Valerian i miasto tysiąca planet: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:47, 10 cze 2020



Tytuł	Valerian i miasto tysiąca planet
Tytuł oryginalny	Valerian and the City of a Thousand Planets
Gatunek	science fiction
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	4 sierpnia 2017

Valerian i miasto tysiąca planet (ang. Valerian and the City of a Thousand Planets, fr. Valérian et la Cité des mille planètes, 2017) – francuski film science-fiction w reżyserii Luca Bessona, zrealizowany na podstawie serii komiksów Valerian i Laureline.

Premiera w kinach – 4 sierpnia 2017 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Bohaterowie widowiska Luca Bessona – Valerian (Dane DeHaan) i Laurelina (Cara Delevingne) to kosmiczni agenci, odpowiedzialni za utrzymanie porządku na terytoriach zamieszkałych przez ludzi. Podczas misji w Mieście Tysiąca Planet – kulturowym i politycznym centrum galaktyki – przyjdzie im zmierzyć się ze złowrogą siłą, która zagraża bezpieczeństwu całego wszechświata.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie usta w słowa bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów: Aleksander Cherczyński
Montaż dialogów: Aleksander Cherczyński i Wojciech Sławacki
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – PRL Studio
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Józef Pawłowski – Valerian
Olga Bołądź – Laurelina
Patricia Kazadi – Bubbles
Paulina Holtz – Cesarz Haban
Michał Konarski – Komandor Arün Fillit
Krzysztof Cybiński – Generał Okto-Bar
Katarzyna Łaska – Alex
Mirosław Zbrojewicz – Minister Obrony
Marek Barbasiewicz – Prezydent Federacji Ziemskiej

W pozostałych rolach:

Adam Bauman – Kapitan Kris
Piotr Bąk – głos z listu gończego
Maksymilian Bogumił – Sierżant Neza
Karolina Kalina-Bulcewicz
Sebastian Cybulski – inny potwór
Agnieszka Fajlhauer – turystka
Przemysław Glapiński – pirat Bob
Andrzej Hausner
Robert Jarociński – Major Gibson
Julia Kołakowska – Cesarzowa Aloï
Paulina Komenda – sierżant w pokoju kontrolnym
Zbigniew Konopka – Igon Sirus
Sebastian Machalski – Tsûuri
Olaf Marchwicki – Młody Valerian
Marta Markowicz – dziewczyna na huśtawce
Tomasz Olejnik – Kapitan Zito
Karol Osentowski – spiker radiowy
Kamil Pruban – Major Samk
Marek Robaczewski – turysta
Otar Saralidze – wściekły potwór
Jan Staszczyk –
- jeden z trio krętaczy rasy Doghan Daguis,
- Sierżant Cooper
Tomasz Steciuk – Kapitan
Anna Ułas
Mateusz Weber –
- jeden z trio krętaczy rasy Doghan Daguis,
- przewodnik Thaziit
Bartosz Wesołowski – jeden z trio krętaczy rasy Doghan Daguis
Maciej Więckowski
i Wojciech Żołądkowicz – Alfons Jolly

Lektor: Łukasz Nowicki

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Józef Pawłowski – Valerian
Joanna Domańska – Cesarz Haban
Piotr Grabowski – Komandor Arün Fillit
Piotr Warszawski – Minister Obrony

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
Valerian i miasto tysiąca planet w bazie filmweb.pl
Valerian i miasto tysiąca planet na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Francja
 |język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
 |rok=2017
 |data premiery=4 sierpnia [[2017]]
 }}
 '''Valerian i miasto tysiąca planet''' (ang. ''Valerian and the City of a Thousand Planets'', fr. ''Valérian et la Cité des mille planètes'', 2017) – francuski film science-fiction w reżyserii Luca Bessona, zrealizowany na podstawie serii komiksów ''Valerian i Laureline''.
 Premiera w kinach – 4 sierpnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
 == Fabuła ==
 Bohaterowie widowiska Luca Bessona – Valerian (Dane DeHaan) i Laurelina (Cara Delevingne) to kosmiczni agenci, odpowiedzialni za utrzymanie porządku na terytoriach zamieszkałych przez ludzi. Podczas misji w Mieście Tysiąca Planet – kulturowym i politycznym centrum galaktyki – przyjdzie im zmierzyć się ze złowrogą siłą, która zagraża bezpieczeństwu całego wszechświata.
 <small>Opis pochodzi ze strony [http://kinoswiat.pl/valerian-i-miasto-tysiaca-planet/ dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Polskie usta w słowa bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]] i [[Wojciech Sławacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|PRL Studio]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Józef Pawłowski]] – '''Valerian'''
 * [[Olga Bołądź]] – '''Laurelina'''
 * [[Patricia Kazadi]] – '''Bubbles'''
+* [[Paulina Holtz]] – '''Cesarz Haban'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Komandor Arün Fillit'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Generał Okto-Bar'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alex'''
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Minister Obrony'''
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Prezydent Federacji Ziemskiej'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Adam Bauman]] – '''Kapitan Kris'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''głos z listu gończego'''
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Sierżant Neza'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
+* [[Sebastian Cybulski]] – '''inny potwór'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''turystka'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''pirat Bob'''
+* [[Andrzej Hausner]]
+* [[Robert Jarociński]] – '''Major Gibson'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Cesarzowa Aloï'''
+* [[Paulina Komenda]] – '''sierżant w pokoju kontrolnym'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Igon Sirus'''
+* [[Sebastian Machalski]] – '''Tsûuri'''
+* [[Olaf Marchwicki]] – '''Młody Valerian'''
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''dziewczyna na huśtawce'''
+* [[Tomasz Olejnik]] – '''Kapitan Zito'''
+* [[Karol Osentowski]] – '''spiker radiowy'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Major Samk'''
+* [[Marek Robaczewski]] – '''turysta'''
+* [[Otar Saralidze]] – '''wściekły potwór'''
+* [[Jan Staszczyk]] –
+** '''jeden z trio krętaczy rasy Doghan Daguis''',
+** '''Sierżant Cooper'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Kapitan'''
+* [[Anna Ułas]]
+* [[Mateusz Weber]] –
+** '''jeden z trio krętaczy rasy Doghan Daguis''',
+** '''przewodnik Thaziit'''
+* [[Bartosz Wesołowski]] – '''jeden z trio krętaczy rasy Doghan Daguis'''
+* [[Maciej Więckowski]]
+* i [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Alfons Jolly'''
+'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]
+=== Zwiastuny ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Valerian'''<!--
+* [[Zofia Zborowska]] – '''Laureline'''-->
+* [[Joanna Domańska]] – '''Cesarz Haban'''
+* [[Piotr Grabowski]] – '''Komandor Arün Fillit'''
+* [[Piotr Warszawski]] – '''Minister Obrony'''
 i inni
@@ Linia 29: / Linia 84: @@
 * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=bfV77OFy7Do 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jNVZ-mwZ2cg 2], [https://www.youtube.com/watch?v=uQs24Bd0wC0 3]
 * {{filmweb|film|959080}}
-[[Kategoria: Filmy fabularne]]
+* [http://dubbing.pl/valerian-i-miasto-tysiaca-planet/ ''Valerian i miasto tysiąca planet''] na stronie Dubbing.pl
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]