyjców''
| ''Stare opowieści Długoszyjców''
| ''The Legend of the Story Speaker''
| ''The Legend of the Story Speaker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dzień Jasnego Kręgu''
| ''Dzień Jasnego Kręgu''
| ''The Bright Circle Celebration''
| ''The Bright Circle Celebration''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Samotna wyprawa''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''The Lonely Journey''
| ''The Lonely Journey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''W poszukiwaniu wody''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''The Missing Fast-Water Adventure''
| ''The Missing Fast-Water Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Na tropie mglistego ducha''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''The Spooky Nighttime Adventure''
| ''The Spooky Nighttime Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Powrót samotnego dinozaura''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''The Lone Dinosaur Returns''
| ''The Lone Dinosaur Returns''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Przybysz z jasnego świata''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Stranger from the Mysterious Above''
| ''Stranger from the Mysterious Above''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pustelnik z Czarnej Skały''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''The Hermit of Black Rock''
| ''The Hermit of Black Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Bohaterska Cera''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''The Amazing Three Horn Girl''
| ''The Amazing Three Horn Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Test młodych Długoszyjców''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''The Big Longneck Test''
| ''The Big Longneck Test''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tajemnicze znalezisko''
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Great Egg Adventure''
| ''The Great Egg Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wielka wędrówka pełzaczy''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''March of the Sand Creepers''
| ''March of the Sand Creepers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zakazana przyjaźń''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Forbidden Friendship''
| ''The Forbidden Friendship''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Powrót do Wiszącej Skały''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Return to Hanging Rock''
| ''Return to Hanging Rock''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tęczowy Kamień''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Search for the Sky Color Stones''
| ''Search for the Sky Color Stones''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Słodka pieśń z gór''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Through the Eyes of a Spiketail''
| ''Through the Eyes of a Spiketail''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Pradawny ląd (serial animowany)|Pradawny ląd}}
* {{Wikipedia|Pradawny ląd (serial animowany)|Pradawny ląd}}
 
{{Pradawny ląd}}
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:11, 18 kwi 2020

Tytuł Pradawny ląd
Tytuł oryginalny The Land Before Time
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 2007-2008
Data premiery dubbingu 1 marca 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Pradawny ląd (ang. The Land Before Time, 2007-2008) – amerykański serial animowany, na podstawie filmów z serii Pradawny ląd. Serial w Polsce jest emitowany od 1 marca 2011 roku na kanale MiniMini.

Fabuła

Bohaterami serii są sympatyczne małe dinozaury, które zabierają widzów w niezwykłą podróż do prehistorycznego świata. Każdego dnia muszą stawić czoła nowym wyzwaniom i niebezpieczeństwom. Dzięki temu zdobywają kolejne życiowe doświadczenia i poznają otaczający je świat. Przyjaciele uczą się pomagać sobie nawzajem i wspólnie rozwiązywać problemy.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-221729

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini (odc. 1-5, 21-26) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Dialogi: Jan Chojnacki
Organizacja produkcji: Dorota Furtak
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Udział wzięli:

i inni

Tekst piosenki czołówkowej: Marek Krejzler
Śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2011 01 Grota wielu głosów The Cave of Many Voices
02.03.2011 02 Problem z zębem The Mysterious Tooth Crisis
03.03.2011 03 Dzień gwiazdy The Star Day Celebration
04.03.2011 04 Kanion błyszczących skał Canyon of the Shiny Stones
05.03.2011 05 Nowa zabawa Kaczusi The Great Log Running Game
06.03.2011 06 Opowieści dzielnego Długoszyjca The Brave Longneck Scheme
07.03.2011 07 Polana Skaczącej Wody The Meadow of Jumping Waters
08.03.2011 08 Dni wielkiej wody Days of Rising Waters
09.03.2011 09 Ucieczka z tajemniczej dali Escape from the Mysterious Beyond
10.03.2011 10 Sekretny kanion The Hidden Canyon
11.03.2011 11 Stare opowieści Długoszyjców The Legend of the Story Speaker
12.03.2011 12 Dzień Jasnego Kręgu The Bright Circle Celebration
13.03.2011 13 Samotna wyprawa The Lonely Journey
14.03.2011 14 W poszukiwaniu wody The Missing Fast-Water Adventure
15.03.2011 15 Na tropie mglistego ducha The Spooky Nighttime Adventure
16.03.2011 16 Powrót samotnego dinozaura The Lone Dinosaur Returns
17.03.2011 17 Przybysz z jasnego świata Stranger from the Mysterious Above
18.03.2011 18 Pustelnik z Czarnej Skały The Hermit of Black Rock
19.03.2011 19 Bohaterska Cera The Amazing Three Horn Girl
20.03.2011 20 Test młodych Długoszyjców The Big Longneck Test
21.03.2011 21 Tajemnicze znalezisko The Great Egg Adventure
22.03.2011 22 Wielka wędrówka pełzaczy March of the Sand Creepers
23.03.2011 23 Zakazana przyjaźń The Forbidden Friendship
24.03.2011 24 Powrót do Wiszącej Skały Return to Hanging Rock
25.03.2011 25 Tęczowy Kamień Search for the Sky Color Stones
26.03.2011 26 Słodka pieśń z gór Through the Eyes of a Spiketail

Linki zewnętrzne

Pradawny ląd
Filmy Pradawny ląd • Przygoda w Wielkiej Dolinie • Wielkie poszukiwania • Podróż przez mgły • Tajemnicza wyspa • Tajemnica jaszczurczej skały • Kamień Zimnego Ognia • Wielki chłód • Wyprawa nad Wielką Wodę • Wielka wędrówka długoszyjców • Inwazja minizaurów • Dzień lataczy • Mądrość przyjaciół • Wyprawa tylko dla odważnych
Seriale Pradawny ląd
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pradawny_ląd_(serial_animowany)&oldid=114779”
Powered by MediaWiki