Hamlet: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:53, 8 sie 2020


Tytuł	Hamlet
Tytuł oryginalny	Hamlet, Prince of Denmark
Gatunek	dramat
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TP1
Rok produkcji	1980
Data premiery dubbingu	27 sierpnia 1984

Hamlet (ang. Hamlet, Prince of Denmark, 1980) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu Szekspira dzieła wszystkie.

Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 27 sierpnia 1984 roku na antenie TP1.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Jerzy Radziwiłowicz – Hamlet
Anna Seniuk – Gertruda
Jerzy Kamas – Klaudiusz
Zdzisław Tobiasz – Poloniusz
Halina Chrobak – Ofelia
Krzysztof Kołbasiuk – Laertes
Henryk Machalica – Duch ojca Hamleta
Marek Kondrat – Horacy
Zbigniew Kasprzyk – Rosencrantz
Andrzej Gawroński – Guildenstern
Jerzy Molga – Król aktor
Piotr Bajor – Królowa aktor
Aleksander Machalica – Fortynbras
Ryszard Dembiński – Pierwszy grabarz
Henryk Łapiński – Drugi grabarz
Józef Kalita – Marcello
Wojciech Borsucki – Bernardo
Eugeniusz Robaczewski – Dworzanin
Damian Damięcki – Ozryk
Jerzy Tkaczyk – Raymond
Włodzimierz Bednarski – Poseł

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi na podstawie tłumaczenia Józefa Paszkowskiego: Krystyna Uniechowska
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Anna Szatkowska
Kierownictwo produkcji: Anna Ziółkowska

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Hamlet''' (oryg. ''Hamlet, Prince of Denmark'') - brytyjski spektakl Teatru Telewizji z 1980r. zrealizowany na podstawie powieści Williama Szekspira pod tym samym tytułem.
+{{Film2
+|tytuł=Hamlet
+|tytuł oryginalny= Hamlet, Prince of Denmark
+|plakat=
+|gatunek=dramat
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|rok=1980
+|stacja=[[Telewizja Polska|TP1]]
+|data premiery=27 sierpnia [[1984]]
+}}'''Hamlet''' (ang. ''Hamlet, Prince of Denmark'', 1980) – brytyjski spektakl Teatru Telewizji BBC z cyklu ''[[Szekspira dzieła wszystkie]]''.
-Premiera: [[1984]].
+Premiera polskiej wersji dubbingowej miała miejsce 27 sierpnia [[1984]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TP1]].
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jerzy Radziwiłłowicz]] - '''Hamlet'''
+* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Hamlet'''
-* [[Anna Seniuk]] - '''Królowa'''
+* [[Anna Seniuk]] – '''Gertruda'''
-* [[Jerzy Kamas]] - '''Król'''
+* [[Jerzy Kamas]] – '''Klaudiusz'''
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]] - '''Laertes'''
+* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Poloniusz'''
-* [[Zdzisław Tobiasz]] - '''Poloniusz'''
+* [[Halina Chrobak]] – '''Ofelia
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Laertes'''
+* [[Henryk Machalica]] – '''Duch ojca Hamleta'''
+* [[Marek Kondrat]] – '''Horacy'''
+* [[Zbigniew Kasprzyk]] – '''Rosencrantz'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Guildenstern'''
+* [[Jerzy Molga]] – '''Król aktor'''
+* [[Piotr Bajor]] – '''Królowa aktor'''
+* [[Aleksander Machalica]] – '''Fortynbras'''
+* [[Ryszard Dembiński]] – '''Pierwszy grabarz'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Drugi grabarz'''
+* [[Józef Kalita]] – '''Marcello'''
+* [[Wojciech Borsucki]] – '''Bernardo'''
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Dworzanin'''
+* [[Damian Damięcki]] – '''Ozryk'''
+* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Raymond'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Poseł'''
 i inni
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
+'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''' [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]]: [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
+'''Montaż''': [[Anna Szatkowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Ziółkowska]]
-[[Kategoria:Spektakle Teatralne]]
+[[Kategoria: Spektakle]]